1 00:01:41,490 --> 00:01:43,008 Ποιος είναι εκεί; 2 00:01:45,059 --> 00:01:46,696 Τι κάνεις εκεί; 3 00:03:03,591 --> 00:03:05,905 -Τι κάνεις; - Ψάχνω για κάτι. 4 00:03:06,262 --> 00:03:07,924 Πολλές ανοησίες. 5 00:03:08,282 --> 00:03:09,762 Δεν έχετε δει τίποτα, έτσι; 6 00:03:09,805 --> 00:03:11,764 Τι εννοείς, "είδατε τίποτα"; 7 00:03:11,895 --> 00:03:14,161 Α, τίποτα, τίποτα. 8 00:03:14,288 --> 00:03:16,159 Μυστηριώδες, έτσι δεν είναι; 9 00:03:59,880 --> 00:04:00,968 Ω, είσαι εσύ. 10 00:04:01,117 --> 00:04:02,813 Αφιερώνεις τον χρόνο σου, δεν έχεις; 11 00:04:02,971 --> 00:04:04,886 Η γάτα σου ούρλιαζε το κεφάλι της για σένα. 12 00:04:04,964 --> 00:04:06,444 Ω, τι θέλει τώρα; 13 00:04:06,704 --> 00:04:09,132 - Έχεις κόπο, κορίτσι μου. - Γιατί; Τι συμβαίνει; 14 00:04:09,299 --> 00:04:11,171 Βρήκε δύο σπασμένα φλιτζάνια και πιατάκια 15 00:04:11,258 --> 00:04:13,565 από το καλύτερο τσάι crown derby θάφτηκε στο κρεβάτι του Ρόουζ. 16 00:04:14,140 --> 00:04:16,714 Ωχ, τι είπε; 17 00:04:16,776 --> 00:04:18,750 Α, είπε ότι δεν είχε σημασία και επρόκειτο να σε φιλήσω 18 00:04:18,793 --> 00:04:20,373 και να σου πω ότι αγαπούσε τόσο καλύτερα για αυτό. 19 00:04:20,416 --> 00:04:21,460 Τι πιστεύεις; 20 00:04:21,563 --> 00:04:23,173 Ωχ, τι θα κάνω; 21 00:04:23,234 --> 00:04:24,366 Πότε τα έσπασες; 22 00:04:24,428 --> 00:04:26,212 Χθες που ήσουν έξω. 23 00:04:26,265 --> 00:04:27,732 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 24 00:04:27,793 --> 00:04:29,599 Δεν ξέρω τι ήρθε πάνω σου όλη αυτή την εβδομάδα. 25 00:04:29,642 --> 00:04:31,557 Από την τραπεζική αργία, πήγαινες 26 00:04:31,653 --> 00:04:33,413 μοιάζει με δύο πένα του ουρανού βοήθησέ μας, 27 00:04:33,523 --> 00:04:35,220 χάνοντας πράγματα και ρίχνοντας πράγματα. 28 00:04:35,325 --> 00:04:36,587 Επιστρέφει αυτή η Ντόρα; 29 00:04:36,954 --> 00:04:38,024 Ντόρα! 30 00:04:38,328 --> 00:04:39,697 Τι θα κάνω; 31 00:04:39,843 --> 00:04:42,008 Κάνω; Κάντε ένα καθαρό στήθος από αυτό. 32 00:04:42,207 --> 00:04:43,534 Πες της αν δεν της αρέσει, 33 00:04:43,638 --> 00:04:45,393 μπορεί να κάνει το άλλο. θα ήθελα. 34 00:04:45,483 --> 00:04:48,258 Ντόρα, σε θέλω. Ντόρα! 35 00:04:48,382 --> 00:04:49,382 Ω, αγαπητέ. 36 00:04:55,885 --> 00:04:57,671 Ω, θεία, φύγε το καημένο μόνο. 37 00:04:57,756 --> 00:05:00,237 Αφήστε την ήσυχη, ο μικρός κλέφτης; 38 00:05:00,306 --> 00:05:01,916 Ω, ορίστε. 39 00:05:01,978 --> 00:05:04,468 - Με ήθελες; - Σε πήρα τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 40 00:05:04,703 --> 00:05:06,705 Υποθέτω ότι νομίζεις η Κίνα εδώ 41 00:05:06,792 --> 00:05:07,932 προερχόταν από το παζάρι της δεκάρας. 42 00:05:07,975 --> 00:05:09,693 Σκέψου αν τα φύτεψες στο κρεβάτι με τα τριαντάφυλλα, 43 00:05:09,736 --> 00:05:11,885 Δεν θα έπρεπε να είμαι αρκετά καλά να τα δεις ποτέ, να υποθέσω; 44 00:05:11,928 --> 00:05:13,047 Λοιπόν, έχω δει. 45 00:05:13,146 --> 00:05:15,886 Ω! Αυτό πονάει. Μην είσαι τόσο αδέξιος. 46 00:05:16,976 --> 00:05:18,586 Θέλεις να μου σπάσεις το χέρι; 47 00:05:20,057 --> 00:05:21,972 Έλα, έλα Ντόρα, δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 48 00:05:22,093 --> 00:05:24,367 Όχι τόσο άσχημα όσο όλα αυτά; Είναι χειρότερο. 49 00:05:24,697 --> 00:05:26,606 Τι γίνεται με αυτό το κοτόπουλο έκλεψες τη Δευτέρα; 50 00:05:26,719 --> 00:05:27,787 Δεν το έκλεψα ποτέ. 51 00:05:27,830 --> 00:05:29,425 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς άλλο θα το λέγατε. 52 00:05:29,468 --> 00:05:30,581 Μήπως το δανείστηκες; 53 00:05:30,624 --> 00:05:32,715 Αλλά θεία, αγαπητή, έχεις πάει μέσα από όλα αυτά ήδη. 54 00:05:32,792 --> 00:05:34,584 Κρατάτε μακριά από αυτό. 55 00:05:35,334 --> 00:05:38,169 Δεν ξέρω τι έχει συμβεί εσύ, εγώ πραγματικά όχι. 56 00:05:38,301 --> 00:05:40,591 Αδέξιος, κλέφτικος, δόλιος. 57 00:05:41,190 --> 00:05:42,218 Μπορείτε να φύγετε. 58 00:05:42,339 --> 00:05:44,690 - Απολύθηκες, κορίτσι μου. - Ω, μαμά! 59 00:05:44,733 --> 00:05:46,936 Και σταμάτα αυτό το μοχθηρό και τρίξιμο! 60 00:05:47,092 --> 00:05:49,358 Θα βάλεις ξανά την καρδιά μου. Πήγαινε στην κουζίνα. 61 00:05:49,470 --> 00:05:52,162 Ω, μαμά, μην το κάνεις στείλε με μακριά. 62 00:05:52,456 --> 00:05:54,762 Δεν έχω δεκάρα, μόνο αυτά που κερδίζω. 63 00:05:54,962 --> 00:05:56,877 Αν χάσω τη δουλειά μου εδώ... 64 00:05:56,920 --> 00:05:59,358 Έπρεπε να το σκεφτείς που πριν σπάσεις την Κίνα μου. 65 00:05:59,515 --> 00:06:00,712 λυπάμαι. 66 00:06:00,820 --> 00:06:03,040 Δεν ήμουν ο εαυτός μου όλη αυτή την εβδομάδα. 67 00:06:03,204 --> 00:06:05,119 Χμ, έτσι το πρόσεξα. 68 00:06:07,156 --> 00:06:08,505 Μήπως συμβαίνει κάτι, Ντόρα; 69 00:06:08,593 --> 00:06:10,061 Δεν είσαι μέσα κανένα πρόβλημα, εσύ; 70 00:06:10,160 --> 00:06:12,467 Ναι, δεσποινίς, είμαι, με τρόπο ομιλίας. 71 00:06:12,571 --> 00:06:15,252 Ω; Ένας άντρας, ε; 72 00:06:15,669 --> 00:06:18,193 Αυτό είναι λοιπόν το παιχνίδι. Άντρες επίσης. 73 00:06:18,428 --> 00:06:20,556 Όχι άνδρες. Απλά φίλε μου. 74 00:06:20,753 --> 00:06:22,494 Μου υποσχέθηκε να με παντρευτεί, αλλά κρατάει 75 00:06:22,685 --> 00:06:25,383 βρίσκοντας δικαιολογίες, και ξέρω ότι δεν είναι πρόθυμος. 76 00:06:25,540 --> 00:06:26,802 Ποιος είναι αυτός; 77 00:06:26,905 --> 00:06:29,734 Ένα αγόρι που ξέρω. Ένας σελιδοφόρος στα ταλμπόηδες. 78 00:06:29,777 --> 00:06:31,257 Καλοπροαίρετος αχρείος. 79 00:06:31,300 --> 00:06:33,433 Α, όχι, δεν είναι! Είναι ωραίος, πραγματικά, 80 00:06:33,476 --> 00:06:34,694 αν ξέρετε τι εννοώ. 81 00:06:34,810 --> 00:06:37,378 Όχι, δεν το κάνω. Από πού προέρχεται; 82 00:06:37,552 --> 00:06:39,162 Είναι κάπως Ιρλανδός, νομίζω. 83 00:06:39,205 --> 00:06:41,469 Έχει πάει και στη θάλασσα. 84 00:06:41,512 --> 00:06:43,557 Είναι αστείος, φυσικά. Πάντα τόσο ανοιχτό. 85 00:06:43,766 --> 00:06:45,376 Baby-face, τον λένε. 86 00:06:45,620 --> 00:06:47,223 Baby-face; 87 00:06:47,875 --> 00:06:50,660 Θα ήθελα να του δώσω baby-face. 88 00:06:50,852 --> 00:06:52,811 Ω, μαμά; Λοιπόν, τι; 89 00:06:52,906 --> 00:06:55,125 Δεν θα τον έβλεπες, έτσι; 90 00:06:55,204 --> 00:06:57,337 Τον βλέπεις; Για να μην του το πω, δεν εννοώ, 91 00:06:57,424 --> 00:06:59,208 αλλά ίσως αν εσύ ήταν να του μιλήσω, 92 00:06:59,295 --> 00:07:00,775 μπορεί να δει τα πράγματα διαφορετικά. 93 00:07:00,862 --> 00:07:02,848 Θα το κάνει όταν τελειώσω μαζί του. 94 00:07:02,933 --> 00:07:04,805 Στην πραγματικότητα, μαμά, είπε ότι μπορεί να είναι 95 00:07:04,849 --> 00:07:06,590 σκάει σε αυτό πρωί να με δεις. 96 00:07:06,756 --> 00:07:08,279 Ω, αυτό είναι σωστό. 97 00:07:08,373 --> 00:07:11,155 Τίποτα σαν τους επισκέπτες για να φωτίσεις το πρωί σου, ε; 98 00:07:11,239 --> 00:07:13,328 Στείλε τον όταν έρθει. Θα ασχοληθώ μαζί του. 99 00:07:13,476 --> 00:07:14,781 Ναι μαμά. 100 00:07:16,954 --> 00:07:18,053 Και η μαμά; 101 00:07:18,140 --> 00:07:20,621 Και θα σταματήσω αυτό το στέμμα ντέρμπι έξω από τους μισθούς σας. 102 00:07:20,708 --> 00:07:22,057 Ω. Τι θα έλεγες; 103 00:07:22,144 --> 00:07:24,407 Λοιπόν, πήγαινα πες δεν ξέρω 104 00:07:24,494 --> 00:07:26,758 πώς να σε ευχαριστήσω για την καλοσύνη σου. 105 00:07:27,811 --> 00:07:29,377 Εκεί. Γινώμενος. 106 00:07:29,586 --> 00:07:30,805 Πώς νιώθεις; 107 00:07:30,848 --> 00:07:33,068 Όχι πολύ καλύτερα. Ξέρω ότι είναι νευρίτιδα. 108 00:07:33,199 --> 00:07:35,984 Ξέρεις, τι πραγματικά χρειάζεσαι δεν είναι μασάζ, είναι άσκηση. 109 00:07:36,071 --> 00:07:37,290 Το σώμα σου θα... 110 00:07:37,333 --> 00:07:39,228 Μην υπαγορεύεις σε μένα για το σώμα μου. 111 00:07:39,301 --> 00:07:41,869 Κανείς εδώ δεν καταλαβαίνει το σώμα μου ή οτιδήποτε άλλο για μένα. 112 00:07:42,138 --> 00:07:43,360 Όσο για τη συμπάθεια, 113 00:07:43,462 --> 00:07:45,115 έχω ξεχάσει το νόημα της λέξης. 114 00:07:45,297 --> 00:07:47,154 Κρίμα. Λοιπόν, θα τα πάω καλά. 115 00:07:47,369 --> 00:07:48,719 Μπορεί να καλέσετε την Τετάρτη, 116 00:07:48,823 --> 00:07:50,607 σε περίπτωση που η νευρίτιδα μου μπαίνει ξανά. 117 00:07:50,651 --> 00:07:52,610 Θα το κάνω αυτό, και σε περίπτωση παράλυσης αναδύεται, 118 00:07:52,697 --> 00:07:54,655 ενημέρωσέ με. Toodle-oo! 119 00:07:54,794 --> 00:07:57,188 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να μιλήσει σε έναν ανάπηρο. 120 00:07:57,310 --> 00:07:58,717 Τι θέλετε; 121 00:07:58,760 --> 00:08:00,183 Υπάρχει ένας αστυνομικός στην πίσω πόρτα. 122 00:08:00,226 --> 00:08:01,314 Ένας αστυνομικός; 123 00:08:01,401 --> 00:08:02,750 Είπε ότι ήταν αστυνομικός. 124 00:08:02,837 --> 00:08:04,295 Ωστόσο, δεν είναι με τη στολή του. 125 00:08:04,338 --> 00:08:06,078 Είπε ότι θέλει να σε δει, πολύ ιδιαίτερο. 126 00:08:06,121 --> 00:08:07,059 Τι γίνεται; 127 00:08:07,146 --> 00:08:08,364 Δεν ξέρω. Ρώτα τον καλύτερα. 128 00:08:08,593 --> 00:08:10,103 Ξέρω ότι η συνείδησή μου είναι καθαρή. 129 00:08:10,146 --> 00:08:12,050 Δεν ξέρω για των άλλων, είμαι σίγουρος. 130 00:08:12,093 --> 00:08:13,706 Μάλλον πρόκειται για τη Ντόρα. 131 00:08:13,790 --> 00:08:16,416 Γιατί; Τι έχει κάνει δεν είναι ενάντια στο νόμο. 132 00:08:16,459 --> 00:08:17,459 Είναι η ανθρώπινη φύση. 133 00:08:17,504 --> 00:08:18,766 Πού είναι; 134 00:08:18,853 --> 00:08:21,073 Γύρνα στην μπροστινή πόρτα. 135 00:08:27,749 --> 00:08:29,576 Έλα μέσα. Ευχαριστώ. 136 00:08:30,279 --> 00:08:31,659 - Κυρία Μπράμσον; - Ναι; 137 00:08:31,719 --> 00:08:33,934 Λυπάμαι που μπήκα μέσα πάνω σου έτσι. 138 00:08:35,522 --> 00:08:36,755 Η κάρτα μου. 139 00:08:37,541 --> 00:08:39,369 «Εγκληματική έρευνα τμήμα;" 140 00:08:39,465 --> 00:08:41,086 Μια καθαρά ανεπίσημη επίσκεψη, σας διαβεβαιώνω. 141 00:08:41,369 --> 00:08:43,792 Δεν μου αρέσει να έχω κόσμο μέσα το σπίτι μου που δεν το ξέρω. 142 00:08:43,930 --> 00:08:47,058 Λοιπόν, φοβάμαι τον νόμο μερικές φορές το κάνει απαραίτητο. 143 00:08:47,577 --> 00:08:48,578 Ω, ευχαριστώ. 144 00:08:48,942 --> 00:08:50,328 Μπορείτε να πάτε. 145 00:08:50,423 --> 00:08:52,338 Δεν θέλω να πάω. Θέλω να ακούσω τι συμβαίνει. 146 00:08:52,487 --> 00:08:54,707 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Θα ήθελα να μείνεις. 147 00:08:55,131 --> 00:08:56,412 Μπορεί να είστε χρήσιμοι. 148 00:08:56,499 --> 00:08:57,762 Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να είναι χρήσιμος. 149 00:08:57,849 --> 00:08:58,849 Μένεις εδώ; 150 00:08:58,893 --> 00:08:59,845 Πιάσε με. 151 00:08:59,929 --> 00:09:01,564 Λοιπόν, είναι ένα μοναχικό μέρος, δεν είναι; 152 00:09:01,833 --> 00:09:03,829 Μακρύς δρόμος για σένα να περπατάς κάθε μέρα. 153 00:09:03,889 --> 00:09:05,322 Δεν περπατάω, κάνω ποδήλατο. 154 00:09:05,426 --> 00:09:06,031 Ω. 155 00:09:06,118 --> 00:09:07,511 Τι συμβαίνει; 156 00:09:07,554 --> 00:09:09,079 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα αν περπατούσε, 157 00:09:09,228 --> 00:09:11,352 μπορεί να είχε χρησιμοποιήσει μερικά μονοπάτια εδώ γύρω. 158 00:09:11,528 --> 00:09:13,635 - Μπορεί να είχε δει κάτι. - Κάτι από τι; 159 00:09:13,678 --> 00:09:15,620 θα σου πω. εγω... 160 00:09:16,259 --> 00:09:18,087 Ίσως καλύτερα συστηθώ. 161 00:09:18,209 --> 00:09:19,950 Είμαι η ανιψιά της κυρίας Μπράμσον. Δουλεύω για αυτήν. 162 00:09:20,001 --> 00:09:21,132 Ή προσποιείται. 163 00:09:21,211 --> 00:09:22,778 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 164 00:09:23,038 --> 00:09:24,961 Λοιπόν, τώρα, αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς 165 00:09:25,004 --> 00:09:27,077 έχουν δει τίποτα στο λιγότερο από τα συνηθισμένα 166 00:09:27,120 --> 00:09:28,382 εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 167 00:09:28,647 --> 00:09:30,055 Τηλεφώνησε κανείς; 168 00:09:30,183 --> 00:09:32,657 Οποιοσδήποτε περίεργος περιπλανιέται περίπου στο δάσος; 169 00:09:32,841 --> 00:09:34,321 Οι μόνοι επισκέπτες ήταν ο γιατρός 170 00:09:34,633 --> 00:09:35,677 και η νοσοκόμα της περιφέρειας. 171 00:09:35,808 --> 00:09:37,458 Ήταν ποτέ τόσο γκέι. 172 00:09:37,532 --> 00:09:39,361 Λοιπόν, η κυρία Γκρέιν πάντα σφουγγαρίζω στο δάσος. 173 00:09:39,438 --> 00:09:40,721 Μπορεί να τα καταφέρει να σου πω κάτι. 174 00:09:40,799 --> 00:09:41,688 Ναί; 175 00:09:42,110 --> 00:09:44,567 Όχι, όχι, δεν έχω δει οτιδήποτε, φοβάμαι. 176 00:09:44,738 --> 00:09:46,855 Ω. Ναι, είδα μερικούς άντρες χτυπώντας το χαμόκλαδο. 177 00:09:46,906 --> 00:09:48,211 Ναί. Έρχομαι σε αυτό. 178 00:09:48,465 --> 00:09:50,205 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 179 00:09:50,248 --> 00:09:51,754 Έχει υπάρξει α ληστεία ή κάτι τέτοιο; 180 00:09:51,797 --> 00:09:53,482 Όχι. Λείπει μια κυρία... ωχ; 181 00:09:53,582 --> 00:09:55,584 Από τα τάλμποϊ... Μια κυρία Τσάλμπρουκ. 182 00:09:56,086 --> 00:09:59,958 Τσάλμπρουκ; Ω, ναι. Βαμμένο πλατινέ ξανθό. 183 00:10:00,024 --> 00:10:01,678 Χήρα συνταγματάρχη, έτσι λέει. 184 00:10:01,913 --> 00:10:03,871 Ζώντας μόνη, λέει. 185 00:10:04,272 --> 00:10:07,832 Φορώντας τα πάντα κάλτσες με ανοιχτόχρωμες κάλτσες. 186 00:10:07,988 --> 00:10:09,380 Λατρεύει επίσης μια σταγόνα. Αυτή είναι αυτή. 187 00:10:09,503 --> 00:10:10,548 Την ξέρεις; 188 00:10:10,591 --> 00:10:12,184 Μην την κοιτάς ποτέ, 189 00:10:12,271 --> 00:10:13,750 αλλά ξέρεις πώς μιλάνε οι άνθρωποι. 190 00:10:13,838 --> 00:10:15,665 Τακτική καυτή μαμά, από ότι μου λένε. 191 00:10:15,752 --> 00:10:17,711 Και τι είναι μια καυτή μαμά; 192 00:10:17,798 --> 00:10:19,713 Μην πας ποτέ στις εικόνες; 193 00:10:19,800 --> 00:10:22,672 Λοιπόν, δεν ήταν εμφανίστηκε από την περασμένη Δευτέρα. 194 00:10:22,759 --> 00:10:24,152 Ήταν αργία. 195 00:10:24,239 --> 00:10:25,719 Της δόθηκε σε περπατώντας στο δάσος 196 00:10:25,806 --> 00:10:27,286 πολλά, προς αυτή την κατεύθυνση. 197 00:10:27,373 --> 00:10:28,680 Μάλλον ήταν τόσο μεθυσμένη 198 00:10:28,722 --> 00:10:30,202 έπεσε στα ίσια και δεν έχει έρθει ποτέ. 199 00:10:30,289 --> 00:10:32,378 Όχι. Είχαμε τα δάση αρκετά καλά κοπανισμένο. 200 00:10:32,527 --> 00:10:33,901 Αυτοί θα ήταν οι άντρες που είδες. 201 00:10:34,115 --> 00:10:36,522 Ήταν πολύ φανταχτερή... 202 00:10:36,686 --> 00:10:38,949 Όχι, είναι φανταχτερή τύπος γυναίκας, πρέπει να πω, 203 00:10:39,419 --> 00:10:40,865 τουλάχιστον ελπίζω να πω. 204 00:10:40,952 --> 00:10:42,954 Τι εννοείς; Γιατί ελπίζεις; 205 00:10:43,041 --> 00:10:44,564 Δεν θέλεις να πεις ότι μπορεί να... 206 00:10:45,191 --> 00:10:47,266 - Μπορεί να μην είναι ζωντανός; - Είναι δυνατόν. 207 00:10:47,420 --> 00:10:49,204 Θα πείτε ότι είναι δολοφονήθηκε στη συνέχεια. 208 00:10:49,290 --> 00:10:50,292 Λοιπόν, αυτό είναι γνωστό. 209 00:10:50,335 --> 00:10:51,763 Πολλά πράγματα και ανοησίες... 210 00:10:51,998 --> 00:10:53,516 Και από αστυνομικό. 211 00:10:53,573 --> 00:10:54,836 Θα σκεφτόταν κανείς είχες μεγαλώσει 212 00:10:54,879 --> 00:10:56,111 σε αστυνομικές ιστορίες. 213 00:10:56,154 --> 00:10:57,950 Λοιπόν, θα ήμουν πολύ ευγνώμων σε σένα αν το έκανες όλοι 214 00:10:57,993 --> 00:11:00,278 κρατήστε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτό για παν ενδεχόμενο. 215 00:11:00,528 --> 00:11:02,486 Καλημέρα, κυρία Μπράμσον. 216 00:11:02,634 --> 00:11:03,925 Αντίο. 217 00:11:04,627 --> 00:11:06,629 Καλημέρα δεσποινίς... 218 00:11:08,135 --> 00:11:09,535 Ω, λυπάμαι πολύ. 219 00:11:09,598 --> 00:11:11,684 Γιατί; Τι συμβαίνει; Σκέφτηκες κάτι; 220 00:11:11,779 --> 00:11:13,436 Ω, όχι. Όχι. 221 00:11:13,714 --> 00:11:14,976 Τότε τι ήταν; 222 00:11:15,089 --> 00:11:16,656 Έδειχνες περίεργα, 223 00:11:16,779 --> 00:11:19,090 σαν να το σκέφτηκες από κάτι. 224 00:11:19,416 --> 00:11:22,419 Όχι. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. Απλά σκεφτόμουν ότι... 225 00:11:22,863 --> 00:11:24,133 Τι; 226 00:11:25,090 --> 00:11:29,094 Λοιπόν, συχνά αναρωτιέμαι ένα πολύ ωραίο πρωινό 227 00:11:29,208 --> 00:11:31,138 πώς θα είναι για να έρθει η νύχτα, 228 00:11:32,177 --> 00:11:34,020 και δεν μπορώ ποτέ. 229 00:11:34,752 --> 00:11:36,173 Ωστόσο, πρέπει. 230 00:11:36,615 --> 00:11:38,005 Ανόητος. 231 00:11:38,183 --> 00:11:40,098 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι ήταν. 232 00:11:40,228 --> 00:11:41,316 Όχι. Συνέχισε. 233 00:11:42,709 --> 00:11:44,371 Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι, 234 00:11:44,493 --> 00:11:46,416 απόλυτα συνηθισμένο Άγγλοι. 235 00:11:47,035 --> 00:11:49,167 Ξυπνήσαμε σήμερα το πρωί σκεπτόμενοι, 236 00:11:49,263 --> 00:11:50,808 «Εδώ είναι άλλη μια μέρα». 237 00:11:50,926 --> 00:11:54,800 Σηκωθήκαμε, κοιτάξαμε ο καιρός, μίλησε. 238 00:11:54,930 --> 00:11:56,755 Εδώ όλοι μιλάμε ακόμα. 239 00:11:56,873 --> 00:11:58,788 Και όλη την ώρα... 240 00:11:59,716 --> 00:12:00,895 Τι; 241 00:12:03,477 --> 00:12:04,870 Όλη την ώρα, μπορεί να υπάρχει 242 00:12:04,957 --> 00:12:06,828 κάτι κείτεται στο δάσος, 243 00:12:06,994 --> 00:12:08,909 κρυμμένο κάτω από έναν θάμνο, 244 00:12:10,183 --> 00:12:12,501 με τα δύο πόδια να φαίνονται, 245 00:12:12,852 --> 00:12:14,984 ίσως ένα ψηλό τακούνι πιάνοντας το φως του ήλιου, 246 00:12:15,089 --> 00:12:17,831 με ένα πουλί σκαρφαλωμένο στο τέλος του. 247 00:12:17,962 --> 00:12:19,703 Και το άλλο; 248 00:12:19,824 --> 00:12:21,870 Ο άλλος είναι κάλτσα 249 00:12:22,053 --> 00:12:25,708 με αίμα που έχει ξεραθεί στην κάλτσα. 250 00:12:28,189 --> 00:12:31,105 Κάπου... κάπου υπάρχει ένας άντρας 251 00:12:31,192 --> 00:12:33,456 περπατώντας και συζητώντας 252 00:12:33,673 --> 00:12:35,227 όπως και εμείς. 253 00:12:36,067 --> 00:12:37,987 Και σηκώθηκε σήμερα το πρωί, 254 00:12:38,504 --> 00:12:40,253 και κοίταξε τον καιρό, 255 00:12:41,390 --> 00:12:42,943 και τη σκότωσε. 256 00:12:43,682 --> 00:12:44,711 Λοιπόν! 257 00:12:44,875 --> 00:12:46,747 Δεσποινίς Γκρέιν, μου δίνεις τα σέρματα. 258 00:12:46,920 --> 00:12:50,131 Δεν νομίζω ότι η κυρία μπορεί αρκετά περιγράφει τον εαυτό της ως συνηθισμένη 259 00:12:50,272 --> 00:12:52,170 μετά από αυτό το λίγο πτήση της φαντασίας. 260 00:12:52,727 --> 00:12:54,046 Ελπίζω να κάνει λάθος πάντως, 261 00:12:54,146 --> 00:12:56,235 ή θα είναι λίγο ωραίο δουλειά για εμάς. 262 00:12:56,305 --> 00:12:58,308 Λοιπόν, τώρα, αν μη τι άλλο αστείο συμβαίνει, 263 00:12:58,446 --> 00:13:00,665 απλά καλέστε τους στο Αστυνομικό τμήμα Shepperly. 264 00:13:00,736 --> 00:13:01,780 Καλημέρα. Καλημέρα. 265 00:13:01,901 --> 00:13:03,120 Καλημέρα. 266 00:13:03,242 --> 00:13:04,765 Μην ενοχλείτε. Καλημέρα. 267 00:13:04,852 --> 00:13:06,201 Πολλές ανοησίες. 268 00:13:06,600 --> 00:13:07,708 Αραγε. 269 00:13:07,751 --> 00:13:08,829 Φυσικά αναρωτιέσαι. 270 00:13:08,872 --> 00:13:10,700 Οτιδήποτε για λίγο ενθουσιασμό, υποθέτω. 271 00:13:12,660 --> 00:13:13,660 Αν θες, μαμά. 272 00:13:13,703 --> 00:13:15,140 Τι; Τι είναι αυτό; 273 00:13:15,183 --> 00:13:16,837 Αν σας παρακαλώ, είναι εδώ. Ποιος είναι εδώ; 274 00:13:16,880 --> 00:13:19,966 Το αγόρι μου... κύριος φίλος από τα tallboys. 275 00:13:20,920 --> 00:13:23,612 Φέρτε τον μέσα. Είμαι έτοιμος για αυτόν. 276 00:13:24,036 --> 00:13:27,041 Θα κάνω αυτόν τον νεαρό συνειδητοποιήσει ποιο είναι το καθήκον του. 277 00:13:27,387 --> 00:13:29,084 Αυτό θα κάνω. 278 00:13:35,169 --> 00:13:36,338 Λοιπόν; 279 00:13:37,171 --> 00:13:38,433 Πρωί, όλα. 280 00:13:38,520 --> 00:13:40,452 Άρα είσαι baby-face. 281 00:13:40,845 --> 00:13:42,237 Αυτός είμαι εγώ. 282 00:13:42,760 --> 00:13:44,178 Χαζό όνομα, έτσι δεν είναι; 283 00:13:44,670 --> 00:13:47,432 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από όλους και διάφορα για το φανταχτερό μου φόρεμα, 284 00:13:47,475 --> 00:13:49,654 αλλά είναι τα δουλάκια μου. 285 00:13:49,766 --> 00:13:51,737 Έχω κάνει υπηρεσία σήμερα το πρωί και εγώ... 286 00:13:52,343 --> 00:13:54,171 Τα χέρια μου δεν είναι πολύ καθαρά. 287 00:13:54,365 --> 00:13:55,925 Δεν ήξερα ότι ήταν θα γίνει πάρτι. 288 00:13:56,032 --> 00:13:57,214 Κόμμα; 289 00:13:57,304 --> 00:13:58,784 Λοιπόν, είναι κυρίες, έτσι δεν είναι; 290 00:13:59,158 --> 00:14:00,795 Είστε ντροπαλοί με τις κυρίες; 291 00:14:01,060 --> 00:14:01,998 Ω, ναι. 292 00:14:02,066 --> 00:14:04,068 Δεν φαίνεται να είσαι πολύ ντροπαλός με τη Ντόρα εκεί. 293 00:14:04,172 --> 00:14:05,695 Λοιπόν, εγώ... εσύ, φύγε. 294 00:14:05,939 --> 00:14:07,267 Ναι μαμά. 295 00:14:08,977 --> 00:14:10,726 Καπνίζεις, κατάλαβα. 296 00:14:10,969 --> 00:14:12,397 Ναι, εγώ... 297 00:14:13,998 --> 00:14:15,487 λυπάμαι. 298 00:14:16,080 --> 00:14:17,777 Ξέχνα τους τρόπους μου στην παρέα. 299 00:14:18,031 --> 00:14:20,366 Αδέξιος στα σπίτια των άλλων. Λυπάμαι. 300 00:14:20,623 --> 00:14:22,930 Τώρα, λοιπόν. Ξέρεις τι Σου έστειλα να σε δω. 301 00:14:23,334 --> 00:14:24,349 Ναί. Νομίζω πως ναι. 302 00:14:24,436 --> 00:14:26,481 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 303 00:14:26,568 --> 00:14:27,482 Α, αλλά είμαι. 304 00:14:27,534 --> 00:14:29,684 Λοιπόν, τότε... τι ώρα είναι; 305 00:14:29,827 --> 00:14:30,960 Περίπου στις 11:30 νομίζω. 306 00:14:31,016 --> 00:14:32,016 Ολίβια; 307 00:14:32,356 --> 00:14:34,402 - Ναι, θεία; - Πάλι ξέχασες! 308 00:14:34,784 --> 00:14:35,621 Τι; 309 00:14:35,708 --> 00:14:38,104 Το φάρμακό μου! Είναι μισή ώρα καθυστέρηση. 310 00:14:38,404 --> 00:14:39,424 λυπάμαι πολύ. 311 00:14:39,467 --> 00:14:42,106 Ξέρεις ότι δεν με κάνει τίποτα καλό εκτός αν το παίρνω τακτικά. 312 00:14:42,149 --> 00:14:44,568 Εκτός κι αν το βλέπω σε όλους πράγμα ο ίδιος σε αυτό το σπίτι, 313 00:14:44,611 --> 00:14:46,183 τίποτα δεν γίνεται. 314 00:14:48,125 --> 00:14:51,123 Ω, βρώμικα πράγματα. Πάρε μου μια σοκολάτα. 315 00:14:54,393 --> 00:14:57,544 πολυ καλα εισαι να φροντίζει έναν ανάπηρο. 316 00:14:58,338 --> 00:15:00,166 Δουλεύεις στα tallboys, έτσι δεν είναι; 317 00:15:00,262 --> 00:15:01,303 Ναι, δεσποινίς. 318 00:15:01,420 --> 00:15:02,725 24 ώρες το 24ωρο, δεσποινίς. 319 00:15:02,961 --> 00:15:06,286 Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά η γυναίκα που δολοφονήθηκε; 320 00:15:07,861 --> 00:15:10,473 Ξέρεις ότι υπάρχει ένα Λείπει η κυρία Τσάλμπρουκ, έτσι δεν είναι; 321 00:15:10,656 --> 00:15:13,180 Νόμιζα ότι είπες κάτι για φόνο. 322 00:15:13,432 --> 00:15:14,999 Πολλές ανοησίες. 323 00:15:15,079 --> 00:15:16,575 Δεν ξέρουμε, φυσικά, 324 00:15:16,644 --> 00:15:18,577 αλλά μπορεί να υπάρχει ήταν φόνος. 325 00:15:18,959 --> 00:15:22,494 Ναι, μπορεί να είχε γίνει φόνος. Ναί. 326 00:15:22,892 --> 00:15:23,999 Την έχεις δει ποτέ; 327 00:15:24,576 --> 00:15:26,367 Ναι, την έχω δει. Έχω πιει ποτά 328 00:15:26,454 --> 00:15:27,629 και τσιγάρα μέχρι εκείνη. 329 00:15:27,840 --> 00:15:29,022 Πώς είναι αυτή; 330 00:15:29,109 --> 00:15:30,109 Πώς είναι αυτή; 331 00:15:30,198 --> 00:15:31,928 Είναι στην ψηλή πλευρά, 332 00:15:32,052 --> 00:15:34,741 λεπτούς αστραγάλους, με ένα από αυτά βραχιόλια 333 00:15:34,977 --> 00:15:36,587 γύρω από ένα από αυτά, 334 00:15:37,248 --> 00:15:38,560 ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 335 00:15:39,641 --> 00:15:40,641 Λοιπόν, συνεχίστε. 336 00:15:40,686 --> 00:15:42,961 Τα φρύδια της, λεπτά, 337 00:15:44,037 --> 00:15:46,327 με ένα λευκό σημάδι από πάνω τους όπου έχουν ανασυρθεί 338 00:15:46,404 --> 00:15:48,004 να είναι στη μόδα. 339 00:15:48,310 --> 00:15:51,052 Το στόμα της, λεπτό επίσης, 340 00:15:51,867 --> 00:15:54,689 με κόκκινα πράγματα ζωγραφισμένα γύρω του για να φαίνεται περισσότερο. 341 00:15:55,501 --> 00:15:58,721 Μπορείτε να το τρίψετε, υποθέτω. 342 00:15:58,956 --> 00:16:02,003 Ο λαιμός της... Μάλλον χοντρό. 343 00:16:04,213 --> 00:16:06,268 Γελάει λίγο δυνατά... 344 00:16:06,711 --> 00:16:07,711 Και μετά σταματά. 345 00:16:10,105 --> 00:16:11,890 Είναι πολύ ζωηρή. 346 00:16:14,567 --> 00:16:16,939 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν κρατάω τα μάτια μου ξεφλουδίστηκαν, μπορείς; 347 00:16:18,065 --> 00:16:19,899 Είσαι πάντα τόσο παρατηρητικός; 348 00:16:19,992 --> 00:16:21,711 Με τις κυρίες, ξέρεις. 349 00:16:21,779 --> 00:16:23,990 Αν δεν ήταν τόσο παρατηρητικός, ότι η Ντόρα δεν θα έβρισκε τον εαυτό της 350 00:16:24,033 --> 00:16:25,296 στο flummox είναι τώρα. 351 00:16:25,383 --> 00:16:27,232 Χα χα! Αυτό είναι σωστό. 352 00:16:27,481 --> 00:16:29,439 Δεν ακούγεσαι πολύ μετανοημένος. 353 00:16:29,648 --> 00:16:30,823 Α, αλλά είμαι. 354 00:16:30,901 --> 00:16:31,989 Ό,τι έγινε έγινε. 355 00:16:32,041 --> 00:16:33,977 Αυτό είναι το μότο μου, έτσι δεν είναι; 356 00:16:40,878 --> 00:16:42,883 Τώρα, τι σημαίνει αυτό; 357 00:16:43,479 --> 00:16:45,696 Είναι λίγο πάγος για ζεστό καιρό, έτσι δεν είναι; 358 00:16:45,968 --> 00:16:49,072 Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρέ, περίπου Ντόρα. Πόσο καιρό την ξέρεις; 359 00:16:49,116 --> 00:16:49,929 Όχι πολύ καιρό. 360 00:16:50,006 --> 00:16:51,399 Ο χασάπης θέλει πληρωμή. Αυτός; 361 00:16:51,452 --> 00:16:53,760 Λέει ότι υπάρχουν άντρες που τρελαίνονται στο κάτω μέρος του κήπου 362 00:16:53,802 --> 00:16:56,065 ψάχνοντας εκείνη την κυρία Τσάλμπρουκ. Και ξέρετε για αυτό; 363 00:16:56,152 --> 00:16:57,701 Λοιπόν, δεν θα αργήσουν πολύ, 364 00:16:57,744 --> 00:16:59,268 όχι στο χόρτο μου πάμπα. 365 00:16:59,311 --> 00:17:00,951 Ολίβια! Δεν είναι ποτέ εκεί όταν τη θέλω. 366 00:17:00,994 --> 00:17:02,778 Όχι, όχι, όχι! Ασε με ήσυχο. 367 00:17:02,950 --> 00:17:06,215 Δεν θέλω να με πιέζουν οι τσουκνίδες σήμερα, ευχαριστώ. 368 00:17:06,258 --> 00:17:08,356 Αυτή είναι η πιο αδέξια γυναίκα Το είχα ποτέ στην υπηρεσία μου! 369 00:17:08,399 --> 00:17:11,228 Κανείς από εσάς δεν ξέρει πώς να φαίνεται μετά από μένα ή πάρε το παραμικρό... 370 00:17:14,719 --> 00:17:16,111 Δεν με αφήνουν να πληρώσω τον χασάπη 371 00:17:16,154 --> 00:17:17,938 οπότε δεν θα ξέρω πού κρατάς το πορτοφόλι σου, 372 00:17:17,991 --> 00:17:21,168 αλλά ξέρω, οπότε βάλε το στις βελόνες σας και πλέξτε το. 373 00:17:21,928 --> 00:17:24,730 Λένε στα τάλμποϊ που έχει αρκετά μέσα στην τσάντα της, επίσης. 374 00:17:24,828 --> 00:17:26,436 Λοιπόν, κανείς δεν το είδε ανοιχτό. 375 00:17:27,040 --> 00:17:30,062 Αν έχεις μια ματιά μέσα, θα πας μείνε στην ιστορία, αυτό θα κάνεις. 376 00:17:30,132 --> 00:17:31,842 -Τι την πονάει; - Την πονάει; 377 00:17:31,885 --> 00:17:33,742 Είναι ανάπηρη, έτσι δεν είναι; 378 00:17:33,785 --> 00:17:35,743 Αν είναι ανάπηρη, Είμαι ο Μίκυ Μάους. 379 00:17:35,879 --> 00:17:37,751 Πρέπει να επιστρέψω στο χοιρινό μου μπούτι. 380 00:17:52,078 --> 00:17:54,107 Τι κάνεις στον κήπο μου; Έλα από εκεί! 381 00:17:54,298 --> 00:17:56,604 Μου χαλάς το γρασίδι του πάμπα. 382 00:17:56,691 --> 00:17:58,282 Ποιος σου έδωσε την άδεια να έρθω εδώ μέσα; 383 00:17:58,458 --> 00:17:59,836 Γιατί, απλά περίμενε. 384 00:18:29,525 --> 00:18:32,206 Μήπως η κυρία Μπράμσον φώναξε με, ξέρεις; 385 00:18:32,432 --> 00:18:34,992 Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν ξέρω το όνομά σου. 386 00:18:36,783 --> 00:18:37,935 Ω. 387 00:18:49,271 --> 00:18:50,669 Εδώ. 388 00:18:51,468 --> 00:18:53,551 Φτάνει αυτό από σένα. 389 00:18:57,657 --> 00:19:00,314 Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ γύρω για ένα κορίτσι, υπάρχει; 390 00:19:02,818 --> 00:19:05,886 Δεν είναι μια πολύ διασκεδαστική συνοικία του κόσμου για μια νεαρή κυρία, έτσι; 391 00:19:07,980 --> 00:19:10,513 Ντάνι, τι είπε; 392 00:19:11,208 --> 00:19:13,517 Ω. Ω, σας ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς. 393 00:19:19,017 --> 00:19:22,064 Δεν είμαι σνομπ, αλλά σε περίπτωση τηλεφωνήσεις ξανά εδώ, 394 00:19:22,334 --> 00:19:24,684 Θα ήθελα να το επισημάνω αν και εργάζομαι στη θεία μου, 395 00:19:24,909 --> 00:19:26,606 Δεν είμαι στη θέση της Ντόρας. 396 00:19:27,114 --> 00:19:28,807 Ω, ελπίζω όχι. 397 00:19:29,245 --> 00:19:30,864 Θα την παντρευτώ όμως. 398 00:19:30,907 --> 00:19:32,169 Δεν σε πιστεύω. 399 00:19:34,380 --> 00:19:35,865 Δεν με συμπαθείς, ε; 400 00:19:36,374 --> 00:19:37,636 Όχι. 401 00:19:38,655 --> 00:19:40,526 Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 402 00:19:42,475 --> 00:19:44,840 Τα μάτια σου είναι στραμμένα αρκετά μακριά, 403 00:19:46,265 --> 00:19:48,194 και τα χέρια σου είναι πολύ καλά. 404 00:19:49,233 --> 00:19:51,327 Δεν ξέρω πραγματικά τι σου συμβαίνει. 405 00:19:53,094 --> 00:19:54,661 Ξέρεις, έχω πάει κοιτάζοντας και εσένα. 406 00:19:55,096 --> 00:19:56,577 Ξέρεις, είναι -- λυπάμαι. 407 00:19:56,725 --> 00:20:00,083 Είναι χάσιμο χρόνου κάνεις τα πράγματά σου μαζί μου. 408 00:20:01,333 --> 00:20:03,296 Παίζετε μέχρι την κυρία Μπράμσον; 409 00:20:04,180 --> 00:20:05,821 Παίζοντας; 410 00:20:06,474 --> 00:20:08,737 Απλώς μου πέρασε μυαλό για ένα λεπτό. 411 00:20:08,875 --> 00:20:11,412 Έχετε μια πολύ μικρή πιθανότητα εκεί, ξέρεις. 412 00:20:12,209 --> 00:20:13,860 Τι στοιχηματίζετε; 413 00:20:14,437 --> 00:20:16,981 Λένε ότι έχουν άδειες να ψάξει για εκείνη την ανόητη γυναίκα. 414 00:20:17,024 --> 00:20:18,578 Τώρα, ποιοι είναι αυτοί; Θα ήθελα να ξέρω. 415 00:20:18,640 --> 00:20:20,052 Αν υπάρχει κάτι Μισώ, είναι αυτοί οι άντρες 416 00:20:20,095 --> 00:20:22,129 που πιστεύουν ότι έχουν εξουσία. 417 00:20:22,279 --> 00:20:24,003 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό όσο οι άντρες 418 00:20:24,099 --> 00:20:26,226 που νομίζουν ότι έχουν γοητεία. 419 00:20:29,322 --> 00:20:30,758 Τι εννοούσε με αυτό; 420 00:20:30,820 --> 00:20:32,733 Λοιπόν, δεν έχει νόημα η σκέψη έχει κάποιο, υπάρχει; 421 00:20:32,864 --> 00:20:34,017 Χα! 422 00:20:34,238 --> 00:20:35,918 Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρός άνδρας, για τη Ντόρα-- 423 00:20:35,961 --> 00:20:36,812 Περίμενε ένα λεπτό. 424 00:20:36,855 --> 00:20:39,465 Δεν θα ήσουν πιο άνετα με ένα μαξιλάρι πίσω από την πλάτη σου; 425 00:20:39,508 --> 00:20:41,759 Θα πάρω ένα. Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 426 00:20:41,828 --> 00:20:44,425 Παρακαλώ μην ανακατεύεστε. Δεν μου αρέσει να αγγίζει κανείς την καρέκλα μου. 427 00:20:44,468 --> 00:20:46,428 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; Φαίνεσαι και χλωμός. 428 00:20:46,914 --> 00:20:49,311 Χλωμός; χλωμό είπες; 429 00:20:49,693 --> 00:20:51,030 Ξεπλυμένα. 430 00:20:51,257 --> 00:20:53,433 είπα στον εαυτό μου πότε σε είδα για πρώτη φορά... 431 00:20:53,677 --> 00:20:56,082 Είπα, «υπάρχει μια κυρία που έχει πολλά να αντιμετωπίσει». 432 00:20:56,235 --> 00:20:59,120 Λοιπόν, έχω. Κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα. 433 00:20:59,398 --> 00:21:00,745 είμαι σίγουρος. 434 00:21:00,788 --> 00:21:02,398 Α, πρέπει να είναι τρομερό να δω τους πάντες 435 00:21:02,451 --> 00:21:04,671 βηματίζοντας μπρος-πίσω και απολαμβάνεις τα πάντα 436 00:21:04,880 --> 00:21:07,983 και βλέποντάς τους δοκιμάζοντας τα φρούτα-- 437 00:21:08,779 --> 00:21:12,479 Α, δεν έπρεπε να το πω αυτό. Λυπάμαι. 438 00:21:12,608 --> 00:21:13,913 Αλλά είναι αλήθεια! 439 00:21:14,224 --> 00:21:16,282 Όσο αληθινός κι αν είσαι μάρτυρας μου, 440 00:21:16,429 --> 00:21:19,129 αν και κανένας άλλος φαίνεται να συνειδητοποιεί ποτέ... 441 00:21:19,416 --> 00:21:21,070 Τώρα, κοίτα εδώ, νεαρός άνδρας, για τη Ντόρα-- 442 00:21:21,157 --> 00:21:23,625 Με συγχωρείτε, κυρία. Είναι η γάτα σου; 443 00:21:24,371 --> 00:21:25,352 Ναί. 444 00:21:28,390 --> 00:21:30,387 Δεν τον έχω ξαναδεί. 445 00:21:30,995 --> 00:21:32,385 Μπορώ να τον πάρω; 446 00:21:32,506 --> 00:21:33,812 Σας αρέσουν οι γάτες; 447 00:21:34,163 --> 00:21:35,943 Μου αρέσουν όλα τα ζώα, 448 00:21:36,520 --> 00:21:37,782 ειδικά οι γάτες. 449 00:21:38,764 --> 00:21:40,769 Α, είναι μια ομορφιά. 450 00:21:41,717 --> 00:21:43,875 Βάζω στοίχημα ότι είναι καλός σύντροφος σου, έτσι δεν είναι; 451 00:21:44,042 --> 00:21:45,746 Σχετικά με το μοναδικό σε αυτό το σπίτι ποιος είναι. 452 00:21:45,833 --> 00:21:48,018 είμαι σίγουρος. Αχ. 453 00:21:51,121 --> 00:21:54,633 Θα σε πείραζε να ρωτήσω ποιες είναι οι παθήσεις σου; 454 00:21:54,930 --> 00:21:56,313 Λοιπόν... 455 00:21:56,790 --> 00:21:58,770 Δεν ήταν καλύτερα να καθίσεις; 456 00:21:59,247 --> 00:22:01,205 Ευχαριστώ, κυρία. 457 00:22:09,462 --> 00:22:10,598 Λοιπόν, εγώ... 458 00:22:10,946 --> 00:22:13,177 Έχω τα περισσότερα τρομεροί παλμοί. 459 00:22:13,311 --> 00:22:15,270 Αίσθημα παλμών; 460 00:22:16,647 --> 00:22:18,214 Και ο τρόπος που τα καταφέρνεις. 461 00:22:18,446 --> 00:22:19,476 Ω; 462 00:22:19,827 --> 00:22:21,652 Είναι πολύ κακοί κάτι να έχεις, ξέρεις. 463 00:22:22,362 --> 00:22:25,192 Αντιλαμβάνεστε ότι 9 γυναίκες στα 10 στην κατάστασή σου 464 00:22:25,281 --> 00:22:26,911 θα ήταν ξαπλωμένος και υποχωρεί; 465 00:22:27,058 --> 00:22:29,071 - Θα το έκαναν; - Πράγματι, θα το έκαναν. 466 00:22:29,172 --> 00:22:31,321 Ήξερα κάποιον κάποτε που είχε αίσθημα παλμών. 467 00:22:34,726 --> 00:22:37,249 Ήταν κάποιος πολύ κοντά μου. 468 00:22:38,425 --> 00:22:40,426 - Πέθαναν τώρα. - Α; 469 00:22:42,783 --> 00:22:44,413 Η μητέρα μου, στην πραγματικότητα. 470 00:22:44,500 --> 00:22:45,396 Ω; 471 00:22:45,439 --> 00:22:47,267 Μπορώ απλώς να τη θυμάμαι. 472 00:22:49,346 --> 00:22:51,307 Στην πραγματικότητα... 473 00:22:51,923 --> 00:22:53,391 Ναι; 474 00:22:53,840 --> 00:22:55,538 Ω, όχι. Είναι ανόητο πράγμα. 475 00:22:55,624 --> 00:22:57,852 Έλα, έλα. Έξω με αυτό. 476 00:22:58,089 --> 00:23:01,397 Είναι απλά η φαντασία μου, υποθέτω, αλλά μου τη θυμίζεις λίγο. 477 00:23:02,519 --> 00:23:03,650 Της μητέρας σου; 478 00:23:04,224 --> 00:23:05,266 Ω; 479 00:23:06,698 --> 00:23:09,003 Δεν μου αρέσει να μιλάω για τη μητέρα μου. 480 00:23:09,233 --> 00:23:11,707 Με κάνει να νιώθω κάπως λυπημένος. 481 00:23:12,722 --> 00:23:16,012 Είχε το ίδιο ευγενικό βλέμμα όπως έχεις, 482 00:23:16,142 --> 00:23:19,406 τα ίδια μάτια, πολύ μακριά μεταξύ τους, 483 00:23:19,840 --> 00:23:22,147 και τα ίδια πολύ καλά χέρια. 484 00:23:24,193 --> 00:23:25,847 Και τα ίδια ταχυπαλμία; 485 00:23:25,890 --> 00:23:28,109 Και τα ίδια ταχυπαλμία. 486 00:23:28,281 --> 00:23:30,528 Δεν σε πειράζει που μιλάω για την υγεία σου, έτσι; 487 00:23:30,612 --> 00:23:31,686 Όχι. 488 00:23:31,991 --> 00:23:34,979 Ξέρεις, πρέπει να το συνηθίσεις να αφήνεις τους άλλους να κάνουν πράγματα για σένα. 489 00:23:36,349 --> 00:23:37,531 Ναί. 490 00:23:37,859 --> 00:23:39,556 Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 491 00:23:40,551 --> 00:23:41,914 Ναί. 492 00:23:42,592 --> 00:23:45,508 Είσαι περίεργο είδος του αγοριού να είναι σελιδοφόρος. 493 00:23:46,846 --> 00:23:48,129 Είμαι εγώ; 494 00:23:48,407 --> 00:23:52,368 Φαίνεσαι και εσύ τόσο πολύ ευαίσθητος και κατανοητός. 495 00:23:52,809 --> 00:23:54,397 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ είχε κανένα πλεονέκτημα, 496 00:23:54,527 --> 00:23:56,834 αλλά πάντα προσπαθούσα να κάνει το σωστό. 497 00:23:57,236 --> 00:23:59,619 Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζεις καλύτερα. 498 00:23:59,944 --> 00:24:03,894 Μιλώντας για το σωστό πράγμα, τι γίνεται με τη Ντόρα; 499 00:24:03,981 --> 00:24:05,474 Α, θα την παντρευτώ. 500 00:24:05,529 --> 00:24:06,385 Είσθε; 501 00:24:06,428 --> 00:24:10,066 Σίγουρος. Θα την παντρευόμουν τώρα, αλλά με τη δουλειά που έχω, 502 00:24:10,109 --> 00:24:11,849 Δύσκολα μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου. 503 00:24:12,510 --> 00:24:14,021 Αν μπορούσα να βρω δουλειά με λίγα περισσότερα χρήματα, 504 00:24:14,127 --> 00:24:16,193 Θα την παντρευόμουν σαν μια βολή. 505 00:24:17,728 --> 00:24:19,655 Πώς θα θέλατε να δουλέψεις για μένα; 506 00:24:19,953 --> 00:24:21,832 - Για σένα; - Θα ήθελες; 507 00:24:22,279 --> 00:24:23,708 Πράγματι, θα το έκανα. 508 00:24:23,833 --> 00:24:25,505 Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα Θα ήθελα καλύτερα 509 00:24:25,558 --> 00:24:27,473 παρά να ζεις σε ένα όμορφο σπίτι σαν αυτό 510 00:24:27,560 --> 00:24:29,910 με μια ευγενική κυρία, φροντίζοντας την. 511 00:24:29,997 --> 00:24:32,059 Λοιπόν, καλά. Θα δούμε. 512 00:24:33,165 --> 00:24:34,829 Πρέπει να γυρίσεις πίσω; 513 00:24:35,248 --> 00:24:36,776 Όχι, όχι, όχι ακόμα. 514 00:24:36,880 --> 00:24:38,234 Είναι η μισή μου μέρα. 515 00:24:38,278 --> 00:24:39,311 Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα. 516 00:24:39,398 --> 00:24:40,399 Λοιπόν, εγώ... 517 00:24:41,030 --> 00:24:42,887 - Στην κουζίνα, φυσικά. - Ω, ναι, το ξέρω. 518 00:24:43,053 --> 00:24:45,142 Υπάρχουν πολλά φαγητό. Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα. 519 00:24:45,596 --> 00:24:47,711 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, εγώ... 520 00:24:47,879 --> 00:24:49,843 Δεν υπάρχει τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω λίγο; 521 00:24:50,118 --> 00:24:53,786 Σε πάω μια βόλτα; Για μια βόλτα στον ήλιο; 522 00:24:53,891 --> 00:24:56,116 Είναι πάντα τόσο ωραία έξω. 523 00:24:57,210 --> 00:24:59,528 Ναί. Λοιπόν... Λοιπόν, εντάξει. 524 00:25:02,208 --> 00:25:04,553 Ξέρεις, έχω πάρει μια συμπάθεια σε σένα. 525 00:25:05,351 --> 00:25:07,963 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, κυρία Μπράμσον. 526 00:25:10,037 --> 00:25:11,692 Είναι ο τρόπος που μίλησες για τη μητέρα σου. 527 00:25:12,038 --> 00:25:13,038 Αυτό ήταν. 528 00:25:13,397 --> 00:25:14,303 Ήταν; 529 00:25:14,346 --> 00:25:17,442 Ναί. Ήταν ένα πολύ ωραίο σκέφτηκε το δικό σου. 530 00:25:17,873 --> 00:25:19,700 Θα μπορούσες να βγεις έξω έτσι κάθε μέρα. 531 00:25:19,787 --> 00:25:22,006 Και δεν υπάρχει κανείς που να το κάνει νωρίτερα ρόδα εσύ παρά εμένα. 532 00:25:22,673 --> 00:25:23,892 Απλώς λες πράγματα. 533 00:25:23,996 --> 00:25:25,226 Ω, πράγματι. 534 00:25:25,555 --> 00:25:27,993 Χρειάζεσαι ένα δυνατό τσάμπα τριγύρω που μπορεί να σε πάει βόλτες. 535 00:25:44,855 --> 00:25:46,900 Καλημέρα. Καλημέρα μαμά. 536 00:25:46,987 --> 00:25:48,859 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 537 00:25:48,946 --> 00:25:51,557 Θέλω ένα σάλι για μια ηλικιωμένη κυρία, 538 00:25:51,947 --> 00:25:53,828 κάτι ωραίο, ξέρεις, για να κρατήσει έξω το προσχέδιο. 539 00:25:53,907 --> 00:25:57,642 Ναί. Νομίζω ότι ξέρω. Σε τι τιμή περίπου; 540 00:25:57,875 --> 00:25:59,870 Δεν θέλω πολύ ακριβό, 541 00:26:00,385 --> 00:26:02,277 αλλά θέλω ένα ωραίο. 542 00:26:03,032 --> 00:26:05,758 Τώρα, εδώ είναι ένα πολύ όμορφο σάλι. 543 00:26:05,902 --> 00:26:07,730 Αυτό είναι ανγκορά, 544 00:26:07,851 --> 00:26:10,367 και η τιμή είναι 15 σελίνια. 545 00:26:11,002 --> 00:26:12,177 Αυτό είναι λίγο παραπάνω 546 00:26:12,230 --> 00:26:13,380 από ό,τι έπρεπε να ξοδέψω. 547 00:26:13,474 --> 00:26:15,128 Σκέφτηκα πέντε σελίνια; 548 00:26:16,739 --> 00:26:18,567 Εδώ είναι ένα πολύ όμορφο μικρό σάλι 549 00:26:18,627 --> 00:26:20,116 στις πέντε και στις έξι. 550 00:26:20,247 --> 00:26:21,465 Αυτό είναι ένα Shetland. 551 00:26:21,560 --> 00:26:22,642 Αχ. 552 00:26:23,232 --> 00:26:24,508 Αυτό είναι ωραίο. 553 00:26:25,350 --> 00:26:27,876 Θα σε πείραζε να το βάλεις έτσι μπορώ να δω πώς φαίνεται; 554 00:26:28,107 --> 00:26:29,395 Σίγουρα. 555 00:26:30,585 --> 00:26:31,913 Αχ. Αχ. 556 00:26:32,180 --> 00:26:33,747 Αυτό είναι ωραίο. Θα πάρω αυτό. 557 00:26:34,914 --> 00:26:37,017 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το πολύ, κυρία Μπράμσον. 558 00:26:37,312 --> 00:26:39,430 Προσοχή δεν είσαι κι εσύ εύκολο με αυτούς τους ανθρώπους. 559 00:26:39,569 --> 00:26:42,442 Αν δεν έχουν πληρώσει μέχρι Δευτέρα, χαστουκίζεις σε ένα γράμμα. 560 00:26:42,571 --> 00:26:43,874 Και μην παίρνετε καμία δικαιολογία. 561 00:26:43,986 --> 00:26:46,262 Πολύ καλά. Τώρα, αν υπογράψεις την απόδειξη για τα χρήματα. 562 00:26:47,104 --> 00:26:48,484 Θα το μετρήσω πρώτα. 563 00:26:49,177 --> 00:26:51,730 Αυτά είναι πολλά χρήματα για να μείνετε χαλαροί στο σπίτι. 564 00:26:51,773 --> 00:26:52,939 Υπάρχουν 86 λίρες εκεί. 565 00:26:53,027 --> 00:26:55,461 Ησυχία. Προσπαθώ να μετρήσω. 566 00:26:56,209 --> 00:26:58,423 Με διώξατε. Τι είπατε; 567 00:26:58,666 --> 00:27:01,539 Είπα μόνο ότι είναι πολλά τα λεφτά να μείνετε χαλαροί στο σπίτι. 568 00:27:01,706 --> 00:27:04,065 Κρατήστε περισσότερο από αυτό. «Μην εμπιστεύεστε τις τράπεζες» 569 00:27:04,108 --> 00:27:05,631 είναι το μότο μου. 570 00:27:05,762 --> 00:27:08,330 Δεν φοβάσαι ποτέ ληστείας ή διάρρηξης; 571 00:27:08,519 --> 00:27:09,994 Όχι, δεν είμαι. 572 00:27:10,592 --> 00:27:11,943 Δεν υπήρχε κάτι στο χαρτί 573 00:27:11,985 --> 00:27:14,062 για μια γυναίκα που έχει εξαφανίστηκε εδώ γύρω 574 00:27:14,105 --> 00:27:15,933 και ύποπτο παιχνίδι φάουλ; 575 00:27:16,041 --> 00:27:18,556 Πολλές ανοησίες. Βάζουν οτιδήποτε στις εφημερίδες. 576 00:27:18,643 --> 00:27:20,632 Παρόλα αυτά, δεν το κάνω σαν την ιδέα 577 00:27:20,719 --> 00:27:22,561 από εσάς και την Olivia που είστε εδώ μόνοι σας. 578 00:27:22,798 --> 00:27:25,042 Αυτό είναι πολύ προσεκτικό από εσάς, πρέπει να πω. 579 00:27:25,480 --> 00:27:27,278 Μπορείς όμως να βάλεις το μυαλό σας σε ηρεμία. 580 00:27:27,321 --> 00:27:28,915 Έρχεται ένας άντρας να ζήσει εδώ, 581 00:27:29,002 --> 00:27:30,657 οπότε θα είμαστε εντάξει, ευχαριστώ. 582 00:27:31,435 --> 00:27:32,571 Υπηρέτης, εννοείς; 583 00:27:32,667 --> 00:27:35,611 Ναι, υπηρέτης, οπότε δεν χρειάζεται να ζηλεύεις. 584 00:27:35,844 --> 00:27:36,902 Ζηλιάρης; 585 00:27:37,034 --> 00:27:38,476 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω 586 00:27:38,519 --> 00:27:41,101 είσαι η Ολίβια σκέφτομαι και όχι εγώ. 587 00:27:41,392 --> 00:27:43,147 Αυτό μου θυμίζει, υπάρχει κάτι άλλο 588 00:27:43,234 --> 00:27:44,757 Θέλω να σας μιλήσω για. 589 00:27:44,844 --> 00:27:46,541 Ολίβια; Ναί. Πόσο την έχω αφήσει; 590 00:27:46,672 --> 00:27:48,370 Την άφησες; Στη διαθήκη μου. 591 00:27:48,535 --> 00:27:49,971 Έχεις αλλάξει τη θέλησή σου τόσο συχνά, 592 00:27:50,014 --> 00:27:51,157 Πραγματικά δεν μπορώ να πω απροσδόκητα. 593 00:27:51,278 --> 00:27:52,991 Λοιπόν, μπορώ - 200 λίρες. 594 00:27:53,631 --> 00:27:56,580 Το έχω σκεφτεί και το έχω κάνει καταλήξτε στο συμπέρασμα ότι είναι πάρα πολύ. 595 00:27:56,865 --> 00:27:58,223 Θέλω να το κόψω στη μέση. 596 00:27:58,345 --> 00:27:59,380 Κυρία Μπράμσον! 597 00:27:59,960 --> 00:28:00,991 Τι συμβαίνει; 598 00:28:01,331 --> 00:28:03,645 Δεν έχει δικά της χρήματα. 599 00:28:04,204 --> 00:28:06,001 Τώρα, κοίτα εδώ, κύριε Laurie. 600 00:28:06,126 --> 00:28:08,912 Θα λάβεις τις οδηγίες μου και κάνε όπως σου λένε, 601 00:28:09,043 --> 00:28:10,914 ή πρέπει να το κάνω να πάρω άλλο δικηγόρο; 602 00:28:10,957 --> 00:28:12,089 Φυσικά, αν επιμένεις. 603 00:28:12,176 --> 00:28:13,438 Επιμένω. 604 00:28:13,623 --> 00:28:14,645 Τώρα, αν σταματήσεις να μιλάς, 605 00:28:14,700 --> 00:28:17,267 Θα τελειώσω να μετρήσω αυτά τα χρήματα και μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη. 606 00:29:00,690 --> 00:29:01,921 Ω, είσαι εσύ. 607 00:29:02,008 --> 00:29:04,228 Ήρθα για να κατοικήσω. 608 00:29:07,161 --> 00:29:08,249 Είναι μέσα η ηλικιωμένη κυρία; 609 00:29:08,362 --> 00:29:09,973 Είναι πάντα μέσα. 610 00:29:11,226 --> 00:29:12,721 Ντάνι; Ε-εεε; 611 00:29:12,924 --> 00:29:14,534 Σου είπε τίποτα; 612 00:29:14,788 --> 00:29:15,762 Πες τίποτα; 613 00:29:15,839 --> 00:29:17,885 Ναι, για εμάς, εσύ κι εγώ. 614 00:29:18,259 --> 00:29:20,369 Ω, είπε ότι ενέκρινε. Μας έδωσε την ευλογία της. 615 00:29:20,429 --> 00:29:21,581 Λοιπόν, πότε; 616 00:29:21,717 --> 00:29:23,346 Σύντομα, Ντόρα. Σύντομα. 617 00:29:23,692 --> 00:29:25,824 Εκεί. Τώρα μπορείς να με δείξεις. 618 00:29:26,189 --> 00:29:28,459 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. 619 00:29:29,887 --> 00:29:30,991 Απόγευμα μαμά. 620 00:29:31,062 --> 00:29:32,267 Εσύ είσαι, Ντάνι. 621 00:29:32,400 --> 00:29:33,595 Όλα έτοιμα για μετακόμιση. 622 00:29:33,638 --> 00:29:35,759 - Έχεις φέρει τις αποσκευές σου; - Ναι, μαμά. Είναι στην αίθουσα. 623 00:29:35,802 --> 00:29:36,963 Η Ντόρα θα σου δείξει το δωμάτιό σου. 624 00:29:37,035 --> 00:29:38,155 Έχεις δίκιο μαμά. 625 00:29:38,198 --> 00:29:39,750 Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι. 626 00:29:41,436 --> 00:29:42,461 Είναι αυτός ο νέος υπηρέτης; 627 00:29:42,554 --> 00:29:45,470 Ναί. Είναι πολύ ωραίο αγόρι... πολύ ανώτερη. 628 00:29:46,644 --> 00:29:47,660 Γειά σου. Γειά σου. 629 00:29:47,723 --> 00:29:49,464 Φοβόμουν ότι θα πήγαινα μου λείπει να σε βλέπω. 630 00:29:49,769 --> 00:29:52,409 Απόγευμα, δεσποινίς. Απλώς μετακομίζω. 631 00:29:52,877 --> 00:29:53,921 Καλησπέρα. 632 00:29:58,164 --> 00:30:00,794 Φαίνεται ότι συνεχίζουμε τις διακοπές μας, έτσι δεν είναι; 633 00:30:01,502 --> 00:30:02,502 Χα χα! 634 00:30:04,917 --> 00:30:06,621 Λοιπόν, τελειώσατε όλοι την επιχείρησή σας; 635 00:30:06,725 --> 00:30:09,274 Ναι, απλά θα πάω. Δεν θα πας μαζί μου στο αυτοκίνητο; 636 00:30:09,396 --> 00:30:10,666 Θα χαιρόμουν. 637 00:30:10,709 --> 00:30:11,807 Αντίο, κυρία Μπράμσον. 638 00:30:11,850 --> 00:30:13,634 Αντίο, και το κάνεις αυτό που σου είπα. 639 00:30:15,863 --> 00:30:17,257 Ποιος είναι αυτός ο μάγκας που μπαίνει; 640 00:30:17,825 --> 00:30:20,499 Είναι ένα αγόρι από το ξενοδοχείο έχει πάρει μια φαντασία να. 641 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 Ο νεαρός της υπηρέτριας. 642 00:30:21,678 --> 00:30:22,941 Φαίνεται ωραίο, φιλικό κεφάλαιο. 643 00:30:23,441 --> 00:30:24,464 Νομίζεις έτσι; 644 00:30:24,586 --> 00:30:25,630 Ναί. Γιατί; Όχι; 645 00:30:25,787 --> 00:30:27,105 Όχι, όχι, δεν το κάνω. 646 00:30:27,354 --> 00:30:28,878 Νομίζω ότι είναι κοινός, θρασύς, αλαζονικός, 647 00:30:28,955 --> 00:30:30,442 και εντελώς διπρόσωπη. 648 00:30:30,521 --> 00:30:32,218 Λέω, αυτό είναι λίγο δυνατό, έτσι δεν είναι; 649 00:30:32,403 --> 00:30:33,815 Τι σου έκανε; 650 00:30:33,891 --> 00:30:35,197 Δεν μου έχει κάνει τίποτα. 651 00:30:35,258 --> 00:30:37,383 Είσαι στα άκρα. Αυτό είναι. 652 00:30:37,643 --> 00:30:40,211 Αναρωτιέσαι; Ζώντας σε εκείνο το σπίτι μαζί της; 653 00:30:40,612 --> 00:30:41,831 Ήταν απαίσια; 654 00:30:41,892 --> 00:30:43,327 Α, όχι χειρότερα από ό,τι συνήθως, περιμένω. 655 00:30:44,049 --> 00:30:45,586 Αγαπητέ μου, γιατί το ανέχεσαι; 656 00:30:45,637 --> 00:30:47,495 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Δεν έχω λεφτά και... 657 00:30:47,600 --> 00:30:48,941 Ξέρεις τι άλλο μπορείς να κάνεις. 658 00:30:48,984 --> 00:30:49,767 Α-α. 659 00:30:49,810 --> 00:30:50,586 Γιατί όχι; 660 00:30:50,629 --> 00:30:51,818 Justin, πραγματικά, όχι ξανά. 661 00:30:51,861 --> 00:30:53,928 Ναι, ξανά και ξανά και ξανά! 662 00:30:54,080 --> 00:30:56,866 Olivia, γιατί όχι; Γιατί δεν θα με παντρευτείς; 663 00:30:57,417 --> 00:31:00,213 Γιατί... στο είπα πριν. Δεν σε αγαπώ έτσι. 664 00:31:00,560 --> 00:31:03,146 Το ξέρω, αλλά ακόμα κι αν δεν το κάνεις, 665 00:31:03,425 --> 00:31:05,601 δεν θα ήμουν καλύτερος από την ηλικιωμένη κυρία; 666 00:31:05,932 --> 00:31:07,911 δεν θα σε εκφοβιζα και σας συμπεριφέρεται σαν υπηρέτης. 667 00:31:07,954 --> 00:31:09,465 Δεν θα έπρεπε να ζεις εδώ στη μέση του δάσους, 668 00:31:09,508 --> 00:31:10,814 όπου τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 669 00:31:11,140 --> 00:31:13,521 Αλλά και πάλι, υπάρχει μια ευκαιρία ότι κάτι μπορεί να συμβεί. 670 00:31:13,684 --> 00:31:14,775 Τι; 671 00:31:15,281 --> 00:31:17,831 Γιατί, δεν ξέρω, αλλά... Κάτι. 672 00:31:18,988 --> 00:31:21,028 Ω, ξέρω ότι είμαι ανόητος, Τζάστιν, 673 00:31:21,166 --> 00:31:23,995 και είσαι αγαπητή και γλυκό και καλό, 674 00:31:24,499 --> 00:31:27,539 αλλά εγώ--απλά θέλω περίμενε λίγο ακόμα. 675 00:31:28,241 --> 00:31:29,633 Ξέρω ότι θα μου πεις 676 00:31:29,676 --> 00:31:31,514 εκείνο το ρομάντζο του παραμυθιού δεν συμβαίνει πια. 677 00:31:31,557 --> 00:31:32,802 Ω, όχι, δεν θα το κάνω. 678 00:31:32,985 --> 00:31:34,483 Ξέρω ότι συμβαίνει. 679 00:31:34,578 --> 00:31:36,754 Μου συνέβη μαζί σου μόνο... 680 00:31:37,330 --> 00:31:38,430 Μόνο τι; 681 00:31:38,529 --> 00:31:41,870 Λοιπόν, δεν είναι πάντα ντυμένο όπως το φαντάζεσαι. 682 00:31:42,158 --> 00:31:45,716 Γιατί ο Romeo δεν πρέπει να φοράει τουίντ και έλα με ένα αυτοκίνητο 683 00:31:45,823 --> 00:31:47,347 αντί να πηδήξει πάνω από το μπαλκόνι; 684 00:31:48,493 --> 00:31:50,490 Βρήκα την Ιουλιέτα μου φορώντας γυαλιά, 685 00:31:50,725 --> 00:31:53,008 χέρι ράψιμο και αναμονής και πόδι σε μια ηλικιωμένη κυρία. 686 00:31:53,442 --> 00:31:55,095 σε αναγνώρισα σχεδόν αμέσως 687 00:31:55,138 --> 00:31:57,469 ως οι φυλακισμένοι Πριγκίπισσα που έπρεπε να σώσω. 688 00:31:57,932 --> 00:31:59,744 Δεν θα με αφήσεις να σε σώσω; 689 00:32:01,046 --> 00:32:02,903 Όχι, όχι ακόμα, Τζάστιν. 690 00:32:03,025 --> 00:32:04,770 Λυπάμαι, αλλά όχι ακόμα. 691 00:32:05,434 --> 00:32:08,394 Εντάξει. Δεν θα εγκαταλείψω την ελπίδα. 692 00:32:15,429 --> 00:32:17,443 - Αντίο για το παρόν, λοιπόν. - Αντίο. 693 00:32:44,621 --> 00:32:46,449 Εδώ είναι ο διαφημιστής της Shepperly. 694 00:33:04,466 --> 00:33:06,653 Α, αυτό είναι το καπάκι σου; 695 00:33:07,287 --> 00:33:08,242 Ναί. 696 00:33:08,450 --> 00:33:09,864 Το βρήκα κρεμασμένο στο χολ. 697 00:33:10,003 --> 00:33:12,092 Νομίζω ότι ίσως θα το έκανες καλύτερα να το κρατήσεις εδώ. 698 00:33:13,728 --> 00:33:15,479 Μπορείτε να φανταστείτε να κάνω κάτι τέτοιο; 699 00:33:15,907 --> 00:33:17,481 Κρεμάστε το μόνο σαν να ήμουν επισκέπτης. 700 00:33:17,524 --> 00:33:18,525 Λυπάμαι. 701 00:33:18,944 --> 00:33:20,422 Είσαι καλά εδώ μέσα; 702 00:33:20,465 --> 00:33:22,444 Κάποτε ήταν το κουτί μας. Νομίζω ότι μεταφέραμε τα πάντα. 703 00:33:22,512 --> 00:33:24,060 Είναι πολύ ωραίο. 704 00:33:24,131 --> 00:33:26,159 Ελπίζω να μην σε έβαλα σε πάρα πολύ κόπο. 705 00:33:26,264 --> 00:33:27,832 Έχω κλείσει το τηλέφωνο μια δυο φωτογραφίες 706 00:33:27,875 --> 00:33:29,753 για να μοιάζει περισσότερο σαν σπίτι. 707 00:33:30,406 --> 00:33:31,367 Ω. 708 00:33:34,524 --> 00:33:36,026 Πηγαίνεις ποτέ σινεμά; 709 00:33:36,117 --> 00:33:37,118 Μερικές φορές. 710 00:33:37,405 --> 00:33:38,928 Ωστόσο, η πραγματική ζωή είναι καλύτερη. 711 00:33:39,544 --> 00:33:40,644 Ω, Ναπολέοντα. 712 00:33:41,233 --> 00:33:42,461 Έκανε πράγματα. 713 00:33:44,334 --> 00:33:45,553 Αυτός ήταν ο κολλητός σου; 714 00:33:45,933 --> 00:33:47,053 Τι; ΠΟΥ; 715 00:33:47,183 --> 00:33:48,919 Ο φίλος που ήταν εδώ μόλις τώρα. 716 00:33:49,016 --> 00:33:50,931 Αυτός ήταν ο δικηγόρος της κυρίας Μπράμσον. 717 00:33:51,574 --> 00:33:53,206 Τι θα πάει να δικαστεί; 718 00:33:53,337 --> 00:33:55,252 Αυτός--διαχειρίζεται τις υποθέσεις της. 719 00:33:55,733 --> 00:33:56,946 Ω, βλέπω. 720 00:33:58,163 --> 00:34:01,027 σκέφτηκα από την όψη του σε σένα είχε φύγει λίγο από σένα. 721 00:34:03,744 --> 00:34:05,324 Είναι μάλλον βουλωμένο εδώ μέσα. 722 00:34:05,420 --> 00:34:07,235 Γιατί δεν ανοίγεις το παράθυρο; 723 00:34:08,512 --> 00:34:09,995 Εδώ, εδώ. 724 00:34:16,931 --> 00:34:19,475 Ξέρεις, δεν θα ήσουν κακή εμφάνιση χωρίς αυτά τα γυαλιά. 725 00:34:21,045 --> 00:34:23,482 Ευχαριστώ, αλλά δεν ενδιαφέρει εμένα πολύ με αυτό που μοιάζω. 726 00:34:23,530 --> 00:34:25,053 Μην το πιστεύεις. 727 00:34:26,697 --> 00:34:28,902 - Γιατί το λες αυτό; - Απλώς έτσι νομίζω. 728 00:34:29,692 --> 00:34:31,206 Σε καταλαβαίνω καλά. 729 00:34:33,204 --> 00:34:36,098 Μη νομίζεις, νεαρέ, μάλλον ξεχνάς τη θέση σου; 730 00:34:38,184 --> 00:34:39,610 Λυπάμαι, δεσποινίς, είμαι σίγουρος. 731 00:34:39,802 --> 00:34:42,405 Όταν ολοκληρώσετε την αποσυσκευασία, ίσως καλύτερα να έρθεις να δεις 732 00:34:42,448 --> 00:34:44,341 αν υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε για την κυρία Μπράμσον. 733 00:34:53,954 --> 00:34:55,386 Πού ήσουν; 734 00:34:55,509 --> 00:34:56,728 Πουθενά. 735 00:34:57,703 --> 00:34:59,031 Υπάρχει κάτι στο χαρτί; 736 00:34:59,104 --> 00:35:01,410 Πολλά συγκλονιστικά σκουπίδια για εκείνη τη γυναίκα Τσάλμπρουκ. 737 00:35:01,549 --> 00:35:02,698 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 738 00:35:02,819 --> 00:35:05,221 Είναι λίγο συγκίνηση για ένα μικρό μέρος όπως αυτό. 739 00:35:05,347 --> 00:35:07,088 Έχουν βρει κάποια στοιχεία; 740 00:35:07,913 --> 00:35:09,513 «Ένας τερματοφύλακας μέσα ανέφερε το Shepperly woods 741 00:35:09,556 --> 00:35:11,423 «ότι την εν λόγω νύχτα, περίπου στις 2:00 το πρωί, 742 00:35:11,466 --> 00:35:13,138 «άκουσε κάποιον να κινείται μυστηριωδώς στο δάσος 743 00:35:13,197 --> 00:35:14,894 «και σφυρίζοντας πανίσχυρο Lak' a Rose. 744 00:35:14,998 --> 00:35:16,609 Διεξάγονται έρευνες». 745 00:35:16,670 --> 00:35:19,151 Αυτό δείχνει πόσο σκληροί είναι είναι για κάτι προς εκτύπωση. 746 00:35:19,560 --> 00:35:21,257 Mighty Lak' a Rose, πράγματι! 747 00:35:21,506 --> 00:35:24,216 Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοια σκουπίδια σε όλη μου τη ζωή. 748 00:35:24,509 --> 00:35:26,089 Όλα τακτοποιημένα και στο σπίτι. 749 00:35:26,358 --> 00:35:28,220 - Μπορώ να εξυπηρετήσω; - Ανόητο αγόρι. 750 00:35:28,989 --> 00:35:31,526 - Τι είναι αυτό που κρύβεις; - Δεν είναι τίποτα. 751 00:35:31,740 --> 00:35:33,780 - Μα τι είναι; - Είναι μια ανόητη ιδέα. 752 00:35:33,823 --> 00:35:35,619 Έλα, έλα. Τι είναι αυτό; 753 00:35:35,837 --> 00:35:37,577 Είναι απλά κάτι έφερα μαζί 754 00:35:37,664 --> 00:35:39,492 που νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσει. 755 00:35:40,065 --> 00:35:41,558 Είναι ένα σάλι. 756 00:35:41,975 --> 00:35:44,301 «Ήταν της μητέρας μου, εκ των πραγμάτων. 757 00:35:44,689 --> 00:35:47,021 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να σε δω να το φοράς, αν δεν σε πείραζε. 758 00:35:47,133 --> 00:35:50,272 Ντάνι, αυτή είναι μια πολύ γλυκιά σκέψη. 759 00:35:51,332 --> 00:35:53,285 Μπορώ να σας το βάλω; 760 00:35:53,572 --> 00:35:54,768 Ναί. 761 00:35:55,804 --> 00:35:57,426 Το κρατούσα πάντα. 762 00:36:00,343 --> 00:36:02,515 Είναι το μόνο πράγμα από της μητέρας μου έχω μείνει. 763 00:36:02,646 --> 00:36:04,692 Τώρα που σε βλέπω φορώντας το έτσι, 764 00:36:04,770 --> 00:36:07,346 είναι σχεδόν σαν τον εαυτό της κάθονταν εκεί. 765 00:36:07,712 --> 00:36:08,739 Περίμενε ένα λεπτό. 766 00:36:09,561 --> 00:36:10,628 Τι είναι αυτό; 767 00:36:10,715 --> 00:36:12,105 Δεν είναι εντελώς ίσιο. 768 00:36:12,178 --> 00:36:13,092 Ευθεία; 769 00:36:13,664 --> 00:36:14,926 Εκεί. 770 00:36:20,100 --> 00:36:22,947 Οδηγήστε με στον καθρέφτη. Άσε με να το δω. 771 00:36:23,710 --> 00:36:25,233 έχεις δίκιο. 772 00:36:27,920 --> 00:36:29,604 Εδώ είσαι. Πώς σου αρέσει ο εαυτός σου; 773 00:36:29,725 --> 00:36:31,575 Αυτό είναι πολύ όμορφο. Σας ευχαριστώ. 774 00:36:31,920 --> 00:36:33,704 Είσαι καλό παιδί. 775 00:36:34,043 --> 00:36:35,679 Τώρα νομίζω ότι είναι ώρα για τον υπνάκο μου. 776 00:36:36,194 --> 00:36:37,551 Να σε πάρω μέσα; 777 00:36:37,594 --> 00:36:39,465 Είναι εντάξει. Θα το κάνω μόνος μου. 778 00:36:39,527 --> 00:36:40,751 Που πάμε τώρα; 779 00:36:40,875 --> 00:36:42,138 Εκεί μέσα. 780 00:36:43,945 --> 00:36:45,819 Αυτή η καρέκλα λειτουργεί πολύ σκληρά. 781 00:36:46,202 --> 00:36:48,841 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα πιέζοντας τον εαυτό σου σε αυτό. 782 00:36:48,954 --> 00:36:50,869 Θα μπορούσα να το φτιάξω σε λίγο αν είχα λίγο λάδι. 783 00:36:50,912 --> 00:36:52,409 Υπάρχουν μερικά στην κουζίνα. 784 00:36:52,651 --> 00:36:54,509 Καλός. Πού θέλετε να πάτε; 785 00:36:54,899 --> 00:36:56,566 Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να πάω στο κρεβάτι; 786 00:36:56,675 --> 00:36:57,807 Σίγουρα, μπορώ. 787 00:36:58,448 --> 00:36:59,865 Να με προσέχεις πολύ. 788 00:36:59,938 --> 00:37:01,679 Θα σου φερθώ όπως ήσουν από γυαλί. 789 00:37:01,793 --> 00:37:04,535 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 790 00:37:05,248 --> 00:37:07,206 Αχ, δεν πειράζει. 791 00:37:07,658 --> 00:37:09,715 Τώρα, μόλις παίρνετε το σημείο του ματιού σου, 792 00:37:09,774 --> 00:37:11,601 Θα πάρω αυτή την καρέκλα στο άλλο δωμάτιο 793 00:37:11,670 --> 00:37:13,272 και να το έχεις σωστά σε μισό λεπτό. 794 00:37:13,325 --> 00:37:14,249 Σας ευχαριστώ. 795 00:37:14,292 --> 00:37:15,170 Είναι εντάξει; 796 00:37:15,213 --> 00:37:18,398 Ναι, είναι πολύ ωραίο. Είναι πολύ ωραίο. 797 00:37:23,155 --> 00:37:25,959 Γιατί, τι κοιτάς; 798 00:37:26,120 --> 00:37:27,791 Κοίταζα το δωμάτιό σου. 799 00:37:27,963 --> 00:37:29,725 Δεν το είχα ξαναδεί. 800 00:37:30,577 --> 00:37:31,882 Πολύ όμορφο δωμάτιο. 801 00:37:32,495 --> 00:37:34,041 Ναι, πολύ όμορφο. 802 00:37:37,608 --> 00:37:39,318 Αυτή είναι μια όμορφη εικόνα. 803 00:37:41,179 --> 00:37:42,310 Ομορφος. 804 00:37:46,080 --> 00:37:48,971 Λοιπόν, ευχάριστα όνειρα και γλυκιά ανάπαυση. 805 00:37:49,179 --> 00:37:50,614 Το μισό κρεβάτι και όλα τα ρούχα. 806 00:37:50,692 --> 00:37:51,870 Ανόητο αγόρι. 807 00:37:51,920 --> 00:37:52,834 Καληνύχτα. 808 00:37:52,877 --> 00:37:54,144 Ανόητο αγόρι. 809 00:38:53,980 --> 00:38:56,063 Συμφωνείς μαζί μου τώρα, έτσι δεν είναι; 810 00:39:01,573 --> 00:39:03,962 Δεν σου αρέσει είμαι εδώ, εσύ; 811 00:39:04,987 --> 00:39:07,582 Δεν κάνει το λιγότερο διαφορά είτε μου αρέσει είτε όχι. 812 00:39:07,918 --> 00:39:10,964 Όπως σου είπα και πριν, Είμαι πραγματικά υπηρέτης εδώ ο ίδιος. 813 00:39:13,037 --> 00:39:16,301 Όχι πολύ συνηθισμένος υπηρέτης, όμως εσύ είσαι 814 00:39:17,481 --> 00:39:19,657 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 815 00:39:23,890 --> 00:39:25,326 Ούτε εγώ είμαι. 816 00:40:23,831 --> 00:40:25,049 Χα χα χα! 817 00:40:25,630 --> 00:40:28,087 Συνέχισε, Ντάνι. Πες μας κι άλλα. 818 00:40:28,276 --> 00:40:29,716 Λοιπόν, τότε ήταν Καβάλα τα κυνηγόσκυλα 819 00:40:29,791 --> 00:40:31,576 και είχα δικό μου πακέτο. 820 00:40:31,628 --> 00:40:34,918 Πριν ανέβεις στον κόσμο και να γίνεις pageboy, υποθέτω. 821 00:40:35,075 --> 00:40:36,602 Ξέρεις πώς έγινε αυτό; 822 00:40:36,694 --> 00:40:39,566 Ο Ντάνι μας είπε για τον θείο του πεθαίνει, αφήνοντάς του μια περιουσία. 823 00:40:39,966 --> 00:40:41,489 Πόσο ήταν; 824 00:40:41,698 --> 00:40:42,882 10.000 λίρες. 825 00:40:43,190 --> 00:40:45,467 Ήταν 5.000 όταν Το άκουσα τελευταία φορά. 826 00:40:45,510 --> 00:40:47,106 Και το ξεπέρασες όλα σε τρεις μήνες; 827 00:40:47,149 --> 00:40:48,063 Α-χα. 828 00:40:48,106 --> 00:40:49,458 Σε τι το ξόδεψες; 829 00:40:49,501 --> 00:40:51,394 Σαμπάνια, κοσμήματα, 830 00:40:52,167 --> 00:40:53,352 μια βίλα στη Ριβιέρα. 831 00:40:53,414 --> 00:40:55,022 Μετά πήγατε στη θάλασσα; 832 00:40:55,121 --> 00:40:56,793 Ταξίδεψε δύο φορές τριγύρω το ακρωτήρι της καλής ελπίδας 833 00:40:56,836 --> 00:40:57,908 πριν από τον ιστό. 834 00:40:57,951 --> 00:40:59,431 Πρέπει να τα πάρω αυτά... 835 00:41:00,378 --> 00:41:02,288 Το βιβλίο των ονείρων της Μαντάμ Όλγας. 836 00:41:03,564 --> 00:41:08,873 «Να ονειρεύομαι αράχνες σημαίνει ότι πλησιάζει ο κίνδυνος--" 837 00:41:13,608 --> 00:41:14,871 Daft. 838 00:41:17,960 --> 00:41:20,361 Ονειρευόμουν αράχνες χθες το βράδυ-- 839 00:41:20,521 --> 00:41:22,088 Εκατοντάδες από αυτούς. 840 00:41:23,234 --> 00:41:24,924 Θα πρέπει να πω κίνδυνος πλησίαζε επίσης, 841 00:41:25,011 --> 00:41:26,950 αν συνεχίσεις έτσι. 842 00:41:27,101 --> 00:41:29,669 Είπε άλλα για να σε παντρευτώ; 843 00:41:29,965 --> 00:41:31,915 Όχι από την ημέρα μετακόμισε εδώ μέσα. 844 00:41:32,029 --> 00:41:33,465 Είναι μια ολόκληρη εβδομάδα τώρα. 845 00:41:33,830 --> 00:41:35,962 Δεν έχει φέρει το ξανά, είτε. 846 00:41:36,310 --> 00:41:38,052 Φαίνεται ότι τους ξέφυγε από τη μνήμη. 847 00:41:38,129 --> 00:41:41,132 Τότε δεν έπρεπε να τον αφήσεις να σε φιλήσω, πάντως, όχι μπροστά μου. 848 00:41:41,445 --> 00:41:44,856 Ποτέ δεν άφησα τον άντρα μου να με φιλήσει μπροστά μου άλλους ανθρώπους μέχρι μετά το γάμο μας. 849 00:41:44,943 --> 00:41:46,162 Τότε δεν ήθελε. 850 00:41:47,418 --> 00:41:48,729 Χάρκ σε αυτό. 851 00:41:48,869 --> 00:41:51,733 Έχει μετατρέψει το παλιό μέρος σε ένα κανονικό τσίρκο, αυτό έχει κάνει. 852 00:41:51,838 --> 00:41:54,623 Θα βάλει το ηλικιωμένο κορίτσι να κάνει ρούμπα πριν μάθουμε πού βρισκόμαστε. 853 00:42:02,831 --> 00:42:05,361 Φανταστείτε να μπαίνω εδώ με τις φόρμες μου. 854 00:42:05,426 --> 00:42:06,949 Λυπάμαι. 855 00:42:11,902 --> 00:42:14,172 Είναι εντάξει. Έβαλα ένα παντελόνι. 856 00:42:21,866 --> 00:42:23,462 λυπάμαι. Σε ενοχλεί το τσιγάρο μου; 857 00:42:23,505 --> 00:42:25,573 Α, καθόλου. Μου αρέσει. 858 00:42:29,224 --> 00:42:30,747 Ω, συγγνώμη, μουνί. 859 00:42:31,026 --> 00:42:32,332 Ορίστε, έλα εδώ, μουνί. 860 00:42:32,575 --> 00:42:34,098 Ορίστε, έλα στον Ντάνι. 861 00:42:34,749 --> 00:42:36,406 Δεν θα βγει. 862 00:42:41,035 --> 00:42:42,430 Ω, κοίτα. Εκεί ακριβώς! 863 00:42:42,497 --> 00:42:43,411 Εδώ πέρα. 864 00:42:43,454 --> 00:42:44,717 Το είδα. 865 00:42:44,969 --> 00:42:47,536 Άσε με ήσυχο και μην ανακατεύεσαι. 866 00:42:52,663 --> 00:42:53,969 Εδώ, εδώ. 867 00:42:54,522 --> 00:42:55,686 Ματιά. Αυτό... 868 00:42:55,763 --> 00:42:56,677 Ω... 869 00:42:57,068 --> 00:42:58,515 - Και αυτό... - Ω, ναι. 870 00:42:58,557 --> 00:42:59,471 Και αυτό. 871 00:42:59,514 --> 00:43:00,625 Α, ναι, φυσικά. 872 00:43:00,668 --> 00:43:02,300 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 873 00:43:02,499 --> 00:43:03,500 Αχαμ. 874 00:43:03,586 --> 00:43:06,102 - Το τσιγάρο σε ενοχλεί; - Όχι, αγαπητέ, ούτε λίγο. Φυσικά και όχι. 875 00:43:06,200 --> 00:43:07,838 Νομίζω ότι βγαίνει. 876 00:43:08,863 --> 00:43:09,863 Αχα! 877 00:43:10,419 --> 00:43:12,864 Ω, Ντάνι, δεν ξεχνάς ποτέ. 878 00:43:13,541 --> 00:43:16,675 Πολύ διαφορετικό από τα άλλα άνθρωποι που δεν θυμούνται ποτέ. 879 00:43:16,949 --> 00:43:19,343 Εδώ. Πώς σας αρέσει αυτό για ένα σταθερό χέρι; 880 00:43:19,430 --> 00:43:20,451 Α, ναι, Ντάνι. 881 00:43:20,625 --> 00:43:24,219 Μια ωραία σοκολάτα για να πάρετε η γεύση βγαίνει από το στόμα σου. 882 00:43:24,410 --> 00:43:25,933 Ουφ! Έχει άσχημη γεύση. 883 00:43:28,909 --> 00:43:31,173 Είπε εκεί ο μπακάλης ήταν 2 γαλόνια κηροζίνης 884 00:43:31,216 --> 00:43:32,404 παραδόθηκε και δεν πληρώθηκε. 885 00:43:32,603 --> 00:43:35,738 Και ούτε θα πληρωθούν, όχι αν πρέπει να προσφύγω στη δικηγορία για αυτό. 886 00:43:36,519 --> 00:43:39,193 Η ποσότητα κηροζίνης που ο άνθρωπος προσποιείται ότι χρησιμοποιούμε εδώ! 887 00:43:39,371 --> 00:43:41,076 Θα νόμιζες ότι το ήπιαμε. 888 00:43:41,217 --> 00:43:44,410 Μακάρι να πάρεις τα χαρτιά σου στο άλλο δωμάτιο. 889 00:43:57,425 --> 00:43:59,401 Ένα... σονέτο. 890 00:44:00,411 --> 00:44:05,764 «Η φλόγα του πάθους δεν είναι κόκκινο, αλλά λευκό. 891 00:44:06,849 --> 00:44:09,462 Όχι γρήγορα, αλλά αργά…» 892 00:44:09,785 --> 00:44:11,439 Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ. 893 00:44:11,855 --> 00:44:12,855 Τι είναι αυτό; 894 00:44:14,119 --> 00:44:15,251 Είναι ένα ποίημα. 895 00:44:15,529 --> 00:44:16,704 Άσε με να το δω. 896 00:44:16,791 --> 00:44:18,611 Είναι μόνο ανοησία, θεία. Πραγματικά. 897 00:44:18,732 --> 00:44:21,519 Είμαι σίγουρος ότι είναι από τον ήχο του, αλλά μπορώ να το δω, έτσι δεν είναι; 898 00:44:21,832 --> 00:44:23,573 Ντάνι, δώσε μου το. 899 00:44:26,655 --> 00:44:28,637 Γράφοντας ποίηση, όντως. 900 00:44:28,848 --> 00:44:31,493 Αυτό είναι χόμπι ενάμιση πρέπει να πω. 901 00:44:31,703 --> 00:44:34,358 Τι ξέρεις για το πάθος, τέλος πάντων; 902 00:44:35,712 --> 00:44:37,116 Όχι πολύ. 903 00:44:37,203 --> 00:44:38,988 Οπότε θα έπρεπε να σκεφτώ. 904 00:44:40,244 --> 00:44:42,491 Μου αρέσει λίγο ποίηση ο ίδιος, κάνω, 905 00:44:42,664 --> 00:44:45,188 αλλά δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτεσαι από αυτά τα πράγματα, πραγματικά δεν το κάνω. 906 00:44:46,490 --> 00:44:48,057 Είναι ένα μελαχρινό άλογο, έτσι δεν είναι; 907 00:44:48,162 --> 00:44:51,209 Γράφοντας ποίηση. Έχετε ακούσει ποτέ για τέτοιες ανοησίες; 908 00:44:51,382 --> 00:44:53,471 Ω, θαρρώ ότι είναι λίγο... 909 00:44:53,628 --> 00:44:55,877 Λίγο ρε... Απωθημένα. 910 00:44:56,829 --> 00:44:58,274 Έλα τώρα. Ήρθε η ώρα για τη βόλτα σας. 911 00:44:58,344 --> 00:44:59,415 Ω, Ντάνι, αγαπητέ. 912 00:44:59,458 --> 00:45:00,940 Έχω το καπέλο σου και το σάλι σου στο χολ. 913 00:45:01,009 --> 00:45:02,907 Έχεις τα χάπια μου και οι σοκολάτες; 914 00:45:02,976 --> 00:45:04,194 Και οι σοκολάτες. 915 00:45:06,145 --> 00:45:08,756 Εδώ είστε, κυρία. Κάθε επιθυμία αναμενόμενη. 916 00:45:08,930 --> 00:45:10,192 Το καπέλο μου είναι στο χολ. 917 00:45:10,279 --> 00:45:11,279 Το καπέλο είναι στην αίθουσα. 918 00:45:11,359 --> 00:45:13,125 Ναί. Λοιπόν, κάνει κρύο έξω; 919 00:45:13,802 --> 00:45:15,414 - Ορίστε. - Κι εγώ σάλι. 920 00:45:15,459 --> 00:45:16,459 Και το σάλι σου. 921 00:45:16,503 --> 00:45:17,504 Το βάζεις. 922 00:45:17,591 --> 00:45:19,887 Και το καπέλο μου. Πάμε λοιπόν. 923 00:45:20,063 --> 00:45:21,412 Εκεί. Δεν είναι όμορφο; 924 00:45:21,542 --> 00:45:23,076 Κοιτάξτε τα λουλούδια μεγαλώνοντας σαν τρελός, 925 00:45:23,119 --> 00:45:24,947 τα δέντρα που επιδεικνύονται σαν παγώνια, 926 00:45:25,050 --> 00:45:26,790 και τα πουλιά τραγουδώντας την καρδιά τους. 927 00:45:39,701 --> 00:45:40,781 Δείτε το. 928 00:45:40,893 --> 00:45:43,602 Μητέρα και παιδί, και τα δύο πάνε καλά. 929 00:45:45,131 --> 00:45:46,611 Τι πιστεύετε για αυτόν; 930 00:45:46,716 --> 00:45:47,594 Ντάνι; 931 00:45:47,698 --> 00:45:50,005 Α, είναι εντάξει. Λίγο μυστήριο. 932 00:45:50,224 --> 00:45:51,704 Το πιστεύεις κι εσύ; 933 00:45:51,747 --> 00:45:54,619 Τρομερό ψεύτης, φυσικά, αλλά τότε, πολλοί από εμάς είμαστε. 934 00:45:55,408 --> 00:45:56,935 Όχι περισσότερο από αυτό, ε; 935 00:45:57,117 --> 00:45:58,437 Τι εννοείς; 936 00:45:58,676 --> 00:46:01,397 Υπάρχει κάτι παραπάνω το θέμα με αυτόν, 937 00:46:01,512 --> 00:46:02,687 κάτι που κρύβει. 938 00:46:02,932 --> 00:46:03,933 Τι; 939 00:46:04,400 --> 00:46:06,449 Δεν ξέρω σίγουρα. 940 00:46:06,858 --> 00:46:08,589 Είναι η Ντόρα; Ω, Ντόρα! 941 00:46:08,778 --> 00:46:10,301 Δεν θα ξέρει τίποτα. 942 00:46:10,738 --> 00:46:13,342 Είναι σαν μισογύνης καθώς είναι τεμπέλης. 943 00:46:13,438 --> 00:46:15,830 Της έκοψε τη μύτη για να μην μυρίζει ο κάδος σκουπιδιών 944 00:46:15,884 --> 00:46:17,326 νωρίτερα από το να το αδειάσει, θα το έκανε. 945 00:46:17,412 --> 00:46:18,749 Είπε κανείς Ντόρα; 946 00:46:19,200 --> 00:46:22,856 Τι ξέρεις για τον Danny; Το παρελθόν του, εννοώ. 947 00:46:23,048 --> 00:46:26,502 Μόνο αυτό που μου είπε, δεσποινίς. Είναι πάντα τόσο ρομαντικό. 948 00:46:27,135 --> 00:46:29,166 Α, ναι, είμαι σίγουρος. 949 00:46:29,707 --> 00:46:32,352 - Τον εμπιστεύεσαι, Ντόρα; - Δεν ξέρω, δεσποινίς. 950 00:46:32,649 --> 00:46:35,564 Μερικές φορές το κάνω, και μερικές φορές δεν το κάνω. 951 00:46:36,449 --> 00:46:40,460 Α, είναι εντάξει. Ξεσπάει τον εαυτό του, 952 00:46:40,640 --> 00:46:42,335 προσποιείται ότι δεν το κάνει φροντίζεις ένα τούμπανο, 953 00:46:42,613 --> 00:46:43,634 αλλά όλη την ώρα, 954 00:46:43,721 --> 00:46:45,723 έχει μάτι για το τι σκέφτεσαι για αυτόν, 955 00:46:45,810 --> 00:46:47,847 αν ξέρετε τι εννοώ. 956 00:46:48,845 --> 00:46:50,728 Ναι, ναι, το κάνω. 957 00:46:51,146 --> 00:46:53,133 Αυτή η απίστευτη ματαιοδοξία. 958 00:46:53,827 --> 00:46:55,916 Το έχουν πάντα, πάντα. 959 00:46:56,462 --> 00:46:57,462 ΠΟΥ; 960 00:46:58,214 --> 00:46:59,548 Δολοφόνοι. 961 00:46:59,990 --> 00:47:01,328 Μις Γκρέιν. 962 00:47:01,504 --> 00:47:03,419 Εννοείς αυτή τη γυναίκα ψάχνουν; 963 00:47:04,479 --> 00:47:05,929 Ω, δεσποινίς, δεν μπορείς! 964 00:47:06,030 --> 00:47:07,873 Δεν φαίνεται δυνατό, έτσι δεν είναι; 965 00:47:07,998 --> 00:47:10,391 Ωστόσο, ο φόνος είναι κάτι που δεν φαίνεται επίσης δυνατό. 966 00:47:10,573 --> 00:47:12,812 Μόνο κάτι που διαβάζεις περίπου στις εφημερίδες. 967 00:47:13,045 --> 00:47:15,503 Δεν μπορεί να μας αγγίξει, αλλά μπορεί. 968 00:47:16,632 --> 00:47:18,110 Είναι εδώ, όλα για εμάς, 969 00:47:18,264 --> 00:47:19,583 σε εκείνο το δάσος, σε αυτό το σπίτι. 970 00:47:19,670 --> 00:47:22,179 Ζούμε με αυτό. Είμαστε... 971 00:47:23,656 --> 00:47:25,267 Πάω να κοιτάξω μέσα από τα πράγματά του. 972 00:47:25,336 --> 00:47:26,337 Θα με βοηθήσετε; 973 00:47:26,416 --> 00:47:28,331 Μου; Εντάξει. 974 00:47:44,912 --> 00:47:45,902 Είναι όλα άδεια. 975 00:47:46,015 --> 00:47:47,385 Ίσως δεν έχει ξεπακετάρει. 976 00:47:47,802 --> 00:47:49,412 Αλλά είναι εδώ σχεδόν μια εβδομάδα. 977 00:47:49,465 --> 00:47:51,458 Πού φυλάει τις αποσκευές του; 978 00:47:52,954 --> 00:47:54,086 Ω, εδώ είμαστε. 979 00:47:54,226 --> 00:47:55,668 Ανοίξτε το. 980 00:47:57,752 --> 00:47:59,667 Βλέπω; Δεν έχει ξεπακετάρει. 981 00:47:59,904 --> 00:48:01,625 Αυτό είναι εξαιρετικό για αρχή. 982 00:48:01,892 --> 00:48:03,489 βρώμικο πουκάμισο-- 983 00:48:03,800 --> 00:48:05,323 Ένα ζευγάρι κάλτσες, τρία μαντήλια, 984 00:48:05,419 --> 00:48:06,419 και ξυραφάκια. 985 00:48:06,543 --> 00:48:07,805 Εδώ είναι ένα χαρτζιλίκι. 986 00:48:09,565 --> 00:48:10,851 Έχει ένα γράμμα μέσα. 987 00:48:10,912 --> 00:48:12,089 Α, δεν μπορούμε να διαβάσουμε τα γράμματά του. 988 00:48:12,201 --> 00:48:14,114 Γιατί όχι; Μην είσαι ανόητος. 989 00:48:14,279 --> 00:48:16,675 Θα του το κάνει η γυναίκα του εκατοντάδες φορές. 990 00:48:17,144 --> 00:48:18,859 Ω, τι τσιφλίκι! 991 00:48:19,357 --> 00:48:22,031 «Αγαπητό baby-face, δικό μου». 992 00:48:22,236 --> 00:48:23,237 Υπογραφή "lil." 993 00:48:23,411 --> 00:48:24,586 Τι απαίσια γραφή. 994 00:48:24,778 --> 00:48:28,012 «Την επόμενη φορά που θα χτυπήσετε τη Νιούκαστλ, 995 00:48:28,173 --> 00:48:30,529 Ο.Κ. Από μένα, μωρό μου». 996 00:48:31,002 --> 00:48:31,979 Ωχ! 997 00:48:32,046 --> 00:48:33,482 Άλλη μια υπηρέτρια, περιμένω. 998 00:48:33,570 --> 00:48:34,658 Συγγνώμη, Ντόρα. 999 00:48:34,771 --> 00:48:36,033 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1000 00:48:37,661 --> 00:48:39,288 Εισιτήριο λεωφορείου. Μερικά στιγμιότυπα. 1001 00:48:39,375 --> 00:48:40,816 Ω! Κοίτα την! 1002 00:48:40,959 --> 00:48:43,680 Η αναίδεια, λαμβανόμενη με μαγιό! 1003 00:48:43,979 --> 00:48:45,590 Ποια είναι αυτή η ομάδα; 1004 00:48:45,667 --> 00:48:47,159 Κοίτα, κοίτα! Εκεί είναι. 1005 00:48:47,238 --> 00:48:48,487 Η γυναίκα που λείπει. 1006 00:48:48,530 --> 00:48:50,212 Δεν το θυμάσαι φωτογραφία στο χαρτί; 1007 00:48:50,255 --> 00:48:52,665 Είναι απαίσιο να σκέφτεσαι μπορεί να είναι νεκρή. 1008 00:48:53,041 --> 00:48:55,790 Φαίνεται πάντα τόσο... Μμμ, δεν είναι; 1009 00:48:56,018 --> 00:48:57,369 Υπήρχε μια άλλη τσάντα, έτσι δεν είναι; 1010 00:48:57,421 --> 00:48:58,298 Ναί. 1011 00:48:59,161 --> 00:49:00,269 Αυτό. 1012 00:49:02,155 --> 00:49:03,084 Και αυτό. 1013 00:49:03,147 --> 00:49:04,800 Παλιομοδίτικο, έτσι δεν είναι; 1014 00:49:05,036 --> 00:49:08,039 Το πήρα από το box room στα tallboys, θα έπρεπε να σκεφτώ. 1015 00:49:08,535 --> 00:49:09,885 Πολύ βαρύ για καπέλο. 1016 00:49:10,433 --> 00:49:12,739 Φαίνεται εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 1017 00:49:14,036 --> 00:49:15,951 Τι είναι, δεσποινίς; 1018 00:49:16,221 --> 00:49:18,221 Απλώς σκεφτόμουν... 1019 00:49:19,050 --> 00:49:21,294 Υποθέτοντας ότι υπάρχει κάτι μέσα του. 1020 00:49:23,924 --> 00:49:27,015 Άφησα μέσα τα χάπια της γριάς την τσέπη του άλλου μου παλτού. 1021 00:49:30,922 --> 00:49:32,794 Ανόητο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 1022 00:49:37,155 --> 00:49:38,707 Μπορώ να το πάρω πίσω, παρακαλώ; 1023 00:49:39,809 --> 00:49:41,442 Είναι το μόνο που έχω. 1024 00:49:45,703 --> 00:49:47,388 Πώς σας φάνηκε το γράμμα; 1025 00:49:47,825 --> 00:49:49,087 Επιστολή; 1026 00:49:50,473 --> 00:49:52,344 Το έχεις στα χέρια σου. 1027 00:49:56,251 --> 00:49:57,610 Λοιπόν, η Lil κάνει. 1028 00:49:57,697 --> 00:49:59,341 Αλλά είχαμε μια σειρά. 1029 00:49:59,699 --> 00:50:01,416 Θα με κατασκόπευε. 1030 00:50:02,041 --> 00:50:04,367 Αν υπάρχει κάτι που μισώ, είναι κατάσκοπος. 1031 00:50:04,817 --> 00:50:06,296 Δεν συμφωνείτε; 1032 00:50:07,900 --> 00:50:10,322 Θα το έκανα νωρίτερα οτιδήποτε άλλο από κατάσκοπος. 1033 00:50:11,442 --> 00:50:13,017 Μπάρουν έναν δολοφόνο, φυσικά. 1034 00:50:13,711 --> 00:50:15,278 Τι είπατε; 1035 00:50:16,499 --> 00:50:18,544 Είπα, απαγορεύστε έναν δολοφόνο, φυσικά. 1036 00:50:20,408 --> 00:50:21,965 Μιλώντας για φόνο, 1037 00:50:22,052 --> 00:50:24,126 ξέρεις κάτι από πού βρίσκεται η κυρία Τσάλμπρουκ 1038 00:50:24,169 --> 00:50:25,950 την παρούσα στιγμή; 1039 00:50:26,308 --> 00:50:27,788 Κυρία Ποιος; 1040 00:50:28,368 --> 00:50:30,886 Δεν πρόκειται να προσποιηθείς δεν την έχεις ακούσει ποτέ; 1041 00:50:31,018 --> 00:50:33,368 Ω, πού βρίσκεται η κυρία Τσάλμπρουκ! 1042 00:50:33,481 --> 00:50:36,049 Νόμιζα ότι είπες Κυρία Chalbrookswear. 1043 00:50:36,301 --> 00:50:38,216 Λυπάμαι. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 1044 00:50:38,303 --> 00:50:40,192 Δεν μπορούσα να σκεφτώ. εγω... 1045 00:50:40,827 --> 00:50:41,772 Λοιπόν; 1046 00:50:43,899 --> 00:50:45,857 Δεν έχω τίποτα να συνεχίσω, 1047 00:50:45,928 --> 00:50:47,397 αλλά νομίζω ότι έχει δολοφονηθεί. 1048 00:50:48,860 --> 00:50:49,860 Ω. 1049 00:50:49,992 --> 00:50:50,776 Από ποιον; 1050 00:50:50,846 --> 00:50:53,456 Ντάνι! Ντάνι! 1051 00:50:54,372 --> 00:50:56,461 Χα χα! Της ηλικιωμένης κυρίας γίνεται ανυπόμονος. 1052 00:50:56,929 --> 00:50:57,929 Με συγχωρείτε. 1053 00:51:00,513 --> 00:51:02,616 Δεσποινίς, δεν μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό! 1054 00:51:03,187 --> 00:51:05,905 Θα υποψιαζόμουν νωρίτερα εμένα το αγέννητο παιδί. 1055 00:51:06,375 --> 00:51:08,638 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά το έκανε, εσύ; 1056 00:51:10,876 --> 00:51:12,151 Εσείς; 1057 00:51:15,862 --> 00:51:16,907 Δεν ξέρω. 1058 00:51:22,486 --> 00:51:26,164 Έτσι έκλεισα την πόρτα πολύ γρήγορα και είπα, «Συγγνώμη, κύριε», 1059 00:51:26,299 --> 00:51:27,779 για να μην το κάνει σκέψου ότι ήξερα 1060 00:51:27,988 --> 00:51:29,540 ήταν μια γυναίκα εκεί μέσα. 1061 00:51:31,624 --> 00:51:34,671 Ω, Ντάνι, θα είσαι ο θάνατος μου. 1062 00:51:34,976 --> 00:51:36,282 Αυτά που λες! 1063 00:51:37,474 --> 00:51:40,868 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπω και έκανα τα 40 μου κλείσιμο του ματιού. 1064 00:51:41,061 --> 00:51:42,874 40 γνέφια, κυρία, ή 50 αν θέλετε. 1065 00:51:42,959 --> 00:51:44,222 Δεν πρέπει να με κάνεις να γελάσω. 1066 00:51:44,983 --> 00:51:46,110 Υπάρχει πάντα η καρδιά μου. 1067 00:51:46,197 --> 00:51:47,503 Έχεις χάσει την καρδιά σου 1068 00:51:47,590 --> 00:51:49,627 στον μικρό συνάδελφο που σπρώχνει το καρότσι σου. 1069 00:51:49,852 --> 00:51:50,766 Αμαξάκι μωρού! 1070 00:52:02,727 --> 00:52:04,966 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο. 1071 00:52:05,512 --> 00:52:07,266 Θέλω να πάω για ύπνο. 1072 00:53:02,072 --> 00:53:03,645 Το έκανες; 1073 00:53:06,756 --> 00:53:09,410 Σου είπα ότι θα είσαι πιο όμορφος χωρίς αυτά γυαλιά. 1074 00:53:10,599 --> 00:53:11,848 Δεν ξέρω τι εννοείς. 1075 00:53:12,162 --> 00:53:13,503 Όχι; 1076 00:53:14,128 --> 00:53:15,808 Αχ! Αδέξιος. 1077 00:53:18,619 --> 00:53:20,317 Λυπάμαι. 1078 00:53:22,770 --> 00:53:24,957 Είσαι πολύ αλαζονικός, έτσι δεν είναι; 1079 00:53:25,860 --> 00:53:27,115 Ναί. 1080 00:53:27,185 --> 00:53:29,289 Κι εσύ παίζεις συνέχεια, δεν είσαι; 1081 00:53:31,920 --> 00:53:34,445 Δράση; Υποκριτική τι; 1082 00:53:36,176 --> 00:53:37,960 Κοίτα πώς μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια. 1083 00:53:38,177 --> 00:53:39,575 Μπορώ να σε κοιτάξω κάτω. 1084 00:53:39,792 --> 00:53:42,587 Έχω μια θεωρία ότι είναι οι εγκληματίες που μπορεί να σε κοιτάξει στα μάτια. 1085 00:53:42,967 --> 00:53:45,242 Οι τίμιοι κοκκινίστε και κοιτάξτε μακριά. 1086 00:53:45,764 --> 00:53:46,676 Ω; 1087 00:53:47,934 --> 00:53:50,235 Είναι ένα πολύ κενό βλέμμα, όμως, έτσι δεν είναι; 1088 00:53:51,276 --> 00:53:52,378 Είναι; 1089 00:53:56,328 --> 00:53:59,278 Υποδύεσαι όλη την ώρα, δεν είσαι; 1090 00:54:00,026 --> 00:54:00,984 Ναί! 1091 00:54:01,176 --> 00:54:02,638 Πώς είσαι όταν σταματάς να παίζεις; 1092 00:54:02,681 --> 00:54:03,899 Δεν ξέρω, είναι τόσος καιρός που σταμάτησα. 1093 00:54:03,942 --> 00:54:05,773 - Μα όταν είσαι μόνος... - Τότε ενεργώ περισσότερο από ποτέ. 1094 00:54:05,815 --> 00:54:06,650 Γιατί; 1095 00:54:06,746 --> 00:54:08,922 Δεν ξέρω. Γιατί μου αρέσει. εγω... 1096 00:54:14,381 --> 00:54:16,905 Μόνο για αλλαγή, ας υποθέσουμε ότι με αφήνεις 1097 00:54:17,096 --> 00:54:19,132 να σας κάνω μια ή δύο ερωτήσεις. 1098 00:54:19,716 --> 00:54:21,311 Μόνο για αλλαγή. 1099 00:54:21,544 --> 00:54:24,766 Γιατί δεν αντέχεις λίγο ενδιαφέρον για κάποιο άλλο σώμα εκτός από εμένα; 1100 00:54:24,947 --> 00:54:26,906 Αλλά δεν με ενδιαφέρεις εσύ, 1101 00:54:27,656 --> 00:54:29,142 μόνο εσύ δεν μιλάς. 1102 00:54:29,463 --> 00:54:30,894 Αυτό είναι βέβαιο ότι θα κάνει τους ανθρώπους να αναρωτιούνται. 1103 00:54:31,126 --> 00:54:32,613 Αναρωτιέστε τι; 1104 00:54:32,781 --> 00:54:34,086 Αυτό που σκέφτεσαι. 1105 00:54:35,547 --> 00:54:38,664 Χα χα! Θα εκπλαγείτε. 1106 00:54:39,584 --> 00:54:41,416 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανα. 1107 00:54:42,025 --> 00:54:44,862 Νομίζω ότι μπορώ να σε διαγνώσω καλά. 1108 00:54:45,194 --> 00:54:46,717 Συνεχίζω. 1109 00:54:51,696 --> 00:54:53,611 Δεν έχεις καθόλου συναισθήματα. 1110 00:54:54,168 --> 00:54:57,170 Ζεις σε έναν δικό σου κόσμο, της δικής σου φαντασίας. 1111 00:54:59,442 --> 00:55:02,162 Δεν ξέρω αν Σε καταλαβαίνω πολύ καλά, 1112 00:55:02,785 --> 00:55:05,660 όχι τόσο πολύ λογοτεχνικό. 1113 00:55:06,485 --> 00:55:08,226 Με καταλαβαίνεις τέλεια. 1114 00:55:11,551 --> 00:55:13,863 Πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχει ήταν λίγο βρώμικη δουλειά; 1115 00:55:15,084 --> 00:55:16,424 Α, δεν ξέρω. 1116 00:55:16,590 --> 00:55:18,073 Απογοητευμένος; 1117 00:55:18,975 --> 00:55:21,424 Τι στο καλό εννοείς; Γιατί να απογοητευτώ; 1118 00:55:21,552 --> 00:55:22,979 Λίγο ενθουσιασμό σε ένα μέρος σαν αυτό 1119 00:55:23,022 --> 00:55:25,154 εκεί που δεν συμβαίνει τίποτα, δεν θα το κάνει; 1120 00:55:26,797 --> 00:55:30,455 Λοιπόν, αν έχει γίνει φόνος, δεν θα μείνει για πολύ ανεξερεύνητο. 1121 00:55:31,404 --> 00:55:32,884 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1122 00:55:33,007 --> 00:55:34,791 Δεν το κάνουν ποτέ. 1123 00:55:35,069 --> 00:55:37,028 Κάνουν πάντα ένα λάθος. 1124 00:55:38,447 --> 00:55:40,971 Χα χα! Αυτό νομίζεις. 1125 00:55:42,694 --> 00:55:45,070 Τι γίνεται με αυτά δεν ξέρεις για; 1126 00:55:45,915 --> 00:55:48,490 Τι γίνεται με αυτούς που να το κανω και να ξεφυγεις? 1127 00:55:48,622 --> 00:55:50,275 Αυτοί είναι οι έξυπνοι... 1128 00:55:50,415 --> 00:55:52,388 Ξεγελάστε την αστυνομία και όλους. 1129 00:55:53,017 --> 00:55:54,749 Παίρνετε αυτή τη γυναίκα. 1130 00:55:54,941 --> 00:55:57,648 Αυτή λείπει τώρα για δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 1131 00:55:58,040 --> 00:55:59,998 Δεν την έχουν βρει ακόμα, έχουν; 1132 00:56:07,587 --> 00:56:08,542 Τι ήταν αυτό; 1133 00:56:08,632 --> 00:56:10,399 Είναι η Ντόρα. Έχει λιποθυμήσει! 1134 00:56:14,212 --> 00:56:15,530 Νομίζω... 1135 00:56:16,554 --> 00:56:18,600 Νομίζω ότι κάτι βρήκαν! 1136 00:56:20,315 --> 00:56:23,013 Με συγχωρείτε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Είναι επείγον! 1137 00:56:23,308 --> 00:56:24,918 Σίγουρα. 1138 00:56:27,913 --> 00:56:28,914 Είναι ακριβώς εδώ. 1139 00:56:29,001 --> 00:56:30,742 Ευχαριστώ κυρία. 1140 00:56:31,768 --> 00:56:33,727 Shepperly 13. 1141 00:56:33,798 --> 00:56:35,669 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 1142 00:56:35,781 --> 00:56:37,522 Προτιμώ να μην πω μέχρι έχω περάσει, 1143 00:56:37,610 --> 00:56:39,264 αν δεν σε πειράζει. 1144 00:56:39,394 --> 00:56:40,743 Αστυνομικό τμήμα Shepperly. 1145 00:56:41,762 --> 00:56:42,946 Ποιος είναι αυτός; 1146 00:56:43,146 --> 00:56:45,252 Αυτός είναι ο Φρεντ Γκαστόν. Την βρήκαμε. 1147 00:56:45,452 --> 00:56:48,020 Ναί. Ακριβώς απέναντι από τριανταφυλλιές. 1148 00:56:49,106 --> 00:56:51,023 Λοιπόν-- καλά, όχι όλα. 1149 00:56:51,967 --> 00:56:53,871 Λοιπόν, κύριε, το κεφάλι λείπει. 1150 00:56:55,087 --> 00:56:56,933 Έχετε δίκιο, κύριε. 1151 00:56:57,116 --> 00:56:58,944 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη για σε προβλημάτισαν. 1152 00:57:08,998 --> 00:57:10,790 Το άκουσες αυτό; 1153 00:57:22,881 --> 00:57:24,753 Που πάτε; 1154 00:57:24,884 --> 00:57:26,320 Πάω να ρίξω μια ματιά. 1155 00:57:30,164 --> 00:57:31,389 Ερχομός; 1156 00:57:46,009 --> 00:57:47,924 Θέλω το keystone 2348. 1157 00:57:48,984 --> 00:57:50,365 Ναι, παρακαλώ. 1158 00:57:50,548 --> 00:57:51,900 Τι βρήκες εκεί; 1159 00:57:51,997 --> 00:57:52,997 Ρίξτε μια ματιά. 1160 00:57:53,042 --> 00:57:54,150 Τι συμβαίνει; 1161 00:57:54,235 --> 00:57:57,325 Γειά σου; Είναι ο Τζάστιν Λόρι εκεί, παρακαλώ; 1162 00:57:57,585 --> 00:57:58,847 Εσείς, κυρία Λόρι; 1163 00:57:58,917 --> 00:58:00,310 Αυτή είναι η Olivia Grayne. 1164 00:58:01,502 --> 00:58:04,706 Ναί. Ο Τζάστιν είναι μέσα, παρακαλώ; 1165 00:58:05,441 --> 00:58:08,464 Α... ξέρεις που είναι; 1166 00:58:09,479 --> 00:58:13,087 βλέπω. Όχι. Ευχαριστώ πολύ. 1167 00:58:13,559 --> 00:58:14,801 Είναι εντάξει. 1168 00:58:14,924 --> 00:58:16,622 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1169 00:58:47,926 --> 00:58:51,100 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σε δω, να σου μιλήσω. 1170 00:58:51,589 --> 00:58:53,768 Είναι κάτι το θέμα; Φαίνεσαι τόσο περίεργος. Πού είναι το καπέλο σου; 1171 00:58:53,811 --> 00:58:55,574 Δεν μπορούμε να πάμε κάπου, κάπου να μιλήσουμε; 1172 00:58:55,617 --> 00:58:56,801 Ναί. Έλα εδώ. 1173 00:58:57,078 --> 00:58:58,575 Σκληρή τύχη, Laurie. Καλή παράσταση. 1174 00:58:58,652 --> 00:59:00,219 Ολίβια, τι είναι; 1175 00:59:01,294 --> 00:59:02,790 Αγαπητέ μου, πες μου. 1176 00:59:03,620 --> 00:59:05,721 Αγαπητέ μου, τα χέρια σου είναι σαν πάγος! 1177 00:59:06,033 --> 00:59:08,177 - Τζάστιν, την βρήκαν. - Βρέθηκε ποιον; 1178 00:59:08,308 --> 00:59:10,391 Η αγνοούμενη γυναίκα. Έχει δολοφονηθεί. 1179 00:59:10,552 --> 00:59:12,512 Βρήκαν το πτώμα μέσα το δάσος κοντά στο σπίτι μας. 1180 00:59:12,570 --> 00:59:13,374 Ολίβια! 1181 00:59:13,452 --> 00:59:15,886 Δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. Αυτή-- 1182 00:59:15,951 --> 00:59:16,832 Ποιος όμως; 1183 00:59:16,935 --> 00:59:18,676 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 1184 00:59:18,833 --> 00:59:20,574 Μόλις ήρθα τρέχοντας εδώ κοντά σου. 1185 00:59:20,704 --> 00:59:23,097 Καημένη αγαπημένη μου. Τι φρικτό για σένα. 1186 00:59:23,811 --> 00:59:25,834 - Δεν έχουν ιδέα; - Δεν νομίζω. Κανένας. 1187 00:59:25,935 --> 00:59:27,023 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. 1188 00:59:27,127 --> 00:59:28,998 Ω, όχι. Όχι, δεν μπορώ. 1189 00:59:29,636 --> 00:59:31,227 Σχεδιάζουν κολοβώματα σε μισή ώρα. 1190 00:59:31,572 --> 00:59:34,046 Θα σε πάω στην πόλη, στη μητέρα. Μπορείτε να μείνετε μαζί μας. 1191 00:59:34,361 --> 00:59:35,391 Α, μπορώ; 1192 00:59:35,439 --> 00:59:37,709 Φυσικά μπορείς, όσο σου αρέσει. 1193 00:59:38,024 --> 00:59:39,584 Για πάντα, αν θέλεις. 1194 00:59:40,201 --> 00:59:42,986 Ω, Τζάστιν, είσαι πολύ καλός μαζί μου. 1195 00:59:43,533 --> 00:59:47,197 Λυπάμαι μόνο που είναι κάτι τέτοιο αυτό που μου δίνει την ευκαιρία να είμαι. 1196 00:59:47,645 --> 00:59:49,603 Σ'αγαπώ πολύ, Ολίβια. 1197 00:59:50,376 --> 00:59:53,473 Ξέρεις, δεν σε έχω δει ποτέ χωρίς τα γυαλιά σου πριν. 1198 00:59:53,875 --> 00:59:55,721 Είσαι πολύ όμορφη. 1199 00:59:56,346 --> 01:00:00,000 Ας υποθέσουμε ότι τηλεφωνώ στη μητέρα και να της πεις να σε περιμένει; 1200 01:00:00,290 --> 01:00:02,431 Όχι, όχι. 1201 01:00:02,902 --> 01:00:04,381 Γιατί όχι; 1202 01:00:05,966 --> 01:00:08,516 Δεν μπορώ να έρθω. Πρέπει να επιστρέψω. 1203 01:00:09,282 --> 01:00:10,495 Αλλά γιατί; 1204 01:00:10,650 --> 01:00:13,551 Λοιπόν, δεν μπορώ να φύγω Η κυρία Μπράμσον εκεί μόνη. 1205 01:00:13,713 --> 01:00:15,593 Έχει το όνομά του, εκείνο το αγόρι, έτσι δεν είναι; 1206 01:00:15,671 --> 01:00:16,814 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 1207 01:00:16,857 --> 01:00:19,228 Α, ναι, είναι εντάξει. Αυτός, εννοώ, 1208 01:00:19,318 --> 01:00:21,625 τρέχοντας έτσι, μπορεί να νομίζουν ότι το έκανα. 1209 01:00:21,685 --> 01:00:24,122 Εσείς; Ολίβια, αγάπη μου, μην είσαι γελοίος. 1210 01:00:24,270 --> 01:00:26,094 Δεν θα μπορούσε να ήταν οποιονδήποτε στο σπίτι σας. 1211 01:00:26,207 --> 01:00:29,306 Όχι, έτσι είναι. Δεν θα μπορούσε να ήταν; 1212 01:00:30,634 --> 01:00:32,709 Υπάρχει κάτι παραπάνω πίσω από όλα αυτά. Τι είναι αυτό; 1213 01:00:32,986 --> 01:00:34,813 Ω, όχι. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 1214 01:00:35,382 --> 01:00:37,989 Δεν έπρεπε να έρθω τρέχω σε σένα έτσι. 1215 01:00:38,076 --> 01:00:40,200 Έχασα το κεφάλι μου, αυτό είναι όλο. Θα είμαι εντάξει τώρα. 1216 01:00:40,321 --> 01:00:42,830 Μην με προσέχεις. Πες μου τα πάντα για τον αγώνα. 1217 01:00:42,873 --> 01:00:45,010 Αυτό ήταν ένα καλό όριο που πέτυχες. Πόσα ήταν αυτά; 1218 01:00:45,178 --> 01:00:47,916 - Έξι. - Α... δεν πειράζει. 1219 01:00:49,198 --> 01:00:50,269 Είναι μια χαρά. 1220 01:01:05,284 --> 01:01:07,199 Μετακινηθείτε εκεί ενώ Έχω αυτή την εικόνα. 1221 01:01:28,768 --> 01:01:29,926 Τώρα, νεαρέ, 1222 01:01:30,059 --> 01:01:32,582 ήρθες εδώ την επομένη που σε είδα 1223 01:01:32,851 --> 01:01:33,940 στα τάλμποϊ. Είναι σωστό; 1224 01:01:34,023 --> 01:01:34,935 Σωστά, κύριε. 1225 01:01:34,978 --> 01:01:37,241 Δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι σκέφτεται να κάνει μια αλλαγή. 1226 01:01:37,370 --> 01:01:38,937 Δεν το ήξερα ο ίδιος, κύριε. 1227 01:01:39,059 --> 01:01:40,626 Αυτή ήταν η πρώτη μέρα Κάλεσα εδώ, 1228 01:01:40,687 --> 01:01:42,819 και με ρώτησε η κυρία Μπράμσον να έρθει να δουλέψει γι' αυτήν. 1229 01:01:42,862 --> 01:01:44,640 - Τον ήξερες από πριν; - Όχι. 1230 01:01:44,708 --> 01:01:46,220 Ασχοληθείτε με αναφορές; 1231 01:01:46,379 --> 01:01:48,572 Δεν χρειαζόμουν παραπομπές. μίλησα μαζί του. 1232 01:01:48,825 --> 01:01:51,740 Αυτό μου αρκεί. Τι προσπαθείς να προτείνεις; 1233 01:01:51,933 --> 01:01:53,108 Α, τίποτα, τίποτα... 1234 01:01:53,629 --> 01:01:55,342 Μόνο που φαίνεται περίεργο σύμπτωση-- 1235 01:01:55,385 --> 01:01:56,529 Τίποτα περίεργο σε αυτό. 1236 01:01:56,572 --> 01:01:58,387 Το αγόρι ήρθε να δει την υπηρέτρια μου. Θα παντρευτούν. 1237 01:01:58,430 --> 01:01:59,730 Ω. 1238 01:01:59,846 --> 01:02:00,890 Πρώτα το άκουσα. 1239 01:02:01,106 --> 01:02:02,804 Αυτά είναι καλά νέα πάντως. 1240 01:02:02,909 --> 01:02:06,419 Ω, είναι απαίσιο. Απαίσιος! Κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις. 1241 01:02:07,339 --> 01:02:09,585 δεν πρόκειται να μείνε άλλο εδώ. 1242 01:02:09,863 --> 01:02:11,865 Αν τρέχεις τώρα, θα νομίζουν ότι το έκανες. 1243 01:02:12,304 --> 01:02:13,780 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 1244 01:02:13,823 --> 01:02:16,044 Είχαν βάλει τα κυνηγόσκυλα πάνω σου, αυτό θα έκαναν. 1245 01:02:16,087 --> 01:02:18,960 Ω, αγαπητέ! Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπερδευτώ 1246 01:02:19,047 --> 01:02:20,820 με κάτι τέτοιο. 1247 01:02:21,029 --> 01:02:23,937 Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο μέρος για μένα παρά για το ξενοδοχείο, 1248 01:02:24,440 --> 01:02:25,888 τι με την Ντόρα που είναι εδώ 1249 01:02:25,931 --> 01:02:28,238 και η κυρία Μπράμσον όντας σαν μάνα για μένα. 1250 01:02:28,580 --> 01:02:30,091 Ναι, ναι, βλέπω. 1251 01:02:30,363 --> 01:02:32,365 Εντάξει, λοιπόν. Τουλάχιστον δεν τα κατάφερες 1252 01:02:32,408 --> 01:02:33,887 οποιοδήποτε μυστήριο σχετικά με τις κινήσεις σας. 1253 01:02:34,102 --> 01:02:35,655 Ω, ορίστε. 1254 01:02:35,838 --> 01:02:37,556 Που ήσουν όλο το απόγευμα; 1255 01:02:37,777 --> 01:02:39,392 Καλησπέρα, δεσποινίς Γκρέιν. 1256 01:02:39,613 --> 01:02:41,819 αναρωτιόμασταν τι σου είχε συμβεί. 1257 01:02:42,357 --> 01:02:44,171 Γινούσαμε αρκετά ανησυχούσαμε, ήμασταν. 1258 01:02:44,501 --> 01:02:46,662 - Πού ήσουν; - Πουθενά. 1259 01:02:46,779 --> 01:02:49,034 Θα πρέπει να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση, δεσποινίς Γκρέιν. 1260 01:02:49,414 --> 01:02:51,157 Λυπάμαι, επιθεωρητή, αλλά εγώ... 1261 01:02:51,383 --> 01:02:55,213 Έχω πάει να δω ένας φίλος μου. 1262 01:02:55,482 --> 01:02:57,786 Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 1263 01:02:58,043 --> 01:02:59,041 Ναι, το κάνω. 1264 01:02:59,139 --> 01:03:01,881 Ήσουν εδώ όταν ήταν συνέβη, μου λέει ο Ντάνι. 1265 01:03:04,448 --> 01:03:06,589 Μετά έτρεξες έξω να δεις έναν φίλο σου. 1266 01:03:06,957 --> 01:03:08,313 Είναι αλήθεια, επιθεωρητή. 1267 01:03:08,392 --> 01:03:12,270 Ήμουν εδώ όταν συνέβη, αλλά εγώ-- έχασα το κεφάλι μου. 1268 01:03:12,444 --> 01:03:14,406 Δεν μπορούσα να μείνω εδώ. Μόλις έτρεξα. 1269 01:03:14,588 --> 01:03:16,067 Ποιος είναι αυτός ο φίλος σου; 1270 01:03:17,949 --> 01:03:19,994 Κύριε Λόρι. Ο δικηγόρος της κυρίας Μπράμσον. 1271 01:03:20,482 --> 01:03:22,545 Α, δικηγόρος. 1272 01:03:23,058 --> 01:03:24,973 Ναι, αλλά δεν πήγα να τον δει ως δικηγόρο. 1273 01:03:25,016 --> 01:03:27,019 Είναι φίλος μου, ο μόνος φίλος που έχω, 1274 01:03:27,101 --> 01:03:29,678 οπότε πήγα να τον δω γιατί τρόμαξα. 1275 01:03:30,595 --> 01:03:33,772 Εγώ... δεν είχα σκοπό να επιστρέψω πια εδώ. 1276 01:03:33,869 --> 01:03:35,001 Σε έπεισε να; 1277 01:03:35,131 --> 01:03:36,741 Όχι. Μου είπε να μην το κάνω. 1278 01:03:37,062 --> 01:03:39,170 Λοιπόν, γιατί γύρισες; 1279 01:03:41,938 --> 01:03:45,637 Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ανόητος και υστερικός, 1280 01:03:46,369 --> 01:03:48,044 ότι δεν έπρεπε να φύγω Η κυρία Μπράμσον μόνη, 1281 01:03:48,149 --> 01:03:50,165 γιατί έτσι θα φαινόταν σαν να... δεν ξέρω. 1282 01:03:50,277 --> 01:03:56,492 Ήμουν απλώς ανόητος που φοβήθηκα, αυτό είναι όλο, οπότε επέστρεψα. 1283 01:03:57,157 --> 01:03:59,225 Χμφ! Μια πιθανή ιστορία. 1284 01:03:59,770 --> 01:04:01,062 Αλλά είναι αλήθεια, επιθεωρητή. 1285 01:04:01,149 --> 01:04:02,933 Πρέπει να το πιστέψεις. Είναι αλήθεια. 1286 01:04:03,737 --> 01:04:05,699 Ναι, σε πιστεύω. 1287 01:04:05,988 --> 01:04:07,677 Ξέρω ότι δεν ακούγεται πολύ λογικό, 1288 01:04:07,720 --> 01:04:10,680 αλλά ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να το κάνουν ανόητα πράγματα μερικές φορές. 1289 01:04:11,523 --> 01:04:13,169 Νομίζω ότι αυτό θα είναι όλο για το παρόν. 1290 01:04:13,453 --> 01:04:15,249 Λυπάμαι που σε έβαλα μέσα από όλα αυτά, 1291 01:04:15,331 --> 01:04:17,638 αλλά φοβάμαι είναι μόνο η αρχή. 1292 01:04:17,799 --> 01:04:18,862 το αντέχω. 1293 01:04:18,993 --> 01:04:20,908 Καλός. Λοιπόν, θα είμαι πάλι στρογγυλός. 1294 01:04:21,401 --> 01:04:24,284 Μην ανησυχείτε, κυρία Μπράμσον. Θα τον πάρουμε. 1295 01:04:25,404 --> 01:04:27,322 Έχεις λείψει πολύς ενθουσιασμός-- 1296 01:04:27,877 --> 01:04:29,916 Δημοσιογράφοι και φωτογράφοι. 1297 01:04:30,516 --> 01:04:32,659 Η κυρία Μπράμσον την είχε φωτογραφία που τραβήχτηκε τρεις φορές. 1298 01:04:32,746 --> 01:04:35,221 Θέλω να τα πάρεις όλα χαρτιά το πρωί, 1299 01:04:35,586 --> 01:04:38,598 και δεν θα ήταν κακή ιδέα να πάρω ένα βιβλίο για να τα κολλήσω. 1300 01:04:39,579 --> 01:04:41,754 Τι κοιτάς επίμονα σε μένα έτσι για; 1301 01:04:42,661 --> 01:04:45,334 Ειλικρινά πιστεύω το απολαμβάνεις. 1302 01:04:46,357 --> 01:04:47,576 Πώς θα μπορούσες; 1303 01:06:25,203 --> 01:06:27,261 Ω! Ω, είσαι εσύ. 1304 01:06:28,919 --> 01:06:30,617 Τι θέλετε; 1305 01:06:36,220 --> 01:06:39,206 -Τι θέλεις; - Άκουσα έναν θόρυβο. 1306 01:06:41,235 --> 01:06:42,501 Τι κάνεις; 1307 01:06:42,864 --> 01:06:44,865 Φτιάχνοντας λίγο τσάι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1308 01:06:48,606 --> 01:06:50,562 Απλώς περιμένω τον βραστήρα. 1309 01:07:10,816 --> 01:07:12,339 Τσιγάρο; 1310 01:07:14,514 --> 01:07:16,255 Σας ευχαριστώ. 1311 01:07:43,499 --> 01:07:46,110 Τι είπες σε εκείνο το κεφάλαιο σήμερα το απόγευμα; 1312 01:07:47,399 --> 01:07:49,310 Ότι βρήκαν αυτή τη γυναίκα. 1313 01:07:50,273 --> 01:07:51,419 Αυτό είναι όλο; 1314 01:07:52,174 --> 01:07:54,466 Ναι... φυσικά αυτό είναι όλο. 1315 01:07:55,472 --> 01:07:57,166 Τι άλλο είχε να πει; 1316 01:07:57,425 --> 01:07:58,416 Τίποτα... 1317 01:07:59,648 --> 01:08:00,904 Τίποτα. 1318 01:08:08,690 --> 01:08:10,736 Οπότε του είπες ότι 1319 01:08:11,333 --> 01:08:13,615 και μετά επιστρέφεις. 1320 01:08:14,271 --> 01:08:15,446 Γιατί; 1321 01:08:17,429 --> 01:08:20,068 - Τι εννοείς, γιατί; - Γιατί γύρισες; 1322 01:08:20,225 --> 01:08:21,922 σου είπα. 1323 01:08:22,096 --> 01:08:25,085 Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ανόητο να φοβάσαι, 1324 01:08:25,195 --> 01:08:26,196 και σκέφτηκα... 1325 01:08:28,190 --> 01:08:31,101 - Γιατί κουνάς το κεφάλι σου; - Δεν είναι ο λόγος που επιστρέφεις. 1326 01:08:33,648 --> 01:08:35,085 Σου αρέσει αυτό το τσάμπα; 1327 01:08:35,206 --> 01:08:37,034 Τι εννοείς; Φυσικά και μου αρέσει. 1328 01:08:37,611 --> 01:08:39,086 Τότε γιατί δεν είσαι παντρεμένος; 1329 01:08:39,129 --> 01:08:40,907 Δεν ξέρω με ποιο δικαίωμα πρέπει να με ρωτήσεις... 1330 01:08:40,950 --> 01:08:43,948 Μην θυμώνεις. Σου έκανα μόνο μια πολιτική ερώτηση. 1331 01:08:45,701 --> 01:08:47,412 Γιατί δεν είσαι παντρεμένος; 1332 01:08:48,262 --> 01:08:49,938 Δεν σε έχει ρωτήσει ακόμα; 1333 01:08:50,657 --> 01:08:51,821 Ω, ναι. 1334 01:08:52,317 --> 01:08:54,406 Ναι, με ρώτησε, αλλά... 1335 01:08:54,529 --> 01:08:56,891 Εδώ είσαι. Βλέπεις; Δεν τον συμπαθείς. 1336 01:08:57,062 --> 01:08:59,020 Και έχεις δίκιο, ξέρεις. 1337 01:08:59,133 --> 01:09:01,422 Δεν είναι του είδους για σένα. 1338 01:09:02,698 --> 01:09:04,990 Θέλετε περιπέτεια, έτσι δεν είναι; 1339 01:09:05,410 --> 01:09:06,674 Και είναι εδώ... 1340 01:09:06,812 --> 01:09:09,684 Εδώ σε αυτό το σπίτι, εδώ τώρα σε αυτή την κουζίνα... 1341 01:09:10,728 --> 01:09:13,028 Οι δυο μας μόνοι εδώ 1342 01:09:13,574 --> 01:09:15,129 αυτή την ώρα της νύχτας. 1343 01:09:15,228 --> 01:09:17,055 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 1344 01:09:17,247 --> 01:09:19,118 Κάτι που δεν είναι ποτέ σου συνέβη πριν, 1345 01:09:19,582 --> 01:09:22,177 να είσαι μόνος αυτή τη στιγμή νύχτα με ένα παιδί σαν εμένα. 1346 01:09:22,582 --> 01:09:25,728 Δεν φοβάσαι. Είστε ενθουσιασμένοι. 1347 01:09:26,169 --> 01:09:27,420 Μπορώ να πω ότι είσαι. 1348 01:09:27,554 --> 01:09:30,383 Τα μάτια σου λάμπουν, έχεις χρώμα στα μάγουλά σου, 1349 01:09:30,964 --> 01:09:32,444 και εισαι ομορφη... 1350 01:09:32,542 --> 01:09:33,974 Ο τρόπος που δεν σε έχει δει ποτέ. 1351 01:09:35,180 --> 01:09:36,398 Μην... 1352 01:09:36,928 --> 01:09:38,312 Μην το κάνετε! σε φοβάμαι! 1353 01:09:38,355 --> 01:09:40,007 Και νιώθεις ανάλαφρος σαν αέρας, 1354 01:09:40,050 --> 01:09:42,862 το ίδιο με οποιονδήποτε έξω για το πρώτη φορά χωρίς το πανωφόρι τους. 1355 01:09:43,098 --> 01:09:46,422 Δεν έχεις πιει ένα ποτό, αλλά νιώθεις σαν να έχεις. 1356 01:09:47,268 --> 01:09:49,886 Ποτέ δεν ήξερες ότι υπήρχε τέτοιο ένα μυστικό κομμάτι μέσα σου. 1357 01:09:50,140 --> 01:09:52,273 Γι' αυτό έρχεσαι επιστρέφω σήμερα το απόγευμα... 1358 01:09:52,776 --> 01:09:54,243 Δεν ήταν; 1359 01:09:55,632 --> 01:09:57,156 Δεν ήταν; 1360 01:09:59,411 --> 01:10:00,456 Ντάνι. 1361 01:10:06,793 --> 01:10:08,317 Ντάνι. 1362 01:10:11,197 --> 01:10:12,242 Χα! 1363 01:10:14,627 --> 01:10:16,440 Τώρα, κυρίες και κύριοι, 1364 01:10:16,741 --> 01:10:19,265 Σε θέλω πρώτα από όλα να σημειώσω την ομορφιά, 1365 01:10:19,395 --> 01:10:23,132 η ηρεμία, η μοναξιά αυτού του περιβάλλοντος 1366 01:10:23,513 --> 01:10:28,091 και μετά να το καταλάβεις αμέσως μπροστά μας βρίσκεται το σημείο 1367 01:10:28,422 --> 01:10:32,177 όπου αυτό το αποτρόπαιο θέαμα αποκαλύφθηκε 1368 01:10:32,331 --> 01:10:35,702 όχι 100 μέτρα από το Rose-ντυμένο, 1369 01:10:35,769 --> 01:10:39,555 ανυποψίαστος, ήσυχη κατοικία πίσω μας. 1370 01:10:39,938 --> 01:10:44,104 Ούτε για μια στιγμή σκέφτηκε η κυρία Μπράμσον... 1371 01:10:44,299 --> 01:10:47,846 Η κυρία Μπράμσον είναι η ιδιοκτήτρια της κατοικίας-- 1372 01:10:47,897 --> 01:10:50,545 - Για μένα μιλάς; - Α, καλημέρα, κυρία. 1373 01:10:50,706 --> 01:10:52,230 Έφερα άλλο πάρτι. 1374 01:10:52,603 --> 01:10:55,823 Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι, το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε 1375 01:10:56,023 --> 01:10:58,914 σε αυτό το αποτρόπαιο περιστατικό; 1376 01:10:59,088 --> 01:11:02,309 Αυτό, κυρίες και κύριοι, είναι η κυρία Μπράμσον, 1377 01:11:02,536 --> 01:11:03,972 για τους οποίους σου έλεγα. 1378 01:11:04,485 --> 01:11:05,493 Τι κάνετε; 1379 01:11:05,607 --> 01:11:06,917 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 1380 01:11:07,009 --> 01:11:08,576 Κακό πράγμα να εμφανιστεί 1381 01:11:08,655 --> 01:11:11,092 σχεδόν μόνος σου κατώφλι, έτσι δεν είναι; 1382 01:11:12,195 --> 01:11:15,111 Θα σε πείραζε αν ήμουν να σε βγάλω φωτογραφία; 1383 01:11:15,545 --> 01:11:16,874 Α, καθόλου! 1384 01:11:17,063 --> 01:11:18,630 Είναι το καπέλο μου στην ευθεία; 1385 01:11:18,942 --> 01:11:21,727 Α, και αυτός ο νεαρός κύριος, 1386 01:11:22,067 --> 01:11:23,896 τώρα απασχολείται στην κυρία Μπράμσον 1387 01:11:24,122 --> 01:11:27,125 ως προσωπικός συνοδός και σωματοφύλακας, 1388 01:11:27,247 --> 01:11:31,816 ήταν παλιότερα παιχνιδάκι στο ξενοδοχείο Tallboys 1389 01:11:32,199 --> 01:11:35,333 την ίδια στιγμή το άτυχο θύμα 1390 01:11:35,472 --> 01:11:38,080 αυτή η οργή εξαφανίστηκε. 1391 01:11:40,702 --> 01:11:41,578 Σσσς! 1392 01:11:41,843 --> 01:11:43,323 Τώρα, κυρίες και κύριοι... 1393 01:11:43,512 --> 01:11:44,824 Θα μου δώσεις το αυτόγραφό σου; 1394 01:11:44,906 --> 01:11:47,192 Αν πλησιάσεις λίγο, 1395 01:11:47,386 --> 01:11:49,530 θα αντιληφθείτε το ακριβές σημείο 1396 01:11:49,617 --> 01:11:51,578 όπου αποκαλύφθηκε το σώμα. 1397 01:11:51,836 --> 01:11:55,719 Κυρίες και κύριοι, το ακριβές σημείο. 1398 01:11:55,945 --> 01:11:57,599 Ορίστε, ποιον σπρώχνετε; 1399 01:11:57,738 --> 01:11:59,783 Λίγη τακτοποίηση είναι αυτό που θέλουμε. 1400 01:11:59,931 --> 01:12:02,221 Λένε ότι ήταν φρικτό πώς τη βρήκαν. 1401 01:12:02,412 --> 01:12:04,052 Η στιγμή που άκουσα έλειπε, 1402 01:12:04,196 --> 01:12:05,927 Είπα, "ψάξε το δάσος. 1403 01:12:06,206 --> 01:12:08,539 Έχει δολοφονηθεί». Αυτό είπα. 1404 01:12:08,723 --> 01:12:10,725 Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει εμένα κάτω με ένα φτερό. 1405 01:12:11,343 --> 01:12:13,426 Φρικιαστικό - αυτό ήταν. 1406 01:12:13,670 --> 01:12:16,078 Υπάρχει μόνο μια λέξη για αυτό -- φρικιαστικά. 1407 01:12:16,713 --> 01:12:18,831 Τα είπα όλα στη φτωχή γριά μητέρα μου για αυτό όταν γύρισα σπίτι το βράδυ, 1408 01:12:18,954 --> 01:12:20,259 και αυτό είπε. 1409 01:12:20,324 --> 01:12:22,759 «Τι φρικτό, Εμαλίν. Πόσο φρικτό». 1410 01:12:23,041 --> 01:12:24,086 Αντίο. 1411 01:12:24,146 --> 01:12:25,974 - Αντίο! - Αντίο! 1412 01:12:26,831 --> 01:12:28,134 Αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 1413 01:12:28,723 --> 01:12:29,961 Νιώθω νεκρός. 1414 01:12:30,346 --> 01:12:31,874 Μην είσαι ανόητη ηλικιωμένη γυναίκα. 1415 01:12:31,971 --> 01:12:33,451 Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 40. 1416 01:12:33,617 --> 01:12:35,314 Αφού σε έφτιαξα ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι, 1417 01:12:35,401 --> 01:12:36,925 θα είσαι 25 στον ήλιο 1418 01:12:37,012 --> 01:12:38,883 και 18 με το δικό σου πίσω στο φως. 1419 01:12:39,014 --> 01:12:40,407 Θεωρήστε λοιπόν τον εαυτό σας τυχερό. 1420 01:12:40,494 --> 01:12:42,438 Ντάνι, είσαι τρόμος! 1421 01:12:42,713 --> 01:12:44,541 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 1422 01:12:44,808 --> 01:12:46,292 Τι απόγευμα. 1423 01:12:46,395 --> 01:12:48,528 Παρατήρησα μια μικρή πτώση παρόντες σήμερα. 1424 01:12:48,753 --> 01:12:50,058 Κυριακή, υποθέτω. 1425 01:12:50,206 --> 01:12:52,339 Ντάνι, δεν πρέπει μίλα έτσι. 1426 01:12:54,116 --> 01:12:55,508 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. 1427 01:12:55,596 --> 01:12:56,901 Εδώ είσαι. 1428 01:12:57,456 --> 01:12:58,904 Θα μου πάρεις το καπέλο, αγαπητέ; 1429 01:12:59,277 --> 01:13:00,591 Έχεις δίκιο μαμά. 1430 01:13:00,644 --> 01:13:02,994 Και η κάπα μου. Μη με λες μαμά! 1431 01:13:03,125 --> 01:13:04,997 Αν δεν μπορώ να σε φωνάξω μαμά, πως να σε πω 1432 01:13:05,710 --> 01:13:09,478 Αν είσαι πολύ καλός, Μπορεί να σε αφήσω να με φωνάξεις... Μητέρα. 1433 01:13:10,226 --> 01:13:12,073 ΟΚ, μάνα μου! 1434 01:13:12,177 --> 01:13:13,410 Χα χα χα! 1435 01:13:13,614 --> 01:13:15,529 Ω, Ντάνι, είσαι τρόμος! 1436 01:13:15,712 --> 01:13:17,757 Έφερε σαν αυτό όλο το απόγευμα. 1437 01:13:18,210 --> 01:13:20,181 - Έχει; - Θα πάω να φτιάξω ένα τσάι. 1438 01:13:20,455 --> 01:13:21,543 Η κυρία Τέρενς θα το πάρει. 1439 01:13:21,828 --> 01:13:24,789 Η κυρία Τέρενς είναι διασκεδαστική επισκέπτες στον τόπο του εγκλήματος. 1440 01:13:24,981 --> 01:13:28,637 Εξάλλου, η κυρία Τέρενς δεν μπορεί να φτιάξει τσάι όπως μπορώ. Είμαι ένας παλιός ναυτικός. 1441 01:13:28,887 --> 01:13:30,182 Φοβάμαι ότι δεν με ενδιαφέρει πολύ. 1442 01:13:30,256 --> 01:13:31,957 Θα πάω να δω αν έχει βάλει το βραστήρα. 1443 01:13:32,015 --> 01:13:34,757 Τώρα κοίτα εδώ, είσαι εντελώς αγενής με αυτό το αγόρι. 1444 01:13:35,450 --> 01:13:36,985 Τι έχεις εναντίον του; 1445 01:13:37,134 --> 01:13:39,903 Ο τρόπος του. Η οικειότητά του. 1446 01:13:40,795 --> 01:13:43,032 Ο τρόπος του είναι μεγάλος πιο χαρούμενη από τη δική σου! 1447 01:13:43,146 --> 01:13:45,698 Ήταν σε σπάνια πνεύματα όλο το απόγευμα. 1448 01:13:45,837 --> 01:13:48,301 Ουίσκι, αν έχω την αίσθηση η μυρωδιά δεν με ξεγελάει. 1449 01:13:48,618 --> 01:13:50,650 Ουίσκι; Αυτό είναι συκοφαντία! 1450 01:13:51,214 --> 01:13:52,609 Το αγόρι είναι τρελό. 1451 01:13:53,193 --> 01:13:54,655 Αντε, που το ξέρεις; 1452 01:13:54,998 --> 01:13:56,255 Μου το είπε. 1453 01:13:56,334 --> 01:13:58,423 Και φυσικά πιστεύεις όλα όσα σου λέει. 1454 01:13:59,112 --> 01:14:02,021 Τον ζηλεύεις κορίτσι μου, αυτό είσαι. 1455 01:14:02,175 --> 01:14:03,662 Γνωρίζω την ανθρώπινη φύση. 1456 01:14:03,786 --> 01:14:05,657 Ξέρω ότι αυτό το αγόρι έχει όμορφος χαρακτήρας. 1457 01:14:06,092 --> 01:14:07,885 Κοιτάξτε τον τρόπο η γάτα έχει πάει κοντά του. 1458 01:14:08,132 --> 01:14:10,120 Ζώα και μικρά παιδιά γνωρίζουν για τους ανθρώπους. 1459 01:14:10,428 --> 01:14:13,167 Εδώ είστε -- ένα ωραίο φλιτζάνι του τσαγιού με δύο σβόλους 1460 01:14:13,269 --> 01:14:14,789 και μερικά από τα μικρά κέικ που σας αρέσουν. 1461 01:14:14,936 --> 01:14:16,292 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1462 01:14:16,502 --> 01:14:18,678 Ντάνι... άσε με να μυρίσω την ανάσα σου. 1463 01:14:21,595 --> 01:14:24,381 Καθαρό σαν σφύριγμα. Μυρωδιές μέντας. 1464 01:14:25,181 --> 01:14:27,950 Ω. Υπάρχουν μερικά στην κουζίνα. 1465 01:14:38,869 --> 01:14:43,818 «Ο δολοφόνος διέπραξε το έγκλημα στο δάσος, 1466 01:14:44,113 --> 01:14:46,622 «Μάλλον υπό την κάλυψη της νύχτας. 1467 01:14:47,820 --> 01:14:50,033 «Το σώμα ήταν γυμνό. 1468 01:14:50,449 --> 01:14:52,820 Είχαν γίνει προσπάθειες να... Να--" 1469 01:14:53,670 --> 01:14:55,933 "στροφή στα πόδια της επόμενης στήλης." 1470 01:14:59,676 --> 01:15:01,552 «Έγιναν προσπάθειες 1471 01:15:01,678 --> 01:15:06,700 «για την εξάλειψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων με ένα μαχαίρι, 1472 01:15:07,239 --> 01:15:10,484 «πιθανόν ένα χασάπηκο μαχαίρι, 1473 01:15:10,895 --> 01:15:11,983 που ήταν..." 1474 01:15:14,126 --> 01:15:15,388 Τι συμβαίνει; 1475 01:15:15,475 --> 01:15:17,151 Ξέχασα ότι ήταν Κυριακή. 1476 01:15:18,549 --> 01:15:20,828 Θα πάνε στην εκκλησία κάτω στα χωριά, 1477 01:15:21,266 --> 01:15:23,280 σηκώθηκαν όλοι στα καλύτερά τους κυριακάτικα, 1478 01:15:24,040 --> 01:15:26,978 και το όργανο παίζει, και τα παράθυρα λάμπουν... 1479 01:15:27,234 --> 01:15:28,932 Λάμπει πάνω στα ιερά πράγματα, 1480 01:15:29,625 --> 01:15:31,582 γιατί τα ιερά πράγματα δεν φοβάται το φως της ημέρας. 1481 01:15:31,625 --> 01:15:32,590 Γιατί, Ντάνι, τι... 1482 01:15:32,633 --> 01:15:35,216 Αλλά όλη την ώρα, το φως της ημέρας κινείται κατά μήκος του δαπέδου. 1483 01:15:35,381 --> 01:15:38,705 Μέχρι το τέλος του κηρύγματος, ο αέρας στην εκκλησία γίνεται γκρίζος, 1484 01:15:39,590 --> 01:15:42,985 και οι άνθρωποι δεν μπορούν να σκεφτούν των αγίων πραγμάτων πια, 1485 01:15:43,249 --> 01:15:46,101 αλλά μόνο από τα τρομερά πράγματα αυτό συμβαίνει έξω, 1486 01:15:46,532 --> 01:15:48,925 γιατί ξέρουν είναι ακόμα φως της ημέρας. 1487 01:15:49,186 --> 01:15:51,839 Όλα είναι συνηθισμένα και ήσυχα, 1488 01:15:52,180 --> 01:15:54,912 και σήμερα είναι το ίδιο όπως όλες τις άλλες μέρες, 1489 01:15:55,780 --> 01:15:58,028 και θα τελειώσει... 1490 01:15:59,239 --> 01:16:00,919 Και θα είναι νύχτα. 1491 01:16:01,216 --> 01:16:03,792 Γιατί, Ντάνι! Έπρεπε να ήσουν ιεροκήρυκας. 1492 01:16:04,269 --> 01:16:06,058 Χα χα χα! 1493 01:16:06,203 --> 01:16:08,858 Νομίζω ότι θα πάω και θα έχω τον υπνάκο μου πριν το δείπνο. 1494 01:16:09,137 --> 01:16:12,096 Ολίβια, πάρε αυτό. Θα με οδηγήσετε; 1495 01:16:12,183 --> 01:16:14,790 Ό,τι πεις, μάνα μου. Ό,τι πεις. 1496 01:16:14,925 --> 01:16:17,101 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες τόσα λόγια μέσα σου. 1497 01:16:17,196 --> 01:16:19,155 ομιλώ όπως οτιδήποτε όταν είμαι ξεσηκωμένος. 1498 01:16:19,520 --> 01:16:22,602 Πήγαινα στο κυριακάτικο σχολείο, και έπεσαν λέξεις στο κεφάλι μου. 1499 01:16:22,802 --> 01:16:24,686 Ορίστε τώρα, βάλτε τα χέρια σας γύρω από τον μικρό Ντάνι. 1500 01:16:24,920 --> 01:16:26,084 Εδώ είσαι. 1501 01:16:26,144 --> 01:16:28,407 Τώρα, τι θα κάνω με αυτό το σωρό σκουπίδια; 1502 01:16:28,547 --> 01:16:31,333 Εδώ είσαι. Ξάπλωσε τώρα. 1503 01:16:31,420 --> 01:16:33,726 Εκεί. Τα πόδια σου ψηλά, και θα σου πάρω το μαξιλάρι. 1504 01:16:33,814 --> 01:16:35,137 Σας ευχαριστώ. 1505 01:16:35,727 --> 01:16:37,903 Θα σου αναιρέσω τη σαλιάρα και τον Τάκερ. 1506 01:16:38,035 --> 01:16:39,036 Ευχαριστώ, Ντάνι. 1507 01:16:39,123 --> 01:16:40,736 Μου, είσαι στοχαστικός, Ντάνι. 1508 01:16:40,812 --> 01:16:42,915 Τι είναι αυτό που φοράς γύρω από το λαιμό σου - ένα μενταγιόν; 1509 01:16:43,258 --> 01:16:44,868 Είναι ένα κλειδί. 1510 01:16:45,260 --> 01:16:46,526 Το κλειδί της καρδιάς σου; 1511 01:16:46,696 --> 01:16:47,958 Θα έπρεπε να το έχω αυτό. 1512 01:16:48,045 --> 01:16:50,702 Μην είσαι ανόητος. Είναι το κλειδί ασφαλείας. 1513 01:16:50,900 --> 01:16:52,794 Το φοράω πάντα στο λαιμό μου. 1514 01:16:52,920 --> 01:16:54,704 εχεις απολυτο δικιο. Ποτέ δεν ξέρεις. 1515 01:16:54,774 --> 01:16:56,648 Ορίστε, άσε με να σου βγάλω τα παπούτσια. 1516 01:16:56,837 --> 01:16:59,348 Υπάρχει ένα και είναι δύο. 1517 01:16:59,666 --> 01:17:01,886 Τώρα αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά... 1518 01:17:02,190 --> 01:17:03,497 Μην είσαι ανόητος! 1519 01:17:03,800 --> 01:17:05,207 Αυτό το γουρούνι είχε ψητό μοσχάρι. 1520 01:17:05,558 --> 01:17:07,012 Αυτό το γουρουνάκι δεν είχε κανένα. 1521 01:17:07,168 --> 01:17:09,475 Αυτό το γουρούνι πήγε «αυτά ρε» μέχρι το σπίτι! 1522 01:17:09,719 --> 01:17:11,717 Θα είσαι ο θάνατος μου. 1523 01:17:12,156 --> 01:17:13,870 Θα σας καλύψουμε όλους. 1524 01:17:14,167 --> 01:17:15,865 Τώρα, ησυχία. Θέλεις να κοιμηθείς. 1525 01:17:16,030 --> 01:17:18,271 Ησυχία. Είναι μια χαρά. Χωρίς θόρυβο. 1526 01:17:18,450 --> 01:17:19,973 Α, φτάνει. Καληνύχτα. 1527 01:17:20,103 --> 01:17:21,539 Καληνύχτα. 1528 01:17:28,591 --> 01:17:30,244 Μπορώ να το διαβάσω; 1529 01:17:30,834 --> 01:17:32,047 Αν σου αρέσει. 1530 01:17:34,405 --> 01:17:36,301 Είναι ενδιαφέρον, όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 1531 01:17:37,732 --> 01:17:40,068 έχεις πιει, δεν έχεις; 1532 01:17:40,562 --> 01:17:42,412 Δεν σου λείπουν πολλά, σωστά; 1533 01:17:42,578 --> 01:17:43,740 Όχι. 1534 01:17:44,563 --> 01:17:47,958 Ήπια ένα ποτό... Και νιώθω καλά. 1535 01:17:49,799 --> 01:17:51,543 Θέλεις να σου διαβάσω; 1536 01:17:52,273 --> 01:17:53,861 Προτιμώ να μιλήσω. 1537 01:17:54,677 --> 01:17:55,910 Συνεχίζω. 1538 01:17:56,340 --> 01:17:59,038 Προτιμώ να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 1539 01:17:59,999 --> 01:18:01,205 Συνεχίζω. 1540 01:18:04,113 --> 01:18:06,466 Είσαι σίγουρος ότι ήσουν ποτέ ναύτης; 1541 01:18:06,750 --> 01:18:09,187 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν ένας χασάπης; 1542 01:18:09,964 --> 01:18:12,828 Α, η κουβέντα είναι παράλογη. Το να κάνεις είναι το θέμα. 1543 01:18:14,078 --> 01:18:15,893 Μπορείς να μιλήσεις και εσύ. 1544 01:18:16,864 --> 01:18:18,818 Ναι, μπορώ. 1545 01:18:19,920 --> 01:18:21,269 Μόλις τώρα με άκουσες; 1546 01:18:21,391 --> 01:18:22,742 Έχει δίκιο, ξέρεις. 1547 01:18:22,863 --> 01:18:24,212 Θα έπρεπε να ήμουν ιεροκήρυκας. 1548 01:18:25,485 --> 01:18:27,455 Μπορώ να θυμηθώ όταν ήμουν παιδί 1549 01:18:27,744 --> 01:18:29,224 κάθεται στο κυριακάτικο σχολείο 1550 01:18:29,764 --> 01:18:31,604 με τη μητέρα μου δίπλα μου, 1551 01:18:31,750 --> 01:18:34,666 και δείχνοντάς της το άμβωνας και μετά σε μένα 1552 01:18:35,780 --> 01:18:38,416 σαν να λέμε, «Αυτό είναι το μέρος για σένα». 1553 01:18:40,870 --> 01:18:42,524 Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό. 1554 01:18:44,143 --> 01:18:46,580 Και δεν πιστεύω ούτε λέξη. 1555 01:18:48,870 --> 01:18:51,560 Ούτε εγώ, αλλά ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1556 01:18:55,415 --> 01:18:57,151 Δεν μπορώ να θυμηθώ τη μητέρα μου, 1557 01:18:57,542 --> 01:18:59,220 και δεν είχα ποτέ πατέρα. 1558 01:18:59,617 --> 01:19:02,440 Και το πρώτο πράγμα Θυμάμαι ότι είναι οι αποβάθρες. 1559 01:19:02,941 --> 01:19:05,424 Και είσαι η πρώτη γυναίκα Το είπα ποτέ, 1560 01:19:05,997 --> 01:19:08,298 για να μπορείς να κάνεις κομπλιμέντα... 1561 01:19:08,897 --> 01:19:10,377 Ή το ποτό. 1562 01:19:12,593 --> 01:19:14,147 Νομίζω ότι είναι το ποτό. 1563 01:19:15,502 --> 01:19:17,907 Ζεις στο δικό σου φαντασία, έτσι δεν είναι; 1564 01:19:18,436 --> 01:19:22,195 Ναί. Είναι ο μόνος τρόπος να αντέχεις τα απαίσια πράγματα που πρέπει να κάνεις. 1565 01:19:22,303 --> 01:19:23,652 Τι απαίσια πράγματα; 1566 01:19:23,835 --> 01:19:24,929 Λοιπόν... 1567 01:19:26,856 --> 01:19:29,206 Δεν είχα τόσο πολύ να πιεις έτσι. 1568 01:19:33,864 --> 01:19:36,475 Αυτό δεν είναι είδος ζωής για σένα. 1569 01:19:37,360 --> 01:19:38,740 Τι υπάρχει σε αυτό; 1570 01:19:38,808 --> 01:19:40,374 Πες μου αυτό. 1571 01:19:41,662 --> 01:19:43,419 Τι υπάρχει σε αυτό; 1572 01:19:43,935 --> 01:19:45,589 Ξύπνα κάθε πρωί στις 7:00, 1573 01:19:45,702 --> 01:19:48,176 πλένω τις κάλτσες μου, επιδιορθώνοντάς τα, 1574 01:19:48,618 --> 01:19:50,881 το πρωινό με α κακοδιάθετη ηλικιωμένη γυναίκα, 1575 01:19:51,348 --> 01:19:53,535 περνώντας την υπόλοιπη μέρα σε αυτό το θλιβερό σπίτι μαζί της, 1576 01:19:53,578 --> 01:19:55,145 πηγαίνοντας για ύπνο κάθε βράδυ στις 10:30-- 1577 01:19:55,188 --> 01:19:57,396 - Δεν σου αρέσει η ηλικιωμένη κυρία; - Θα μπορούσα να τη σκοτώσω. 1578 01:19:57,988 --> 01:19:59,449 Όχι, δεν μπορούσες. 1579 01:19:59,638 --> 01:20:01,988 Δεν το έχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτά να σκοτώνουν ανθρώπους. 1580 01:20:02,586 --> 01:20:03,922 Ω, όχι. 1581 01:20:04,441 --> 01:20:06,443 Πες μου για τη ζωή σου στα τάλμποϊ. 1582 01:20:07,386 --> 01:20:08,419 Η ζωή μου; 1583 01:20:09,789 --> 01:20:11,673 Λοιπόν, η μέρα δεν το έκανε ξεκίνα τόσο καλά, 1584 01:20:11,927 --> 01:20:13,842 με πολλά κολλημένα μπότες για να καθαρίσετε 1585 01:20:14,339 --> 01:20:16,210 και πολύ βρώμικο κουτάλια για να γυαλίσει 1586 01:20:16,253 --> 01:20:17,994 που ήταν στο στόματα ανόητων που ανοίγουν 1587 01:20:18,280 --> 01:20:20,884 που φαίνεται μέσα μου ως αν και ήμουν ένα βρώμικο παράθυρο. 1588 01:20:21,084 --> 01:20:22,738 Παραγγελίες, παραγγελίες, παραγγελίες. 1589 01:20:22,789 --> 01:20:25,226 Πήγαινε εδώ, πήγαινε εκεί, κάνε αυτό, κάνε αυτό, σελίδα. Σελίδα! 1590 01:20:25,349 --> 01:20:26,621 Δεν είμαι σελίδα, Είμαι εκατομμυριούχος! 1591 01:20:26,786 --> 01:20:28,082 Όλοι είναι κάτω από εμένα. 1592 01:20:28,134 --> 01:20:29,520 Ακριβώς όταν σκέφτομαι Έχω λίγη ησυχία, 1593 01:20:29,598 --> 01:20:32,209 υπάρχει κάποιος που γκρινιάζει, γκρίνια, σε μένα... 1594 01:20:32,678 --> 01:20:34,637 Με καλεί τα πάντα και κραυγές και κραυγές 1595 01:20:34,680 --> 01:20:36,128 μέχρι να μην κλείσει τίποτα αυτό το στόμα, μόνο... 1596 01:20:36,171 --> 01:20:37,484 Συνεχίστε. 1597 01:20:40,936 --> 01:20:42,438 Χα χα χα! 1598 01:20:42,819 --> 01:20:44,321 Είμαι πολύ έξυπνος για σένα. 1599 01:20:44,795 --> 01:20:46,483 Θα ήθελες να μάθεις, έτσι δεν είναι; 1600 01:20:46,648 --> 01:20:48,914 Γιατί θα θέλατε να μάθετε; Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 1601 01:20:49,417 --> 01:20:51,768 Σου είπα εκεί το άλλο βράδυ σε εκείνη την κουζίνα, έτσι δεν είναι; 1602 01:20:52,420 --> 01:20:54,313 Γιατί έμεινες ξύπνιος εκείνο το βράδυ; 1603 01:20:54,518 --> 01:20:56,259 Ήσουν ξύπνιος κι εσύ. 1604 01:20:56,778 --> 01:21:00,042 Πες μου γιατί. Δεν μπορείς να κοιμηθείς, έτσι; 1605 01:21:00,962 --> 01:21:02,318 Δεν μπορείς να κοιμηθείς! 1606 01:21:02,372 --> 01:21:04,763 Υπάρχει κάτι στο πίσω μέρος το μυαλό σου που σε κρατάει ξύπνιο... 1607 01:21:04,860 --> 01:21:06,728 Κάτι που έχετε πιέσει στο πίσω μέρος του μυαλού σας 1608 01:21:06,787 --> 01:21:08,963 ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα περίπου και ποτέ δεν θα. 1609 01:21:09,131 --> 01:21:10,684 Είναι ένα μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 1610 01:21:10,873 --> 01:21:12,012 Είναι ένα κουτί. 1611 01:21:12,257 --> 01:21:14,564 Μόνο ένα κουτί! Και είναι μάλλον βαρύ. 1612 01:21:20,186 --> 01:21:23,667 Ο τρόπος που περνούσες τα γράμματά μου τις προάλλες... 1613 01:21:25,113 --> 01:21:27,159 Έπρεπε να γελάσω. 1614 01:21:31,877 --> 01:21:34,793 Είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει ξύπνιο. 1615 01:21:35,202 --> 01:21:37,091 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1616 01:21:37,377 --> 01:21:40,424 Τίποτα στον κόσμο δεν με ανησυχεί. Δεν με αγχώνει τίποτα! 1617 01:21:41,207 --> 01:21:43,427 Μόνο που δεν αντέχω ένα ζευγάρι μάτια 1618 01:21:43,488 --> 01:21:45,632 κοιτώντας με επίμονα με καμία ματιά σε αυτά. 1619 01:21:45,751 --> 01:21:47,144 Και δεν ξέρω τι να κάνω! 1620 01:21:47,309 --> 01:21:49,485 Δεν ξέρω τι να κάνω! 1621 01:21:58,740 --> 01:22:00,480 Ζω μόνος μου. Βλέπω; 1622 01:22:00,765 --> 01:22:03,855 Εδώ μέσα, και όλα τα υπόλοιπα από εσάς μπορείτε να πάτε να κρεμάσετε... 1623 01:22:03,944 --> 01:22:05,641 Αφού χρησιμοποίησα από εσάς όμως. 1624 01:22:05,737 --> 01:22:08,218 Τίποτα δεν πρόκειται σταμάτα, τίποτα! 1625 01:22:10,942 --> 01:22:12,802 Δεν πειράζει... 1626 01:22:14,502 --> 01:22:15,858 Είναι εντάξει. 1627 01:22:16,600 --> 01:22:18,618 Όποιος είναι εκεί, Θα ασχοληθώ μαζί τους. 1628 01:22:19,793 --> 01:22:21,186 Με προσέχεις. 1629 01:22:29,395 --> 01:22:30,787 Γεια σου Νταν. Πώς είναι τα πράγματα; 1630 01:22:31,093 --> 01:22:33,217 - Πώς είστε, κύριε; - Καλησπέρα, δεσποινίς Γκρέιν. 1631 01:22:33,303 --> 01:22:34,591 Καλημέρα. 1632 01:22:35,019 --> 01:22:37,577 Δεν σας τρομάξαμε όλους έξω από το σπίτι ακόμα, βλέπω. 1633 01:22:37,690 --> 01:22:39,625 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 1634 01:22:39,866 --> 01:22:41,172 Δεν υπάρχουν άλλα νέα για μένα, να υποθέσω; 1635 01:22:41,380 --> 01:22:42,512 Φοβάμαι ότι όχι. 1636 01:22:42,590 --> 01:22:44,009 Κρίμα, κρίμα. 1637 01:22:44,280 --> 01:22:45,780 Πώς αντέχει η γριά; 1638 01:22:45,976 --> 01:22:47,785 Έχει περάσει λίγο σοκ για εκείνη, 1639 01:22:48,091 --> 01:22:51,275 βρίσκοντας τα λείψανα της κυρίας σχεδόν στον κήπο της, όπως θα λέγατε. 1640 01:22:51,570 --> 01:22:53,123 Απομεινάρια της κυρίας; 1641 01:22:53,270 --> 01:22:56,055 Μακάρι να μην μιλούσες έτσι. Τους έχω δει. 1642 01:22:56,353 --> 01:22:58,019 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, δεν το έχω κάνει. 1643 01:22:58,120 --> 01:22:59,338 Όχι, ευχαριστώ. 1644 01:22:59,381 --> 01:23:01,209 Νταν, δεν με πειράζει να σου πω 1645 01:23:01,331 --> 01:23:03,159 ότι υπολογίζουν το συνάδελφο που έκανε αυτή τη δουλειά 1646 01:23:03,333 --> 01:23:04,639 ήταν ένα αρκετά έξυπνο παιδί. 1647 01:23:04,862 --> 01:23:07,589 - Δεν το λες. - Ναι. Τακτικό αστέρι του κινηματογράφου. 1648 01:23:08,112 --> 01:23:10,418 Μπήκε σε όλα τα έντυπα, έκανε το όνομά του. 1649 01:23:10,775 --> 01:23:12,473 Αν μπορείς κάνε το όνομά σου 1650 01:23:12,560 --> 01:23:14,747 χωρίς να το ξέρει κανείς τι είναι φυσικά. 1651 01:23:14,866 --> 01:23:16,448 Ναι, φυσικά. 1652 01:23:16,607 --> 01:23:18,478 Αλλά κάθε πραγματικά έξυπνος δολοφόνος 1653 01:23:18,696 --> 01:23:20,407 θα είχε πάρει το πρόβλημα να βεβαιωθείτε 1654 01:23:20,611 --> 01:23:22,334 ότι το σώμα δεν μπορούσε να αναγνωριστεί. 1655 01:23:22,439 --> 01:23:24,634 Εδώ ερχόμαστε και αναγνωρίστε το πρώτα πηγαίνετε. 1656 01:23:25,190 --> 01:23:26,821 Το λες έξυπνο; 1657 01:23:27,357 --> 01:23:28,853 Τι πιστεύεις; 1658 01:23:30,239 --> 01:23:32,493 Λοιπόν, κύριε, είμαι… Είμαι αργός στοχαστής, 1659 01:23:32,915 --> 01:23:35,147 αλλά αν ήταν έξυπνο να άφησε την κυρία χωρίς----- 1660 01:23:35,710 --> 01:23:36,932 Αγνώστων στοιχείων. 1661 01:23:37,019 --> 01:23:41,328 Σας ευχαριστώ. Να αφήσει την κυρία αγνώστων στοιχείων και να μην συλληφθούν, 1662 01:23:41,415 --> 01:23:42,863 δεν ήταν πιο έξυπνο 1663 01:23:42,906 --> 01:23:46,214 να αφήσει την κυρία αναγνωρισμένη και ακόμα δεν σε πιάνουν; 1664 01:23:46,751 --> 01:23:49,118 Γιατί δεν κοιμήθηκες στο κρεβάτι σου το βράδυ της 10ης; 1665 01:23:49,906 --> 01:23:50,786 Τι είναι αυτό, κύριε; 1666 01:23:50,829 --> 01:23:53,181 Γιατί δεν κοιμήθηκες στο κρεβάτι σου το βράδυ της δολοφονίας; 1667 01:23:53,261 --> 01:23:54,834 - Το έκανα, κύριε. - Όχι, δεν το έκανες. 1668 01:23:55,533 --> 01:23:57,634 Α, ναι, έτσι είναι. Εκτός από περίπου μισή ώρα. 1669 01:23:57,692 --> 01:23:59,721 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για καραμέλα, και Ανέβηκα την πυροσβεστική στην ταράτσα. 1670 01:23:59,764 --> 01:24:00,641 Τι ώρα ήταν αυτή; 1671 01:24:00,684 --> 01:24:02,044 Δεν ξέρω. Ξέρεις πώς είναι. 1672 01:24:02,087 --> 01:24:03,679 Ξυπνάς στη μέση της νύχτας, δεν ξέρεις τι ώρα είναι. 1673 01:24:03,722 --> 01:24:05,511 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πότε Ήμουν και στη θάλασσα. 1674 01:24:05,554 --> 01:24:08,252 Γιατί δεν μας είπες για το δικό σου σχέσεις με την νεκρή γυναίκα; 1675 01:24:09,018 --> 01:24:10,139 Τι είναι αυτό, κύριε; 1676 01:24:10,354 --> 01:24:11,761 Έλα τώρα, παλιό κεφάλαιο. 1677 01:24:11,854 --> 01:24:13,725 Ξέρεις ότι σε είδαν από δύο από τις υπηρέτριες 1678 01:24:13,769 --> 01:24:15,362 μιλώντας της στον θάμνο. 1679 01:24:16,431 --> 01:24:17,620 Λοιπόν; 1680 01:24:19,026 --> 01:24:21,629 Ω, κύριε, ξεκίνησε η συνείδησή μου από τότε. 1681 01:24:21,716 --> 01:24:22,796 Α, τότε εσύ και εκείνη ήσασταν... 1682 01:24:22,847 --> 01:24:23,948 Όχι! Τίποτα τέτοιο. 1683 01:24:23,991 --> 01:24:26,014 Την απέφευγα ποτέ μετά την πρώτη μέρα με σταμάτησε, 1684 01:24:26,057 --> 01:24:27,853 αλλα ξερεις πως ειναι... Μια κυρία που μένει στο ξενοδοχείο 1685 01:24:27,958 --> 01:24:29,697 όπου δούλευα και για ό,τι ήξερα, παντρεμένος... 1686 01:24:29,764 --> 01:24:30,899 Είσαι μόνο άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 1687 01:24:30,986 --> 01:24:32,777 Όταν με ρώτησες όλους για αυτήν στο ξενοδοχείο, 1688 01:24:32,820 --> 01:24:34,614 Τρόμαξα να το πω για το ότι με σταμάτησε. 1689 01:24:34,677 --> 01:24:37,497 Τώρα που σου είπα είναι βάρος από το μυαλό μου δεν θα το πίστευες. 1690 01:24:38,375 --> 01:24:42,084 Βλέπετε, ήταν η αηδία του σχεδόν να μπερδευτεί μαζί της 1691 01:24:42,171 --> 01:24:43,974 που με κρατούσε ξύπνιο τα βράδια. 1692 01:24:44,086 --> 01:24:45,415 βλέπω. 1693 01:24:46,318 --> 01:24:48,167 Χα! Είσαι λίγο α milksop, έτσι δεν είναι; 1694 01:24:48,367 --> 01:24:49,243 Είμαι, κύριε; 1695 01:24:49,286 --> 01:24:50,832 Ναί. Αυτό θα είναι όλο. Αυτή τη φορά θα σε αφήσω. 1696 01:24:50,875 --> 01:24:52,108 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 1697 01:24:52,151 --> 01:24:54,332 Μην προσπαθήσετε να κρατήσετε τίποτα από την αστυνομία άλλη φορά. 1698 01:24:54,427 --> 01:24:55,563 Δεν θα το κάνω, κύριε. 1699 01:24:55,761 --> 01:24:58,845 Α, παρεμπιπτόντως, υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 1700 01:24:59,563 --> 01:25:01,170 Μόνο θέμα μορφής. 1701 01:25:01,412 --> 01:25:03,720 Αλλά αν δεν σε πειράζει, θα το έχω μια γρήγορη ματιά στα πράγματά σας. 1702 01:25:03,784 --> 01:25:05,221 Απλά ένα θέμα της μορφής, αυτό είναι όλο. 1703 01:25:05,707 --> 01:25:06,648 Ναι, κύριε. 1704 01:25:06,722 --> 01:25:08,595 Λοιπόν, που κάνεις παρέα; 1705 01:25:10,189 --> 01:25:13,368 Εκεί μέσα. Πρώτη πόρτα στα αριστερά. 1706 01:25:14,072 --> 01:25:15,073 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 1707 01:25:15,160 --> 01:25:16,684 Εντάξει. θα το βρω. 1708 01:25:23,089 --> 01:25:24,700 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 1709 01:26:09,259 --> 01:26:11,130 Αυτό το κουτί είναι κλειδωμένο. 1710 01:26:11,954 --> 01:26:13,912 Έχεις το κλειδί; 1711 01:26:15,028 --> 01:26:16,203 Δεν είναι δικό μου. 1712 01:26:16,265 --> 01:26:17,744 Δεν είναι δικό σου; 1713 01:26:17,892 --> 01:26:20,208 - Όχι, κύριε. - Ποιανού είναι, λοιπόν; 1714 01:26:20,434 --> 01:26:22,231 Δεν ξέρω. Δεν είναι δικό μου. 1715 01:26:26,641 --> 01:26:28,338 λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι θα... 1716 01:26:31,719 --> 01:26:33,255 Επιθεωρητής... 1717 01:26:34,170 --> 01:26:35,954 Τι κάνεις με το κουτί μου; 1718 01:26:36,207 --> 01:26:37,300 Το κουτί σας; 1719 01:26:37,407 --> 01:26:38,843 Ναί. Έχει όλα τα γράμματά μου μέσα. 1720 01:26:39,000 --> 01:26:40,651 Αλλά το βρήκα στο δωμάτιο του Νταν. 1721 01:26:40,742 --> 01:26:42,178 Αυτό ήταν το δωμάτιο των κουτιών. 1722 01:26:42,638 --> 01:26:44,192 Ω, βλέπω. 1723 01:26:44,337 --> 01:26:46,979 Νομίζω ότι θα το κρατήσω στην γκαρνταρόμπα μου. Εκεί θα είναι πιο ασφαλές. 1724 01:26:47,034 --> 01:26:48,601 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς, είμαι σίγουρος. 1725 01:26:48,819 --> 01:26:50,386 Εγώ... 1726 01:27:04,470 --> 01:27:06,667 Ελπίζω να μην προσέβαλα η νεαρή κυρία. 1727 01:27:06,776 --> 01:27:08,299 Θα είναι εντάξει, κύριε. 1728 01:27:08,378 --> 01:27:09,851 Λοιπόν, νεαρέ φίλε, Πρέπει να είμαι εκτός. 1729 01:27:09,894 --> 01:27:11,495 Μπορείτε να το πείτε στην κυρία Μπράμσον Έπεσα μέσα. 1730 01:27:11,538 --> 01:27:12,609 Θα το κάνω, κύριε. 1731 01:27:12,652 --> 01:27:14,539 Πες της ελπίζω σύντομα θα είναι καλύτερα. 1732 01:27:14,609 --> 01:27:15,872 θα. Σας ευχαριστώ. 1733 01:27:15,966 --> 01:27:17,751 -Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 1734 01:27:23,157 --> 01:27:24,314 Καλό... 1735 01:27:45,885 --> 01:27:47,099 Ντάνι. 1736 01:27:47,964 --> 01:27:49,357 Ντάνι, πάρε αυτό. 1737 01:27:56,166 --> 01:27:57,645 Αυτό είναι καλύτερο. 1738 01:28:01,108 --> 01:28:02,979 Σε κάνει να νιώθεις καλά. 1739 01:28:06,465 --> 01:28:08,236 Είναι ανόητο πράγμα. 1740 01:28:08,402 --> 01:28:10,909 Το σωστό κόλπο για κορίτσι, λιποθυμώντας έτσι. 1741 01:28:11,517 --> 01:28:12,799 Κάνε κάτι. 1742 01:28:13,305 --> 01:28:14,905 Πρέπει να κάνω κάτι. 1743 01:28:17,229 --> 01:28:18,661 Το πρώτο πράγμα που κάνω, 1744 01:28:19,321 --> 01:28:22,212 Θα σε απαλλάξω από αυτό το καπέλο, αν δεν σε πειράζει. 1745 01:28:22,967 --> 01:28:24,959 Σε πειράζει να πάω εκεί μέσα; 1746 01:29:11,578 --> 01:29:13,149 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. 1747 01:29:13,224 --> 01:29:15,487 Δεν έχεις φάει τίποτα, οποιοσδήποτε από τους δύο. 1748 01:29:16,213 --> 01:29:18,055 Λοιπόν, λυπάμαι, θεία. Δεν πεινάω. 1749 01:29:18,186 --> 01:29:19,492 Ούτε εγώ είμαι. 1750 01:29:19,824 --> 01:29:21,925 Πρέπει να είναι μέντα Έφαγα πριν το δείπνο. 1751 01:29:22,180 --> 01:29:23,713 Κάπως μου έκοψε την όρεξη. 1752 01:29:23,756 --> 01:29:25,815 Δεν πήραν η γλώσσα σου μακριά, έτσι; 1753 01:29:25,885 --> 01:29:28,397 Δεν έχεις πει ποτέ λέξη αφού καθίσαμε στο τραπέζι. 1754 01:29:28,526 --> 01:29:30,722 Λυπάμαι. έχω ένα είδος πονοκεφάλου. 1755 01:29:30,825 --> 01:29:32,420 Πονοκέφαλο; Σκουπίδια. 1756 01:29:32,792 --> 01:29:35,011 Στην ηλικία σου; Είναι φαντασία. 1757 01:29:35,449 --> 01:29:37,923 Τι κάνουμε καθισμένοι εδώ στο ημίφως; 1758 01:29:38,589 --> 01:29:40,501 Φτάνει να δώσεις σε κανέναν οι ταραχές. 1759 01:29:40,608 --> 01:29:42,088 Δυναμώστε τη λάμπα. 1760 01:29:46,049 --> 01:29:48,036 Και τραβήξτε τις κουρτίνες! 1761 01:29:48,226 --> 01:29:49,297 Όχι, όχι, όχι. 1762 01:29:49,800 --> 01:29:51,062 Γιατί όχι; 1763 01:29:51,272 --> 01:29:53,056 Δεν ξέρω γιατί όχι. 1764 01:29:53,625 --> 01:29:55,701 Απλώς φέρνει τη νύχτα πιο κοντά, αυτό είναι όλο. 1765 01:29:55,903 --> 01:29:57,688 Δεν ξέρω τι στο καλό εννοείς. 1766 01:29:57,800 --> 01:29:59,434 Τραβήξτε τις κουρτίνες, Ντάνι. 1767 01:30:04,868 --> 01:30:06,261 Αντε, θα με συγχωρέσεις; 1768 01:30:06,400 --> 01:30:08,315 Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου. Για ποιο λόγο; 1769 01:30:08,480 --> 01:30:10,221 Δεν μπορώ να κάτσω άλλο εδώ. 1770 01:30:10,598 --> 01:30:12,910 - Δεν έχεις πιει ακόμα την πουτίγκα σου. - Δεν με νοιάζει κανένα, ευχαριστώ. 1771 01:30:12,992 --> 01:30:14,707 Μπορείτε να καθίσετε και να μας παρακολουθήσετε να το έχεις λοιπόν. 1772 01:30:14,802 --> 01:30:17,239 λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να κάτσω άλλο εδώ. 1773 01:30:52,759 --> 01:30:54,804 Ω, κάνει πολύ κρύο. 1774 01:30:54,874 --> 01:30:57,388 Πάρε μου το μικρό σάλι από το δωμάτιό μου, αγαπητέ, θα το κάνεις; 1775 01:30:59,879 --> 01:31:01,577 Το σάλι, αγαπητέ. 1776 01:31:01,647 --> 01:31:03,766 Λυπάμαι, μαμά. Στη χώρα του νεύματος ήμουν. 1777 01:31:03,813 --> 01:31:05,702 - Τι ήθελε η εξοχότητά σας; - Το σάλι. 1778 01:31:05,807 --> 01:31:08,523 Ένα σάλι. Όχι νωρίτερα. Πρόσεχε με. 1, 2, 3. 1779 01:31:08,784 --> 01:31:11,891 Χα χα! Ανόητο αγόρι. Ανόητο αγόρι. 1780 01:31:37,281 --> 01:31:39,327 Που πας; 1781 01:31:43,332 --> 01:31:45,173 Θέλω το keystone 2348. 1782 01:31:45,315 --> 01:31:46,882 Σε ποιον τηλεφωνείς; 1783 01:31:49,695 --> 01:31:51,349 Σε ποιον τηλεφωνείς; 1784 01:31:51,644 --> 01:31:52,645 Ολίβια! 1785 01:31:52,775 --> 01:31:53,844 Απάντησέ μου! 1786 01:31:53,951 --> 01:31:56,318 Γειά σου. Είναι εκεί ο κύριος Τζάστιν Λόρι; 1787 01:31:56,431 --> 01:31:58,955 Ω, χο. Αυτό είναι λοιπόν. 1788 01:31:59,216 --> 01:32:00,783 Γεια σου Τζάστιν. 1789 01:32:02,221 --> 01:32:04,027 Ναί. Άλλαξα γνώμη. 1790 01:32:04,108 --> 01:32:06,431 Ανεβαίνω στην πόλη. Θα με βάλει η μάνα σου; 1791 01:32:06,537 --> 01:32:08,234 Αγαπητέ μου, φυσικά. 1792 01:32:08,546 --> 01:32:10,450 Τι συμβαίνει; Έχει συμβεί κάτι; 1793 01:32:10,550 --> 01:32:12,334 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πω εσύ για αυτό τώρα. 1794 01:32:12,429 --> 01:32:13,593 Ανεβαίνω αμέσως. 1795 01:32:13,746 --> 01:32:16,444 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. Αντίο, Τζάστιν. 1796 01:32:17,278 --> 01:32:19,938 Ολίβια, τι είναι το νόημα αυτού; 1797 01:32:20,545 --> 01:32:22,212 Άκουσέ με. 1798 01:32:22,282 --> 01:32:24,328 Νόμιζα ότι τρόμαξα την άλλη μέρα. 1799 01:32:24,600 --> 01:32:26,983 Σήμερα, όταν είδα το φως αρχίζει να αποτυγχάνει 1800 01:32:27,070 --> 01:32:28,506 και έρχεται η νύχτα όλο και πιο κοντά, 1801 01:32:28,827 --> 01:32:30,334 Ένιωσα τα δάχτυλά μου κρυώνω, 1802 01:32:30,438 --> 01:32:33,081 και το ήξερα για πρώτη φορά τι ήταν πραγματικός τρόμος. 1803 01:32:33,198 --> 01:32:35,287 Δεν είμαι ανόητος, και δεν είμαι υστερικός, 1804 01:32:35,902 --> 01:32:37,602 αλλά δεν μπορώ να πω άλλο 1805 01:32:37,803 --> 01:32:40,042 τι είναι αληθινά πράγματα και τι δεν είναι. 1806 01:32:40,422 --> 01:32:42,655 Η μέρα τελείωσε, και το δάσος μας αφορά. 1807 01:32:42,990 --> 01:32:44,409 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1808 01:32:44,559 --> 01:32:46,909 Δεν πρέπει να μείνετε μέσα αυτό το σπίτι απόψε, είτε. 1809 01:32:47,897 --> 01:32:49,409 Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους σου, 1810 01:32:49,588 --> 01:32:52,212 προσπαθώντας να τρομάξει μια ηλικιωμένη γυναίκα με αδύναμη καρδιά. 1811 01:32:52,759 --> 01:32:54,877 Τι πρέπει να είσαι φοβάται; 1812 01:32:55,490 --> 01:32:57,716 Έγινε ένας φόνος, ξέρεις. Ο δολοφόνος είναι ακόμη περίπου. 1813 01:32:57,867 --> 01:33:00,164 Λοιπόν, κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. 1814 01:33:00,529 --> 01:33:02,183 Εξάλλου, έχουμε τον Ντάνι να μας προσέχει. 1815 01:33:02,725 --> 01:33:04,412 Είναι δυνατός σαν βόδι. 1816 01:33:04,455 --> 01:33:05,936 Χωρίς ανόητα νεύρα για αυτόν. 1817 01:33:07,020 --> 01:33:09,495 - Πού είναι; - Μου παίρνει το σάλι. 1818 01:33:10,372 --> 01:33:12,299 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1819 01:33:13,203 --> 01:33:14,504 Ντάνι! 1820 01:33:15,475 --> 01:33:17,021 Έρχεται, μαμά, έρχεται! 1821 01:33:18,417 --> 01:33:20,332 Πώς θα φτάσετε στην πόλη; 1822 01:33:20,719 --> 01:33:23,048 Δεν φοβάται πολύ να περπατήσει μέσα από το δάσος; 1823 01:33:23,527 --> 01:33:25,781 Προτιμώ να περάσω τη νύχτα μέσα το δάσος παρά σε αυτό το σπίτι. 1824 01:33:25,862 --> 01:33:28,473 Αυτό ακούγεται πολύ πειστικό, πρέπει να πω. 1825 01:33:28,609 --> 01:33:30,046 Λοιπόν, μπορείς να πας, 1826 01:33:30,172 --> 01:33:31,534 αλλά σας προειδοποιώ δίκαια. 1827 01:33:31,926 --> 01:33:33,049 Όταν επιστρέψεις, 1828 01:33:33,136 --> 01:33:35,485 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό Θα ανοίξω την πόρτα. 1829 01:33:36,303 --> 01:33:38,261 Σκέψου το το πρωί. 1830 01:33:39,863 --> 01:33:41,169 Το πρωί; 1831 01:33:51,938 --> 01:33:54,201 Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα; 1832 01:33:54,288 --> 01:33:56,551 η ανιψιά μου... έφυγε για το βράδυ, αν θέλετε. 1833 01:33:56,969 --> 01:33:58,110 Χαμένος; 1834 01:33:59,321 --> 01:34:00,415 Για το βράδυ; 1835 01:34:00,485 --> 01:34:02,748 Θα το πιστεύατε; Λέει ότι είναι φοβισμένη. 1836 01:34:04,899 --> 01:34:08,258 Έλα μαζί με αυτό το σάλι, αγαπητέ. παγώνω. 1837 01:34:12,009 --> 01:34:13,532 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει απόψε. 1838 01:34:13,671 --> 01:34:14,934 Καλύτερα να έχετε μια σοκολάτα. 1839 01:34:20,224 --> 01:34:21,158 Ερχομαι. 1840 01:34:21,244 --> 01:34:23,498 Δεν με πιάνεις να μένω εδώ μετά το σκοτάδι αυτές τις μέρες. 1841 01:34:23,567 --> 01:34:24,699 Αγαπητέ, περίμενε με. 1842 01:34:24,779 --> 01:34:25,867 Ω, θα επιστρέψω. 1843 01:34:29,503 --> 01:34:32,003 Λοιπόν, είμαι καθ' οδόν να χαίρομαι. 1844 01:34:32,360 --> 01:34:33,849 Όλοι φαίνεται να πηγαίνουν. 1845 01:34:34,044 --> 01:34:35,372 Τι συμβαίνει με όλους σας; 1846 01:34:35,459 --> 01:34:36,939 Τι θα έχεις για μεσημεριανό αύριο; 1847 01:34:37,027 --> 01:34:38,898 Αύριο μεσημεριανό; Άσε με να δω. 1848 01:34:39,383 --> 01:34:41,901 Τι θα λέγατε για μια ωραία μικρή μπριζόλα με μερικές ψητές πατάτες; 1849 01:34:41,988 --> 01:34:43,914 Και μερικά από αυτά τα ωραία πουτίγκα roly-poly 1850 01:34:44,121 --> 01:34:45,737 με μαρμελάδα πάνω του, όπως σου αρέσει; 1851 01:34:45,861 --> 01:34:47,968 Ναι, έτσι νομίζω. Ναί. 1852 01:34:48,212 --> 01:34:50,170 Βλέπω - κάτι ελαφρύ. 1853 01:34:50,771 --> 01:34:51,753 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1854 01:34:51,832 --> 01:34:53,137 Καληνύχτα μαμά. 1855 01:34:53,190 --> 01:34:54,582 Αυτό το ξύλο είναι υγρό. 1856 01:34:54,818 --> 01:34:56,080 Καλύτερα να πάρεις κηροζίνη. 1857 01:34:57,760 --> 01:35:01,206 Ντάνι, νομίζεις Η Ολίβια είναι κλέφτης; 1858 01:35:01,660 --> 01:35:02,922 Δεν πρέπει να εκπλαγώ λίγο. 1859 01:35:03,480 --> 01:35:04,391 Τι; 1860 01:35:04,506 --> 01:35:06,291 Λοιπόν, τα μάτια της δεν είναι πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ τους. 1861 01:35:06,534 --> 01:35:08,740 Θεέ μου! Η κοσμηματοθήκη μου! 1862 01:35:09,015 --> 01:35:10,780 Τι ανόητη ήμουν που την άφησα να φύγει! 1863 01:35:11,017 --> 01:35:12,551 Και η τσάντα μου είναι στο τραπέζι. 1864 01:35:12,685 --> 01:35:14,795 Αν έχει πάρει κάτι, Θα έχω την αστυνομία να την ακολουθεί. 1865 01:35:14,860 --> 01:35:16,840 Δεν με νοιάζει αν είναι ανιψιά μου ή αν δεν είναι. 1866 01:35:16,959 --> 01:35:19,943 Πάντα μισούσα τη μητέρα της, και όσο για τον πατέρα της, ήταν ένας... 1867 01:36:11,791 --> 01:36:12,791 Αχ! 1868 01:36:12,974 --> 01:36:14,157 Ω, είσαι εσύ. 1869 01:36:14,314 --> 01:36:16,891 Το παραμικρό με κάνει να πηδήξω αυτές τις μέρες. 1870 01:36:17,116 --> 01:36:18,205 Θα πας τώρα; 1871 01:36:18,284 --> 01:36:20,199 Ναί. Δεν μπορούσες δωροδοκήστε μας για να μείνουμε. 1872 01:36:20,451 --> 01:36:22,219 Θα είναι σκοτάδι σε μισή ώρα. 1873 01:36:22,436 --> 01:36:24,612 Δεν πρόκειται να καβαλήσω μέσα από το δάσος έτσι. 1874 01:36:24,699 --> 01:36:26,396 Γιατί, ο δολοφόνος μπορεί να καραδοκεί. 1875 01:36:27,516 --> 01:36:29,487 Θα πάω μαζί σου, μόνο τον άλλο τρόπο. 1876 01:36:29,859 --> 01:36:31,027 Θα βγεις; 1877 01:36:31,995 --> 01:36:34,087 Ναί. Νιώθω αστεία. Έχω όλο το βράδυ. 1878 01:36:34,203 --> 01:36:35,857 Δεν μπορείς να την αφήσεις εδώ μόνη της. 1879 01:36:35,962 --> 01:36:38,095 Θα ουρλιάξει κάτω. 1880 01:36:39,339 --> 01:36:42,282 Τη ρώτησα αυτή τη στιγμή, και είπε ότι δεν θα την πείραζε. 1881 01:36:42,551 --> 01:36:44,110 Λέει ότι θα μου κάνει καλό. 1882 01:36:44,460 --> 01:36:46,198 Δεν θα ακούσει να μείνω. 1883 01:36:46,831 --> 01:36:49,304 - Δεν είναι καλό να μαλώνεις μαζί της. - Μου λες. 1884 01:36:49,394 --> 01:36:51,657 καλα εχεις, μακρύ περπάτημα ενώ έχετε την ευκαιρία. 1885 01:36:51,979 --> 01:36:53,546 Την περιμένεις πάρα πολύ. 1886 01:36:55,094 --> 01:36:57,342 - Καληνύχτα. - Λοιπόν, καληνύχτα! 1887 01:36:57,880 --> 01:36:59,634 Καληνύχτα, Ντόρα! Τα λέμε το πρωί! 1888 01:37:30,057 --> 01:37:31,752 Δεν λείπει τίποτα. 1889 01:37:32,106 --> 01:37:33,760 Η κλειδαριά του ντουλαπιού είναι σπασμένη. 1890 01:37:34,557 --> 01:37:36,616 Υπάρχουν σημάδια τριγύρω. 1891 01:37:39,208 --> 01:37:40,979 Μιλώντας στον εαυτό μου. 1892 01:37:41,161 --> 01:37:42,553 Που είναι αυτό το αγόρι... 1893 01:37:42,640 --> 01:37:43,948 Α, παίρνω κηροζίνη, υποθέτω. 1894 01:37:44,079 --> 01:37:45,776 Μακάρι οι άνθρωποι να μην το έκαναν φύγε έτσι, 1895 01:37:45,871 --> 01:37:47,786 άσε με ψηλά και στεγνά. 1896 01:37:49,550 --> 01:37:50,943 Πού είναι οι σοκολάτες μου; 1897 01:37:53,989 --> 01:37:55,861 Ω, εδώ είναι. 1898 01:38:11,018 --> 01:38:12,518 Τι ήταν αυτό; 1899 01:38:13,094 --> 01:38:14,400 Ντάνι; 1900 01:38:15,631 --> 01:38:17,067 Ντάνι! 1901 01:38:20,206 --> 01:38:22,077 Α, δεν ήταν τίποτα. 1902 01:38:22,164 --> 01:38:23,252 Ανόητος. 1903 01:38:25,465 --> 01:38:27,162 Ω, το ρολόι. 1904 01:38:28,291 --> 01:38:29,331 Ντάνι; 1905 01:38:30,429 --> 01:38:32,198 Τι κάνει αυτό το αγόρι σε εκείνη την κουζίνα; 1906 01:39:08,322 --> 01:39:10,112 Έχω τα νευρικά. 1907 01:39:10,331 --> 01:39:12,213 Έχω τα νευρικά. 1908 01:39:12,484 --> 01:39:14,190 Έχω τα νευρικά, Ντάνι! 1909 01:39:25,399 --> 01:39:26,721 Ντάνι; 1910 01:39:28,469 --> 01:39:29,838 Ντάνι; 1911 01:39:40,688 --> 01:39:42,049 Έφυγε. 1912 01:39:43,088 --> 01:39:44,565 Έχουν φύγει όλοι! 1913 01:39:44,838 --> 01:39:46,535 Με άφησαν μόνο εδώ! 1914 01:39:46,901 --> 01:39:49,774 Ω! Ω! Ουρανό βοήθεια μια φτωχή γριά! 1915 01:39:50,612 --> 01:39:51,854 Ω, χο χο! 1916 01:39:51,938 --> 01:39:53,127 Ντάνι. 1917 01:39:54,465 --> 01:39:55,573 Ντάνι! 1918 01:39:57,442 --> 01:39:58,356 Ντάνι! 1919 01:39:58,435 --> 01:39:59,653 Ντάνι! Ντάνι! 1920 01:39:59,795 --> 01:40:01,319 Ντάνι! Ντάνι! 1921 01:40:06,322 --> 01:40:07,721 Υπάρχει κάτι έξω. 1922 01:40:07,769 --> 01:40:08,944 Τι να κάνω; 1923 01:40:09,140 --> 01:40:11,526 Τι να κάνω; Ντάνι! Ντάνι! 1924 01:40:11,924 --> 01:40:13,665 Ντάνι! Ντάνι! Που είσαι; 1925 01:40:13,744 --> 01:40:15,050 Πού είσαι, Ντάνι; 1926 01:40:15,121 --> 01:40:17,297 Ντάνι, κάτι είναι έξω! 1927 01:40:17,392 --> 01:40:19,438 Ω! Ω! Ο παράδεισος βοήθησέ με. 1928 01:40:19,796 --> 01:40:22,284 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας όπως το έχουμε συγχωρήσει... 1929 01:40:34,427 --> 01:40:36,717 Ντάνι! Ω, ω, ω! 1930 01:40:38,187 --> 01:40:39,483 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1931 01:40:39,903 --> 01:40:41,969 Είναι ο Ντάνι. Είναι εντάξει. 1932 01:40:42,035 --> 01:40:43,075 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 1933 01:40:43,279 --> 01:40:44,703 Είναι εντάξει. 1934 01:40:44,856 --> 01:40:47,641 Όχι, δεν πειράζει. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1935 01:40:48,267 --> 01:40:51,270 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, Ντάνι! Ποτέ, ποτέ! 1936 01:40:51,357 --> 01:40:52,140 Σσσ. 1937 01:40:52,227 --> 01:40:54,165 Σσσ. Είναι εντάξει. 1938 01:40:55,012 --> 01:40:56,449 Σσσ. Εντάξει. 1939 01:40:56,536 --> 01:40:57,928 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. εχω... 1940 01:40:58,983 --> 01:41:00,919 Εδώ είσαι. Ορίστε. 1941 01:41:01,803 --> 01:41:04,134 Δεν το θέλω! Δεν θέλω κανένα! 1942 01:41:04,326 --> 01:41:06,231 Πάρε λίγο. Είναι μια χαρά. 1943 01:41:06,372 --> 01:41:07,982 Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1944 01:41:08,069 --> 01:41:09,912 Εκεί. λυπάμαι πολύ. 1945 01:41:10,076 --> 01:41:11,590 Η Ντόρα και η κυρία Τέρενς με ήθελαν 1946 01:41:11,686 --> 01:41:14,337 να τους κατεβάσουν στον κεντρικό δρόμο γιατί τρόμαξαν. 1947 01:41:14,380 --> 01:41:16,006 Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; Εκεί, εκεί. 1948 01:41:16,104 --> 01:41:18,297 Δεν ξέρω ακόμα. Δώσε μου κι άλλα. 1949 01:41:18,427 --> 01:41:20,690 Ναι, εδώ είσαι. Εκεί. 1950 01:41:20,777 --> 01:41:22,518 Ήμουν μόνος μου, μόνος στον κόσμο... 1951 01:41:22,605 --> 01:41:24,756 Μόνο μια ηλικιωμένη γυναίκα που κλαίει για βοήθεια και καμία απάντηση. 1952 01:41:24,886 --> 01:41:27,507 Ω, καημένη ηλικιωμένη μαμά, κλαίει για τον Ντάνι. 1953 01:41:27,802 --> 01:41:29,790 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 1954 01:41:30,474 --> 01:41:31,353 Εκεί... 1955 01:41:31,509 --> 01:41:33,992 Ω, Ντάνι! Ω, Ντάνι! 1956 01:41:34,261 --> 01:41:36,219 Η ανακούφιση όταν Είδα το πρόσωπό σου... 1957 01:41:36,384 --> 01:41:38,604 Χα χα! θα στοιχηματίσω δεν χάρηκες μισά. 1958 01:41:38,700 --> 01:41:41,920 Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει, αυτό είσαι. 1959 01:41:42,128 --> 01:41:44,392 Δεν έχω να σου πω όλα όσα έχω περάσει. 1960 01:41:44,610 --> 01:41:47,047 Δεν έχω να σου πω για τον άντρα μου, 1961 01:41:47,108 --> 01:41:48,341 πόσο αγενής ήταν. 1962 01:41:48,431 --> 01:41:49,860 Α, ναι. ξέρω. 1963 01:41:49,910 --> 01:41:51,223 Ξέρεις. Απλώς ξέρεις. 1964 01:41:51,278 --> 01:41:53,219 Ξέρω, μαμά. Εκεί. 1965 01:41:54,098 --> 01:41:56,118 Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο. 1966 01:41:56,274 --> 01:41:57,449 Ω, Ντάνι! 1967 01:41:57,545 --> 01:41:58,981 Ω, Ντάνι! 1968 01:41:59,025 --> 01:42:01,375 Ντάνι, αγαπητέ, θυμάσαι εκείνη την εποχή 1969 01:42:01,731 --> 01:42:03,080 μου μίλησες 1970 01:42:03,176 --> 01:42:05,352 για την υπενθύμισή μου εσύ της μητέρας σου; 1971 01:42:05,474 --> 01:42:06,562 θυμάμαι. 1972 01:42:06,605 --> 01:42:09,999 Μπορούν να πουν ότι τους αρέσει, αλλά αυτή ήταν μια όμορφη σκέψη. 1973 01:42:10,114 --> 01:42:12,221 Όταν νομίζω ότι είσαι απλά ένα ανίδεο αγόρι, 1974 01:42:12,351 --> 01:42:13,879 είναι - είναι εκπληκτικό. 1975 01:42:14,031 --> 01:42:15,641 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ... 1976 01:42:15,954 --> 01:42:19,262 Όχι όσο ζω ποτέ. 1977 01:42:19,401 --> 01:42:21,709 Α, εκεί, τώρα. Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι; 1978 01:42:22,186 --> 01:42:23,887 Αυτό είναι καλύτερο. 1979 01:42:24,145 --> 01:42:25,051 Αχ! 1980 01:42:25,172 --> 01:42:27,566 Α, θέλω μια σοκολάτα τώρα. 1981 01:42:27,697 --> 01:42:29,002 Μια σοκολάτα, μια σοκολάτα. 1982 01:42:29,115 --> 01:42:31,058 Ορίστε. 1983 01:42:31,849 --> 01:42:35,069 Ένα από τα πιτσιρίκια με τις βιολέτες από πάνω εδώ. 1984 01:42:35,286 --> 01:42:37,863 Ορίστε. Όχι, όχι, όχι! 1985 01:42:37,942 --> 01:42:39,249 Άνοιξε το στόμα σου, κλείσε τα μάτια, 1986 01:42:39,292 --> 01:42:40,425 και δείτε τι έχει η βασίλισσα έχω για σένα. 1987 01:42:40,538 --> 01:42:42,096 Ανόητο αγόρι. Αχ... 1988 01:42:42,259 --> 01:42:44,122 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 1989 01:42:44,252 --> 01:42:45,906 Κανένας άλλος με καταλαβαίνει, Ντάνι. 1990 01:42:46,275 --> 01:42:47,473 Είσαι ο μόνος 1991 01:42:47,544 --> 01:42:49,286 που με καταλαβαίνει, Ντάνι. Τι κάνεις; 1992 01:42:49,344 --> 01:42:50,641 Απλώς παίζοντας, απλά παίζοντας. 1993 01:42:50,693 --> 01:42:53,523 Ανόητος. Υπέροχο, δυνατό χέρια, είναι. 1994 01:42:53,853 --> 01:42:55,072 Είσαι κατοικίδιο, 1995 01:42:55,228 --> 01:42:57,186 το παχουλό μου πρόσωπο, 1996 01:42:57,361 --> 01:42:59,460 το μωρουδίστικο μου πρόσωπο, 1997 01:42:59,754 --> 01:43:01,843 μικρό μου Ντάνι. 1998 01:43:04,028 --> 01:43:05,682 Είμαι σε προσχέδιο; 1999 01:43:05,813 --> 01:43:07,467 Μόνο ένα λεπτό. 2000 01:43:07,724 --> 01:43:08,940 Μόνο ένα λεπτό. 2001 01:43:11,497 --> 01:43:14,278 Πρέπει... να φροντίσω από τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 2002 01:43:14,396 --> 01:43:16,746 Έχεις, έχεις. 2003 01:43:17,007 --> 01:43:19,521 Θα ήθελα να πάω στην καρέκλα μου τώρα, παρακαλώ. 2004 01:43:19,592 --> 01:43:21,551 Θα σου πάρω την καρέκλα. Θα σου πάρω την καρέκλα. 2005 01:43:23,744 --> 01:43:24,789 Εδώ είσαι. 2006 01:43:24,946 --> 01:43:26,730 Το κάνει εύκολα. Το κάνει εύκολα. 2007 01:43:27,237 --> 01:43:29,010 Είναι μια χαρά. Εδώ είσαι. 2008 01:43:29,462 --> 01:43:31,995 Ώρα για αντίο. Ώρα για ύπνο μαζί σας. 2009 01:43:32,265 --> 01:43:34,235 Είσαι ένα νυσταγμένο κορίτσι απόψε. 2010 01:43:34,398 --> 01:43:36,226 Ο Sandman έρχεται για σένα. 2011 01:43:36,470 --> 01:43:38,367 Ο Sandman έρχεται για σένα. 2012 01:43:38,664 --> 01:43:41,493 ♪ Rockaby, μωρό μου, στην κορυφή του δέντρου ♪ 2013 01:43:41,875 --> 01:43:43,485 ♪ Όταν φυσάει ο άνεμος ♪ 2014 01:43:43,572 --> 01:43:45,139 ♪ Θα λικνιστεί η κούνια ♪ 2015 01:43:45,226 --> 01:43:46,836 ♪ Όταν σπάσει το κλωνάρι ♪ 2016 01:43:46,923 --> 01:43:48,072 Σσσ. 2017 01:43:48,229 --> 01:43:49,796 ♪ Η κούνια θα πέσει ♪ 2018 01:43:50,057 --> 01:43:52,102 ♪ Και κάτω θα έρθει μωρό ♪ 2019 01:43:52,388 --> 01:43:54,409 ♪ Κούνια και όλα ♪ 2020 01:43:55,026 --> 01:43:56,723 ♪ Rockaby, μωρό μου ♪ 2021 01:43:57,099 --> 01:43:59,109 ♪ Στην κορυφή του δέντρου ♪ 2022 01:43:59,456 --> 01:44:01,308 ♪ Όταν φυσάει ο άνεμος ♪ 2023 01:44:01,416 --> 01:44:03,584 ♪ Θα λικνιστεί η κούνια ♪ 2024 01:44:04,026 --> 01:44:06,168 ♪ Όταν σπάσει το κλωνάρι ♪ 2025 01:44:06,298 --> 01:44:08,540 ♪ Η κούνια θα πέσει ♪ 2026 01:44:08,666 --> 01:44:10,886 ♪ Και κάτω θα έρθει... ♪ 2027 01:44:11,017 --> 01:44:13,933 ♪ Μωρό, κούνια και όλα ♪ 2028 01:44:14,116 --> 01:44:18,425 ♪ Rockaby, μωρό μου, στην κορυφή του δέντρου ♪ 2029 01:44:18,502 --> 01:44:20,572 Τι αστείο βλέμμα στο πρόσωπό σου, αγαπητέ, 2030 01:44:20,766 --> 01:44:22,681 χαμογελώντας έτσι. 2031 01:44:22,829 --> 01:44:24,851 Φαίνεσαι τόσο ευγενικός... 2032 01:44:25,693 --> 01:44:27,742 Sokind. 2033 01:44:28,800 --> 01:44:31,280 τι πας κάνω με αυτό; 2034 01:44:32,690 --> 01:44:34,475 Αχ! Αχ! 2035 01:46:51,264 --> 01:46:53,002 Την σκότωσες. 2036 01:46:54,163 --> 01:46:55,947 Την σκότωσες! 2037 01:46:57,924 --> 01:46:59,929 Δεν έχω δει ποτέ ένα νεκρό σώμα πριν. 2038 01:47:01,283 --> 01:47:02,907 την σκότωσες... 2039 01:47:03,946 --> 01:47:05,172 Δεν το έκανες; 2040 01:47:06,393 --> 01:47:07,846 Δεν το έκανες; 2041 01:47:09,038 --> 01:47:11,171 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πείτε κάτι; 2042 01:47:12,764 --> 01:47:14,113 Γιατί γύρισες; 2043 01:47:16,393 --> 01:47:17,559 Για να σε ανακαλύψω. 2044 01:47:17,674 --> 01:47:19,414 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που επιστρέφεις. 2045 01:47:19,535 --> 01:47:21,005 Δεν έρχεσαι γι' αυτό πίσω, είτε τις προάλλες. 2046 01:47:21,048 --> 01:47:22,972 ήταν. ήταν. 2047 01:47:24,400 --> 01:47:26,447 Έπρεπε να σε ανακαλύψω. 2048 01:47:26,891 --> 01:47:28,362 Τώρα έχω. 2049 01:47:28,966 --> 01:47:30,799 Γύρνα εδώ να μείνεις μόνος μαζί μου... 2050 01:47:31,778 --> 01:47:34,107 Το ίδιο όπως ήσουν εκεί στην κουζίνα το άλλο βράδυ. 2051 01:47:34,680 --> 01:47:36,508 Δεν το έκανες; 2052 01:47:37,458 --> 01:47:38,784 Δεν το έκανες; 2053 01:47:39,434 --> 01:47:41,166 Ναι, το έκανα. 2054 01:47:41,509 --> 01:47:43,004 Νόμιζα ότι ήθελα. 2055 01:47:44,079 --> 01:47:46,119 Δεν ήξερα ποτέ πριν πώς ήταν ο φόνος. 2056 01:47:46,770 --> 01:47:48,077 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι... 2057 01:47:48,216 --> 01:47:50,305 Κάτι για σένα που... 2058 01:47:52,975 --> 01:47:54,824 Ακόμα και μετά από αυτό, όταν σε είδα τρόμαξες, 2059 01:47:54,913 --> 01:47:56,639 Λυπήθηκα για σένα. 2060 01:47:57,706 --> 01:47:59,897 Πρέπει να ήμουν έξω από το μυαλό μου. 2061 01:48:01,059 --> 01:48:02,725 Είσαι απεχθής. 2062 01:48:03,266 --> 01:48:04,739 Απεχθής. 2063 01:48:05,268 --> 01:48:06,705 Κάθεσαι εκεί και δείχνεις χαρούμενος. 2064 01:48:07,317 --> 01:48:08,355 Γιατί όχι; 2065 01:48:09,617 --> 01:48:10,607 Ματιά. 2066 01:48:11,701 --> 01:48:13,102 Γιατί, αυτή είναι η ευκαιρία μου... 2067 01:48:13,306 --> 01:48:14,800 Η μεγάλη μου ευκαιρία. 2068 01:48:15,086 --> 01:48:17,193 Εσύ είσαι αυτός Μπορώ να πω για τον εαυτό μου. 2069 01:48:18,480 --> 01:48:20,118 Θα σε πιάσουν. Θα σε βρουν. 2070 01:48:20,197 --> 01:48:21,466 Ω, όχι, δεν θα το κάνουν. 2071 01:48:21,696 --> 01:48:24,844 Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά μεταξύ μου και άλλοι τύποι που δοκιμάζουν αυτό το παιχνίδι. 2072 01:48:24,910 --> 01:48:28,277 Δεν θα μάθω ποτέ γιατί δεν με νοιάζει αυτό. 2073 01:48:29,031 --> 01:48:30,503 Δεν με ξέρεις, έτσι; 2074 01:48:30,632 --> 01:48:33,330 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να ακούω πόσο έξυπνοι είναι όλοι οι άλλοι. 2075 01:48:33,479 --> 01:48:35,612 Θέλω να τους πω πώς έξυπνος είμαι για αλλαγή. 2076 01:48:35,744 --> 01:48:37,649 Χρήματα θα έχω και άνθρωποι κάνουν αυτό που τους λένε 2077 01:48:37,692 --> 01:48:39,085 και τους λεω να το κανουν. 2078 01:48:39,128 --> 01:48:40,502 Υπήρχε μια γυναίκα στο τα tallboys, δεν ήταν εκεί; 2079 01:48:40,594 --> 01:48:42,184 Και δεν θα της το έλεγαν, έτσι; 2080 01:48:42,265 --> 01:48:45,260 Και εκείνη η ηλικιωμένη κυρία που μου συμπεριφέρεται σαν α γιος και υπηρέτης ταυτόχρονα! 2081 01:48:45,519 --> 01:48:47,118 Με χρησιμοποίησε περισσότερο απόψε 2082 01:48:47,161 --> 01:48:50,208 από ό,τι έχει πάει ποτέ σε κανένα άλλο σώμα όσο είναι ζωντανή. 2083 01:48:50,592 --> 01:48:52,603 Ο κόσμος θα ακούστε από εμένα! 2084 01:48:54,977 --> 01:48:56,353 Περιμένετε. 2085 01:48:58,731 --> 01:49:00,497 Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε, έτσι; 2086 01:49:01,240 --> 01:49:02,350 Τι εννοείς; 2087 01:49:02,464 --> 01:49:04,166 Όταν λέω Δεν θα μάθω ποτέ, 2088 01:49:05,259 --> 01:49:08,122 Εννοώ ότι καμία ζωντανή ψυχή θα μπορέσει ποτέ να πει 2089 01:49:08,244 --> 01:49:10,116 οποιαδήποτε άλλη ζωντανή ψυχή για μένα. 2090 01:49:11,291 --> 01:49:12,553 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν 2091 01:49:12,640 --> 01:49:14,756 που μπορεί να πάει αύριο και να πεις στην αστυνομία; 2092 01:49:15,163 --> 01:49:16,492 μπορώ. 2093 01:49:16,896 --> 01:49:18,237 Όχι, δεν μπορείς. 2094 01:49:19,644 --> 01:49:20,779 Γιατί δεν μπορώ; 2095 01:49:20,909 --> 01:49:23,697 Είμαι απέναντι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα, 2096 01:49:24,261 --> 01:49:26,001 αλλά η απάντηση σε αυτό είναι απλό σαν πίτα 2097 01:49:26,088 --> 01:49:29,001 σε έναν τύπο σαν εμένα, απλό σαν πίτα. 2098 01:49:29,109 --> 01:49:30,850 Δεν ωφελεί να κοιτάς σε εκείνο το τηλέφωνο. 2099 01:49:30,972 --> 01:49:32,742 Το σύρμα κόπηκε. 2100 01:49:33,775 --> 01:49:36,310 Η ηλικιωμένη κυρία δεν πρόκειται να είναι βρέθηκε αύριο το πρωί, 2101 01:49:37,360 --> 01:49:39,800 και ίσως δεν θα είναι ο μόνος που λείπει. 2102 01:49:40,051 --> 01:49:42,488 Ίσως το σπίτι θα φύγει και αυτό. 2103 01:49:42,844 --> 01:49:44,687 Το σπίτι και οι δυο σας, φύγατε. 2104 01:49:45,151 --> 01:49:46,423 Χαμένος! 2105 01:49:48,815 --> 01:49:50,372 Δεν φοβάσαι; 2106 01:49:50,949 --> 01:49:52,603 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω; 2107 01:49:52,750 --> 01:49:53,940 Ναί. 2108 01:49:54,298 --> 01:49:56,023 Ναι, ξέρω ότι θα το κάνεις, 2109 01:49:56,466 --> 01:49:57,534 αλλά δεν φοβάμαι. 2110 01:49:57,615 --> 01:49:59,444 Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν είμαι. 2111 01:50:00,070 --> 01:50:03,525 Υποθέτω ότι είναι επειδή Πρώτη φορά σε βλέπω 2112 01:50:04,166 --> 01:50:06,666 και συνειδητοποιώντας τι μια απόδραση που είχα. 2113 01:50:07,250 --> 01:50:08,773 Διαφυγή; 2114 01:50:10,720 --> 01:50:12,361 Μπορείς να με σκοτώσεις. 2115 01:50:12,689 --> 01:50:15,015 Τολμώ να πω ότι θα είχες, ούτως ή άλλως, 2116 01:50:15,119 --> 01:50:17,600 αλλά τουλάχιστον τώρα Ξέρω τι είσαι. 2117 01:50:17,731 --> 01:50:19,559 Ξέρω πώς είσαι! 2118 01:50:19,904 --> 01:50:22,048 Είσαι τρελός. Είσαι τρελός και φρικτός! 2119 01:50:22,668 --> 01:50:24,730 Και να σκεφτείς ότι ήμουν... 2120 01:50:25,835 --> 01:50:28,229 Ω, χαίρομαι που επέστρεψα. 2121 01:50:28,541 --> 01:50:29,800 χαίρομαι. 2122 01:50:30,240 --> 01:50:32,199 αποφάσισα για σένα μόλις τώρα, 2123 01:50:32,329 --> 01:50:34,331 όταν σου έλεγα για τον εαυτό μου. 2124 01:50:34,940 --> 01:50:36,701 Αυτός είναι ο τύπος που είμαι. 2125 01:50:37,228 --> 01:50:40,043 αποφασίζω για κάτι και μετά το κάνω. 2126 01:50:41,137 --> 01:50:43,289 Θυμηθείτε την πρώτη μέρα Έρχομαι εδώ; 2127 01:50:43,574 --> 01:50:45,358 είπα στον εαυτό μου όταν σε είδα για πρώτη φορά, 2128 01:50:45,593 --> 01:50:48,688 «Υπάρχει μια νεαρή κυρία ποιος την έχει μυαλό. 2129 01:50:49,041 --> 01:50:51,648 «Υπάρχει ένα κορίτσι ποιος ξέρει ένα ή δύο πράγματα. 2130 01:50:51,843 --> 01:50:53,062 «Δεν είναι σαν τις άλλες. 2131 01:50:53,158 --> 01:50:54,661 Έχει..." 2132 01:50:55,603 --> 01:50:57,256 τι είναι αυτό το φως; 2133 01:50:58,423 --> 01:51:00,643 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω κρατώντας ένα φακό! 2134 01:51:00,722 --> 01:51:03,507 Κάποιος παρακολουθεί! Δεν έχουν τηλέφωνο να παρακολουθήσουν! 2135 01:51:03,751 --> 01:51:05,806 Είμαι αυτός που παρακολουθεί! θα τους πω. 2136 01:51:05,961 --> 01:51:07,484 Είμαι αυτός που παρακολουθεί! 2137 01:51:09,678 --> 01:51:12,629 Μάτια! Μάτια! Εκατοντάδες μάτια πίσω από κάθε δέντρο! 2138 01:51:12,977 --> 01:51:14,326 Χιλιάδες μάτια! 2139 01:51:16,572 --> 01:51:18,009 Τι είναι αυτό; 2140 01:51:19,061 --> 01:51:22,413 Σαν τον ήχο ενός μεγάλου τοίχου πέφτοντας στη θάλασσα. 2141 01:51:23,270 --> 01:51:25,241 Όλα ξεφεύγουν από κάτω μου! 2142 01:51:25,345 --> 01:51:26,576 Δεν το νιώθεις; 2143 01:51:26,695 --> 01:51:29,989 Ξεκινώντας αργά και μετά εκατοντάδες μίλια την ώρα! 2144 01:51:30,229 --> 01:51:31,578 Υπάρχει ένας άνεμος στα αυτιά μου, 2145 01:51:31,845 --> 01:51:34,494 ένας τρομερός, ορμητικός άνεμος! 2146 01:51:34,608 --> 01:51:37,229 Όλα περνούν από μπροστά μου σαν Πολωνοι τηλεγραφου! 2147 01:51:37,367 --> 01:51:38,629 Όλα πάνε προς τα πίσω! 2148 01:51:38,947 --> 01:51:40,170 Όλα όσα έχω δει ποτέ... 2149 01:51:40,257 --> 01:51:42,888 Πιο γρήγορα και πιο γρήγορα πίσω μέχρι την ημέρα που γεννήθηκα! 2150 01:51:43,190 --> 01:51:45,801 Μπορώ να το δω να έρχεται... Την ημέρα που γεννήθηκα! 2151 01:51:54,471 --> 01:51:55,866 θα πεθάνω. 2152 01:51:57,771 --> 01:52:00,643 Καλησπέρα, δεσποινίς Γκρέιν. Γεια σου Νταν. 2153 01:52:01,009 --> 01:52:01,838 Γεια σας, κύριε. 2154 01:52:01,985 --> 01:52:04,248 - Δεύτερη φορά σήμερα, ε; - Σωστά, κύριε. 2155 01:52:04,421 --> 01:52:05,509 Τι συμβαίνει εδώ; 2156 01:52:05,604 --> 01:52:07,949 Μιλάμε πριν κοιμηθούμε. 2157 01:52:08,062 --> 01:52:09,208 Πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία; 2158 01:52:09,295 --> 01:52:10,788 Ωραία, κύριε. Έχει πάει για ύπνο. 2159 01:52:10,969 --> 01:52:11,710 Πήγε για ύπνο; 2160 01:52:11,799 --> 01:52:13,322 Δεν ήθελε να την ενοχλούν. 2161 01:52:13,619 --> 01:52:14,588 Μυρωδιά κηροζίνης. 2162 01:52:14,631 --> 01:52:16,942 Επιθεωρητής, είναι εκεί μέσα. 2163 01:52:17,442 --> 01:52:20,002 Ξέρεις πώς είναι. Είναι λίγο νευρική αυτές τις μέρες, κύριε. 2164 01:52:20,180 --> 01:52:23,244 Δεν είχα φτάσει στη γωνία πριν αρχίσει να με καλεί. 2165 01:52:23,466 --> 01:52:25,250 "Ντάνι! Ντάνι! Ντάνι!" Εκείνη ούρλιαξε. 2166 01:52:25,415 --> 01:52:27,548 Ντάνι--αυτό είναι ένα όνομα κατοικίδιου για τον Νταν έχει. 2167 01:52:27,661 --> 01:52:29,616 Της είπα ότι ήταν επικίνδυνο 2168 01:52:29,659 --> 01:52:31,413 κρατώντας τόση κηροζίνη στο σπίτι! 2169 01:52:31,456 --> 01:52:33,023 Της είπα ότι ήταν... 2170 01:52:40,093 --> 01:52:42,923 Συγγνώμη που σε επαναφέρω αυτή την ώρα της νύχτας, κύριε. 2171 01:52:43,208 --> 01:52:45,345 Δεν πειράζει. Δεν είναι πρόβλημα. 2172 01:52:45,984 --> 01:52:48,548 Ας ρίξουμε μια ματιά στα χέρια σας, παλιοπαιδα, θες; 2173 01:53:07,124 --> 01:53:08,314 Ουφ! Αχ! 2174 01:53:11,698 --> 01:53:13,098 Αυτό είναι καλύτερο. 2175 01:53:13,646 --> 01:53:15,082 Καλύτερα να έρθεις ήσυχα. 2176 01:53:32,429 --> 01:53:34,170 Θα αφήσω αυτούς τους δύο άντρες υπεύθυνος. 2177 01:53:34,301 --> 01:53:35,987 Θα δουν ότι τίποτα δεν ενοχλείται. 2178 01:53:41,596 --> 01:53:43,956 Αυτό είναι το αληθινό αγόρι μου. 2179 01:53:44,607 --> 01:53:45,870 Υποκριτική... 2180 01:53:46,000 --> 01:53:48,019 Αυτό είπε, έτσι δεν είναι; 2181 01:53:48,402 --> 01:53:50,578 Λοιπόν, είχε δίκιο, ξέρεις. 2182 01:53:51,370 --> 01:53:53,331 Έχω παίξει μαζί σου. 2183 01:53:54,234 --> 01:53:56,621 Σου έδειξα κάτι ή δύο, έτσι δεν είναι; 2184 01:53:58,273 --> 01:53:59,927 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 2185 01:54:07,248 --> 01:54:08,965 Έχεις τσιγάρο; 2186 01:54:27,694 --> 01:54:29,177 Έχει αστεία γεύση. 2187 01:54:30,401 --> 01:54:32,241 Θέλω κάτι τώρα Δεν ήθελα ποτέ πριν 2188 01:54:32,360 --> 01:54:34,081 σε όλη μου τη ζωή... 2189 01:54:35,171 --> 01:54:37,086 Μια μεγάλη βόλτα... 2190 01:54:38,157 --> 01:54:39,898 Όλα μόνος μου. 2191 01:54:42,622 --> 01:54:44,099 Είναι αντίθετο, έτσι δεν είναι; 2192 01:54:44,285 --> 01:54:45,627 Ερχομαι. 2193 01:54:47,018 --> 01:54:49,281 Λοιπόν, θα κολλήσω στο τέλος, 2194 01:54:49,785 --> 01:54:52,605 αλλά θα πάρουν τα δικά τους αξίζουν τα χρήματα στη δίκη. 2195 01:54:53,250 --> 01:54:54,654 Περιμένετε. 2196 01:55:05,114 --> 01:55:06,689 Τζάστιν, πώς πήγε... 2197 01:55:06,776 --> 01:55:09,264 Προσπάθησα να σε ξαναπάρω τηλέφωνο. Δεν υπήρχε απάντηση. 2198 01:55:09,607 --> 01:55:10,970 Φοβήθηκα ότι κάτι δεν πάει καλά, 2199 01:55:11,053 --> 01:55:12,794 έτσι φώναξα τον τσοπάνη αστυνομικό τμήμα. 2200 01:55:15,794 --> 01:55:17,100 Δεν λες ευχαριστώ 2201 01:55:17,143 --> 01:55:19,101 σε κάποιον που έσωσε τη ζωή σου, εσύ; 2202 01:55:21,478 --> 01:55:23,940 Άλλωστε είναι κάτι παραπάνω από τη ζωή μου έσωσες απόψε. 2203 01:55:24,830 --> 01:55:26,484 Είναι ο λόγος μου. 2204 01:55:27,737 --> 01:55:29,625 Αγαπητέ μου.